Tabla de contenido
5
Under particular use conditions, e.g. on
dusty or muddy roads, the chain must be
cleaned and lubricated more often.
To make sure chain is correctly taut, place
the vehicle on its side stand in a stable
position then press the chain upwards,
with your finger, and near the rear hole
(Fig. 10 - Ref. F) of the chain crankcase,
until it comes into contact with the sliding
pad. Ensure the following conditions: that
the chain touches the sliding pad (Fig.
10 Ref. T) and that its bottom section is
correctly taut (Fig. 10 Ref. I). Check to
perform with engine off. If it is in the
conditions illustrated in figure 10, it is
correctly adjusted; if it is not, contact an
Authorised Malaguti Service Centre.
Dans des conditions d'utilisation particu-
lières, par exemple sur des routes pous-
siéreuses ou couvertes de boue, le net-
toyage et la lubrification doivent être plus
fréquents.
Pour contrôler la bonne tension de la
chaîne de transmission, mettre le
véhicule sur la béquille latérale en
position bien stable puis appuyer avec
un doigt sur la chaîne à côté de l'orifice
arrière (Fig. 10 - Réf. F) du carter vers le
haut jusqu'à toucher le patin. Vérifier que :
la chaîne arrive à toucher le patin (Fig.
10 Réf. T) et qu'elle est bien tendue dans
sa partie basse (Fig. 10 Réf. I). Contrôle
à effectuer avec le moteur coupé. Si la
chaîne est comme sur la figure 10, cela
signifie qu'elle est bien réglée ; sinon,
s'adresser au Centre Autorisé Malaguti.
En condiciones de uso especiales, por
ejemplo en terrenos con mucho polvo o
enfangados, la limpieza y la lubrificación
deben ser más frecuentes.
Para comprobar que la cadena esté
tensada correctamente, colocar el
vehículo sobre el caballete lateral en una
posición bien estable y luego empujar
la cadena con un dedo hacia arriba,
cerca del orificio posterior (Fig. 10 - Ref.
F) del cárter cubrecadena, hasta que la
cadena entre en contacto con el patín.
Comprobar que: la cadena entre en
contacto con el patín (Fig. 10 Ref. T) y
esté bien tensada en la parte inferior
(Fig. 10 Ref. I). Control a efectuar con el
motor apagado. Si se encuentra en las
condiciones descritas en la figura 10,
está bien tensada; si no, dirigirse a un
Centro Autorizado Malaguti.
147
Tabla de contenido
