Tabla de contenido
Sammensettings- og monteringsanvisning
Spinova Stabi Classic leveres montert i standardstørrelser. Aluminiums-
og korsettspilene, midjefestet og strammebeltet må tilpasses individuelt
av opplært fagpersonell.
Tekniske data / parametre, tilbehør
Spinova Stabi Classic er en ortose for den nedre delen av ryggen.
Den består av en basisstøtte med aluminiums- og korsettspiler og to
strammebelter.
Anvisninger for gjenbruk
Spinova Stabi Classic er bare beregnet for din behandling. Den ble
tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi Spinova Stabi Classic
videre til andre.
Avhending
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og
forskrifter.
Versjon: 2015-03
1
Fagpersonale
Generelle anvisninger
Tilpass ortosen etter anvendelsesområder (indikasjoner) og
kroppsbygning (anatomi). Etter den første tilpasningen må den optimale
og individuelle pasningen av Spiniva Stabi Classic kontrolleres. Øv på riktig
tilpasning sammen med pasienten.
Det må ikke foretas ukyndige endringer av produktet. Hvis
bruksanvisningen ikke følges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten påtar seg da intet produktansvar.
Spinova Stabi Classic er bare beregnet til tilpasning for én enkelt pasient.
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner (nedre del av ryggen / korsryggen). Se produktets
hensikt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
A – Basisstøtte
B – Midjefeste med fingerlommer
C – Strammebelte
Nødvendig verktøy:
Saks
Tilpasning / montering av Spinova Stabi Classic
Tilpasning av spilene (dorsale aluminiumsspiler og korsettspiler)
For å sikre at ortosen sitter optimalt uten å trykke, må spilene
I
tilpasses pasientens anatomi.
Ta spilene ut av lommene på basisstøtten.
II
Tilpass spilene etter
pasientens individuelle kroppsform.
III
Stikk spilene inn i lommene igjen.
La pasienten ta på ortosen over en tettsittende t-skjorte eller undertrøye.
IV
Plasser ortosen midt over midjen, slik at den nedre delen av ryggen er
dekket. Pilene som er preget inn på midjefestets innside peker da oppover.
For å sikre en optimal virkning, må ortosen plasseres så langt ned som
mulig uten at den trykker mot skrittet når man sitter oppreist.
Vis pasienten hvordan ortosen lukkes på følgende måte:
Pasienten fører fingrene fra siden inn i de tilhørende fingerlommene
V
på midjefestet og trekker festehalvdelene jevnt til side. Deretter trekkes
midjefestet forover.
VI
Magen løftes litt opp nedenfra med den venstre
festehalvdelen.
VII
Deretter legges den høyre festehalvdelen så langt over
den venstre at den kan festes med borrelåsen. For å feste borrelåsen
trekker du først fingrene ut av den venstre og deretter ut av den høyre
fingerlommen.
Tilpasning av midjefestene etter pasientens kroppsfasong (valgfritt)
Midjefestene kan etter behov tilpasses pasientens anatomiske
kroppsfasong. Ortosen må da tas av.
VIII
Løsne begge midjefestene.
16
IX
Tegn på snittlinjen. Sørg for at resten av borrelåsen blir bred nok.
Skjær til veluren i samsvar med anatomien. Fest midjefestet med
borrelåsen igjen. La pasienten ta ortosen på igjen som beskrevet ovenfor.
Avkorte strammebeltene
X
Løsne borrelåsendene på strammebeltene og fest dem midt på festet
på Spinova Stabi Classic.
XI
Ta tak i strammebeltene med begge hender og trekk, eller la pasienten
trekke, dem samtidig forover til den ønskede strammingen er oppnådd.
XII
Fest borrelåsdelen på strammebeltene i den optimale lengden i de
åpnede borrelåsendene.
XIII
Avkort beltet slik at den øvre delen av
borrelåsen er lett å lukke over belteenden.
XIV
Fest nå borrelåsens ender
på beltet igjen ved å trykke dem fast.
* Henvisninger om fare for personskader (skader-, person- og ulykkesrisiko) evt.
materielle skader (skader på produktet).
1
Fagpersonell er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi instruksjon
om bruk av ortoser i henhold til statlige bestemmelser som gjelder for deg.
fi
suomi
Hyvä asiakas
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. Spinova
Stabi Classic -ortoosi on vaativien lääkinnällisten ja laadullisten
standardien mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä
tietoja Spinova Stabi Classic -ortoosin käytöstä, käyttöaiheista,
käyttörajoituksista, pukemisesta, hoitamisesta ja hävittämisestä. Säilytä
käyttöohje mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos sinulla on
tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele hoitavan lääkärisi kanssa tai
ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
Spinova Stabi Classic on ortoosi, joka vähentää lannerankaan kohdistuvaa
kuormitusta osittain notkoselkää ojentamalla. Spinova Stabi Classic
-ortoosi tukee selkää ja auttaa siten lievittämään kipuja.
Käyttöaiheet
•
Kivut lannerangan alueella sekä lievät toimintahäiriöt
välilevypullistumissa (keskivaikeat lumbosakraaliset iskiaskivut ja
lievä toimimattomuus välilevyn protruusioissa / prolapseissa)
•
Säteilevät kivut lannerangan alueella (keskivaikea [pseudo-]
radikulaarinen lumbaalioireyhtymä)
•
Nikamansiirtymä, fasettinivelten höltymä (1. asteen spondylolisteesi,
lannerangan / ristiselän kiputilat)
•
Välilevypullistuman leikkauksen jälkeen (välilevypullistuman
leikkauksen jälkeinen tila sekä pieni tai keskisuuri prolapsi)
Haittavaikutukset
Huomio*
Spinova Stabi Classic -ortoosia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa
esitetyllä tavalla ja käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin
(käyttöalue).
Spinova Stabi Classic on lääkärin määräyksellä toimitettava tuote, jota
käytetään lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Spinova Stabi Classic -ortoosin optimaalisen istuvuuden takaamiseksi
1
ammattihenkilöstön
on sovitettava tuote yksilöllisten tarpeiden
mukaisesti.
Spinova Stabi Classic -ortoosin perusosan sisäpuolelle on ommeltu
tuote-etiketti, johon on merkitty koko, valmistaja, pesuohje ja CE-merkintä.
Vain koulutettu ammattihenkilöstö saa sovittaa ortoosin (ensimmäisellä
käyttökerralla) ja opastaa sen käytössä. Keskustele hoitavan lääkärisi
kanssa, jos aiot käyttää tuotetta yhdessä muiden lääkinnällisten
hoitotuotteiden (esimerkiksi lääkinnällisten vartalo-ortoosien tai
imunestekiertoa parantavien lääkinnällisten hoitosukkien) kanssa.
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota
välittömästi yhteyttä hoitavaan lääkäriisi.
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti, tuotevastuu
raukeaa. Spinova Stabi Classic -ortoosia ei saa muuttaa tai purkaa osiin
omatoimisesti. Jos tuotteessa ilmenee vikoja tai yksittäisissä osissa
ilmenee kulumia, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden ja kosteusemulsioiden eikä
rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä
raportoitu. Käytön edellytyksenä on asianmukainen käyttö ja pukeminen.
Älä käytä Spinova Stabi Classic -ortoosia liian kireällä, sillä se saattaa
aiheuttaa paikallisia painaumia. Harvinaisissa tapauksissa ortoosi saattaa
painaa verisuonia ja hermoja. Käyttäessäsi ortoosia leikkauksen jälkeen
tarkistuta leikkaushaava säännöllisesti lääkärillä.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole
tähän mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tuotteita saa pukea ja
käyttää vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
•
Ihosairaudet / -vammat hoidettavalla alueella, varsinkin jos kyseinen
alue on tulehtunut, tai jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia,
jotka ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.
•
Sydämen ja keuhkojen toimivuuden huomattava heikentyminen
(verenpaineen
nousun riski apuvälineitä käytettäessä sekä voimakkaassa
ruumiillisessa rasituksessa)
•
Henkinen rajoittuneisuus, jolloin ortoosin vaaraton käyttö ei ole
mahdollista
Käyttöohjeet
A – Tuen perusosa
B – Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, joissa sormitaskut
C – Kiristyshihnat
Pukeminen
Ennen ensimmäistä pukemiskertaa koulutetun ammattihenkilöstön
sovitettava Spinova Stabi Classic -ortoosi. Spinova Stabi Classic -ortoosi
on tarkoitettu käytettäväksi vartalonmyötäisen t-paidan tai aluspaidan
päällä.
1
Aseta ortoosi vyötärön keskiosaan siten, että alaselkä on peitossa.
Vatsan päälle tulevien kiinnitysosien sisäpuolella olevien nuolten on
osoitettava ylöspäin. Parhaan mahdollisen vaikutuksen takaamiseksi
ortoosi on asetettava mahdollisimman alhaalle, mutta se ei saa painaa
nivusaluetta istuttaessa selkä suorana.
2
Työnnä nyt sormet sivultapäin kiinnitysosissa oleviin sormitaskuihin
ja vedä kiinnitysosia tasaisesti sivullepäin, kunnes saat aikaan
haluamasi tuen. Vedä kiinnitysosat eteen vasta tämän jälkeen.
3
Nosta
vatsaa kevyesti vasemmanpuoleisen kiinnitysosan avulla ja aseta
oikeanpuoleinen kiinnitysosa vasemmanpuoleisen kiinnitysosan päälle
siten, että voit kiinnittää osat tarralla toisiinsa.
4
Kiinnitettäessä
tarraosat toisiinsa sormet vedetään pois ensin vasemmasta ja sen jälkeen
oikeasta sormitaskusta.
5
Ota nyt molemmilla käsillä kiinni kiristyshihnoista. Vedä molempia
hihnoja samanaikaisesti ja tasaisesti sivullepäin, kunnes saat aikaan
6
haluamasi tuen.
Kiinnitä kiristyshihnat tarralla vatsan päälle tulevaan
kiinnitysosaan.
Riisuminen
Ortoosin riisumista varten avaa ensin kiristyshihnat. Avaa tämän jälkeen
suuri, vatsan päällä oleva kiinnitysosa. Kiinnitä se riisumisen jälkeen
tarroilla yhteen vaurioiden välttämiseksi.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista Spinova Stabi Classic -ortoosia suoralle kuumuudelle
(esimerkiksi lämmityspatterit, auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)!
Se voi vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen puolestaan voi
heikentää Spinova Stabi Classic -ortoosin toimivuutta.
Spinova Stabi Classic -ortoosi voidaan tarvittaessa puhdistaa miedolla
pesuaineella käsin pesemällä.
Noudata Spinova Stabi Classic -ortoosiin ommellussa tuote-etiketissä
olevia hoito-ohjeita. Tuote-etiketti sijaitsee tuen perusosan sisäpuolella.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan jälleenmyyjään. Huomaa,
että vain puhdistettua tuotetta voidaan korjata.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti (alaselkä / lanneranka). Katso kohta
"Käyttötarkoitus".
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse
huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
Spinova Stabi Classic toimitetaan vakiokokona ja valmiiksi yhteen
koottuna. Koulutetun ammattihenkilöstön on sovitettava alumiinikiskot,
korsettituet, vatsan päälle tuleva kiinnitysosa sekä kiristyshihnat potilaan
yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Tekniset tiedot ja parametrit, lisätarvikkeet
Spinova Stabi Classic on alaselän ortoosi. Se koostuu tuen perusosasta,
alumiinikiskoista ja korsettituista sekä kahdesta kiristyshihnasta.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
Spinova Stabi Classic on tarkoitettu ainoastaan henkilökohtaiseen hoitoon.
Se on muotoiltu juuri sinulle sopivaksi. Älä siksi anna Spinova Stabi
Classic -ortoosia kenenkään muun käytettäväksi.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten maakohtaisten määräysten
mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2015-03
Ammattihenkilöstö
1
1
on
Yleisiä ohjeita
Sovita ortoosi käyttökohteiden (käyttöaiheiden) ja kehon rakenteen
(anatomian) mukaisesti. Tarkista ensimmäisen hoitokerran jälkeen, että
Spinova Stabi Classic -ortoosi istuu kunnolla ja potilaan yksilöllisten
tarpeiden mukaisesti. Harjoittele ortoosin pukemista potilaan kanssa.
Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia muutoksia. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta ja johtaa tuotevastuun
raukeamiseen.
Spinova Stabi Classic -ortoosi on tarkoitettu ainoastaan yksittäisen
potilaan hoitoon.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti (alaselkä / lanneranka). Katso kohta
"Käyttötarkoitus".
Kokoamis- ja asennusohjeet
A – Tuen perusosa
B – Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, joissa sormitaskut
C – Kiristyshihnat
Tarvittavat työkalut:
Sakset
Spinova Stabi Classic -ortoosin sovittaminen/
kokoaminen
Kiskojen ja tukien sovittaminen (dorsaaliset alumiinikiskot ja korsettituet)
I
Ortoosin optimaalisen istuvuuden takaamiseksi sekä painaumien
välttämiseksi kiskot ja tuet on sovitettava potilaan anatomian mukaan.
Poista kiskot ja tuet tätä varten tuen perusosassa olevista taskuista.
II
Sovita kiskot ja tuet potilaan kehon mukaan.
III
Aseta kiskot ja tuet
takaisin taskuihin.
Pyydä potilasta pukemaan ortoosi vartalonmyötäisen t-paidan tai
aluspaidan päälle.
IV
Aseta ortoosi vyötärön keskiosaan siten, että
alaselkä on peitossa. Vatsan päälle tulevien kiinnitysosien sisäpuolella
olevien nuolten on osoitettava ylöspäin. Parhaan mahdollisen vaikutuksen
takaamiseksi ortoosi on asetettava mahdollisimman alhaalle, mutta se ei
saa painaa nivusaluetta istuttaessa selkä suorana.
17
Tabla de contenido
