Tabla de contenido
Conseil de nettoyage
Remarque : n'exposez jamais Spinova Stabi Classic à la chaleur directe
(par ex. chauffage, soleil, dans une voiture) ! La chaleur peut endommager
le matériau. Cela peut limiter l'efficacité de Spinova Stabi Classic.
Au besoin, il est possible de nettoyer Spinova Stabi Classic à la main avec
un détergent doux.
Veuillez tenir compte des conseils d'entretien sur l'étiquette cousue
de votre Spinova Stabi Classic. Elle se trouve à l'intérieur du bandage
de base.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser exclusivement à votre
revendeur spécialisé. Nous tenons à vous informer que seuls des produits
propres peuvent être pris en considération.
Position d'utilisation
Conformément aux indications (bas du dos / colonne vertébrale lombaire).
Voir utilisation.
Conseils d'entretien
Le produit n'exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu'il
est manipulé et entretenu correctement.
Instructions d'assemblage et d'adaptation
Spinova Stabi Classic est fournie montée dans les tailles standard. Les
baleines du corset et les renforts en aluminium, la fermeture abdominale
ainsi que les sangles de traction doivent être ajustées individuellement
par un professionnel qualifié.
Données techniques / paramètres, accessoires
Spinova Stabi Classic est une orthèse destinée au bas du dos. Elle se
compose d'un bandage de base avec baleines de corset et renforts en
aluminium ainsi que de deux sangles de traction.
Conseils pour une réutilisation
Spinova Stabi Classic vous est destinée personnellement. Elle a été
adaptée à votre pathologie. C'est pourquoi vous ne devez pas transmettre
Spinova Stabi Classic à une tierce personne.
Mise au rebut
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux dispositions légales en
vigueur dans votre pays.
Mise à jour de l'information : 2015-03
1
Personnel formé
Généralités
Ajustez l'orthèse en fonction de son utilisation (indications) et de
l'anatomie du patient. Vérifiez, lors de la première prise en charge, le
positionnement optimal et individuel de Spinova Stabi Classic. Entraînez le
patient au bon positionnement.
Aucune modification inadéquate du produit n'est autorisée. En cas de
non-respect, les propriétés du produit peuvent en être affectées et notre
responsabilité dégagée.
Spinova Stabi Classic n'est prévue que pour la prise en charge d'un seul
patient.
Position d'utilisation
Conformément aux indications (bas du dos / colonne vertébrale lombaire).
Voir utilisation.
Instructions d'assemblage et d'adaptation
A – Bandage de base
B – Fermeture abdominale avec passants
C – Sangles de traction
Outils nécessaires :
Ciseaux
6
Ajustement / montage de Spinova Stabi Classic
Ajustage des baleines (baleines de corset et renforts dorsaux en
aluminium)
I
Pour garantir un positionnement optimal de l'orthèse sans zones de
pression, les baleines doivent être ajustées à l'anatomie du patient.
Sortez les baleines des poches du bandage de base.
Adaptez les
II
baleines à la forme du corps du patient.
III
Réinsérez les baleines dans
les poches à baleine.
Faites enfiler l'orthèse au patient par dessus un t-shirt ou un maillot de
corps ne formant pas de pli.
IV
Positionnez l'orthèse au milieu au niveau
de la taille de sorte à couvrir le bas du dos. Les flèches imprimées sur
les faces intérieures de la fermeture abdominale doivent pointer vers le
haut. Pour un effet optimal, il convient de mettre en place l'orthèse le plus
bas possible, sans que cela soit désagréable en position assise au niveau
de l'aine.
Entraînez le patient à fermer l'orthèse de la manière suivante :
V
Le patient passe les doigts dans les passants prévus à cet effet au
niveau de la fermeture abdominale et tire de manière régulière les deux
parties de la fermeture sur le côté. Ce n'est qu'après que la fermeture
abdominale sera tirée vers l'avant.
VI
Le ventre est légèrement remonté
par le bas avec la partie gauche de la fermeture.
VII
Posez ensuite la
partie droite de la fermeture sur la gauche de manière à ce qu'elle puisse
s'accrocher sur la partie gauche. Lors de la fixation du «Velcro», retirez
d'abord le doigt du passant gauche puis celui du passant droit.
Ajustement des fermetures abdominales au corps du patient (option)
Les fermetures abdominales peuvent être ajustées au besoin à l'anatomie
du patient. Faites enlever dans ce cas l'orthèse par le patient.
VIII
Décrochez les deux fermetures abdominales.
IX
Dessinez la ligne de
coupe. Veillez à laisser une surface suffisante pour l'accrochage «Velcro».
Découpez le velours en fonction de l'anatomie. Refermez le «Velcro» de la
fermeture abdominale. Faites remettre l'orthèse au patient de la manière
décrite ci-dessus.
Raccourcissement des sangles de traction
X
Défaites tout d'abord les extrémités auto-agrippantes des sangles de
traction et attachez-les au centre de la fermeture de la Spinova Stabi
Classic.
XI
Prenez maintenant les deux sangles de traction dans vos deux mains
et tirez-les (vous ou le patient) vers l'avant en même temps jusqu'à
obtenir l'effet (force) souhaité (stabilisation).
Attachez les sangles de
XII
traction dans la longueur optimale dans les extrémités auto-agrippantes
ouvertes.
XIII
Raccourcissez la sangle de sorte à pouvoir fermer la partie
supérieure de la fermeture«Velcro» en léger chevauchement sur
l'extrémité de la sangle.
XIV
Fixez maintenant les extrémités
auto-agrippantes sur la sangle en les pressant dessus tout simplement.
* Informations sur les risques de dommages corporels (risques de blessures et
d'accidents, dangers pour la santé), le cas échéant dommage matériel (sur le
produit).
1
Un professionnel qualifié est une personne qui est formée à l'utilisation des
orthèses conformément aux réglementations nationales en vigueur dans chaque
pays concernant l'adaptation et la mise en place de ce type de produit.
nl
nederlands
Zeer geachte cliënt,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit Bauerfeind-product. Met de
Spinova Stabi Classic heeft u een product gekocht dat aan hoge medische
kwaliteitsnormen voldoet.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door. Hierin staat
belangrijke informatie over het gebruik, indicaties, contra-indicaties,
plaatsings instructies, onderhoud en verwijderen van de Spinova Stabi
Classic. Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog eens te
kunnen raadplegen. Neem bij vragen contact op met de behandelende arts
of uw speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De Spinova Stabi Classic is een orthese voor gedeeltelijke ontlasting door
delordosering van de lendenwervelkolom. Door het stabiliseren van de rug
draagt de Spinova Stabi Classic bij aan de vermindering van de pijn.
Indicaties
•
Pijn in het gebied van de lendenwervelkolom met lichte
uitvalsverschijnselen bij uitstulping van tussenwervels / hernia
(middelzware lumbo-ischialgie met lichte uitval bij uitpuilende
tussenwervelschijf / prolaps)
•
Pijn in het gebied van de lendenwervelkolom met uitstraling
•
Verschoven wervel, spleetvorming in de wervelgewrichten
(spondylolisthese graad I met lumbalgieën)
•
Na hernia-operatie (toestand na hernia-operatie met kleine tot
middelgrote prolaps)
Gebruiksrisico's
Opgelet*
De Spinova Stabi Classic mag slechts volgens de aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing en de hierin genoemde toepassingsgebieden worden
gedragen.
De Spinova Stabi Classic kan door een arts worden voorgeschreven en
mag alleen onder medisch toezicht worden gedragen.
Teneinde een optimale pasvorm van de Spinova Stabi Classic te kunnen
garanderen, moet het product door geschoold personeel
1
bij de patiënt
worden aangemeten.
Het ingenaaide etiket van de Spinova Stabi Classic met informatie over
maat, fabrikant, richtlijnen voor verzorging en CE-keurmerk bevindt
zich aan de binnenzijde van de basisbandage. Het (eerste) aanpassen
en instrueren mag alleen door geschoold personeel gebeuren.
Bespreek een combinatie met andere producten, bijv . in het kader van
een compressietherapie (compressiebody, compressie kousen voor
lymfoedeem), vooraf met de behandelende arts.
Indien de klachten verergeren of indien u buitengewone veranderingen
constateert, verzoeken wij u onmiddellijk contact op te nemen met uw
arts.
Bij onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden kan Bauerfeind
niet aansprakelijk worden gesteld. De Spinova Stabi Classic mag niet
eigenhandig worden gewijzigd of gedemonteerd. Neem bij productfouten
of slijtage van onderdelen contact op met uw speciaalzaak.
Laat het product niet in contact komen met vet- en zuurhoudende
middelen, zalf of lotion.
Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet
bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel deskundig wordt
gebruikt / aangebracht. Doe de Spinova Stabi Classic niet te strak om;
hierdoor kunnen lokale drukverschijnselen ontstaan. Sporadisch kunnen
er bloedvaten en zenuwen bekneld raken.
Contra-indicaties
Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe niets bekend. Bij de
volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het aanleggen en dragen
van een dergelijk hulpmiddel eerst met uw arts te overleggen:
•
Huidaandoeningen / -verwondingen van het te behandelen
lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen. Tevens bij littekens die
gezwollen zijn, er rood uitzien of warm aanvoelen;
•
Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart
en longen (kans op bloeddrukstijging bij vrij sterke lichamelijke
inspanning tijdens het dragen van het hulpmiddel);
•
Geestelijke beperking waarbij het niet mogelijk is om de orthese
zonder gevaar te gebruiken.
Gebruiksinstructies
A – Basisbandage
B – Buiksluiting met vingerpockets
C – Banden
Aanleggen
De Spinova Stabi Classic moet voordat deze de eerste keer wordt
aangelegd door geschoold personeel
1
worden aangemeten. Draag de
Spinova Stabi Classic over een T-shirt of hemd en zorg ervoor dat daarbij
geen plooivorming optreedt.
1
Leg de orthese om het midden van de romp ter hoogte van de taille
zodat de onderrug bedekt is. De pijlen aan de binnenzijden van de
buiksluiting wijzen naar boven. Om een optimale werking te garanderen
moet de orthese zo laag mogelijk worden aangelegd zonder dat deze bij
een rechte zithouding in de liesstreek drukt.
2
Schuif uw hand nu van opzij in de daarvoor bedoelde vingerpockets
bij de sluiting en trek de sluiting gelijkmatig opzij totdat de gewenste
3
stabiliteit is bereikt. Pas daarna trekt u de sluitingen naar voren.
uw buik met de linkersluiting van onderen iets omhoog en leg de
rechtersluiting zo ver over de linker heen totdat u deze kunt vastklitten.
4
Haal bij het vastklitten eerst de hand uit de linker vingerpocket en dan
uit de rechter vingerpocket.
5
Trek de banden eerst tegelijkertijd en gelijkmatig opzij tot de gewenste
stabiliteit is opgebouwd.
6
Zet de banden op de buiksluiting vast.
Uittrekken
Om de orthese af te doen, opent u eerst de banden. Vervolgens trekt u
de grote buiksluiting los. Om beschadigingen te voorkomen, sluit u de
buiksluiting weer nadat u de orthese hebt afgedaan.
Wasvoorschrift
Aanwijzing: stel de Spinova Stabi Classic nooit rechtstreeks bloot aan
hitte (bijv. verwarming, zonlicht)! Het materiaal kan beschadigd raken.
Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de werking van de Spinova Stabi
Classic.
Indien gewenst kan de Spinova Stabi Classic met een fijnwasmiddel op de
hand worden gereinigd.
Houdt u aan de richtlijnen voor verzorging op het ingenaaide etiket
van de Spinova Stabi Classic. Dit bevindt zich aan de binnenzijde van de
basisbandage.
Wendt u in geval van klachten uitsluitend tot uw speciaalzaak. Klachten
worden alleen in behandeling genomen als het artikel schoon is.
Toepassingsgebied
Overeenkomstig de indicaties (onderrug / lenden wervelkolom). Zie beoogd
gebruik.
Onderhoudsinstructies
Bij correct gebruik en de juiste verzorging is het product praktisch
onderhoudsvrij.
Handleiding voor de montage
De Spinova Stabi Classic wordt in standaardmaten gemonteerd geleverd.
De aluminium staven en korsetbaleinen, de buiksluiting en de banden
moeten door geschoold personeel individueel worden aangepast.
Technische gegevens / parameters, accessoires
De Spinova Stabi Classic is een multifunctionele orthese voor de
onderrug. Deze bestaat uit een basisbandage met aluminium staven en
korsetbaleinen en twee banden.
Aanwijzingen voor hergebruik
De Spinova Stabi Classic is alleen bestemd voor uw behandeling. Deze
orthese is u persoonlijk aangemeten. Geef de Spinova Stabi Classic
daarom niet aan derden door.
Verwijderen
Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Datum: 2015-03
1
Geschoold personeel
Algemene instructies
Pas de orthese al naargelang de toepassingsgebieden (indicaties) en de
lichaamsbouw (anatomie) aan. Controleer na het eerste gebruik of de
Spinova Stabi Classic optimaal en goed is aangepast. Oefen het correct
aanleggen met de patiënt.
Til
7
Tabla de contenido
