Предупреждения И Меры Предосторожности - Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso

Назначение
Система ENDOGATOR™ (трубки и принадлежности для различных эндоскопов для исследования ЖКТ и ирригационных насосов) предназначена для обеспечения ирригации стерильной водой при
эндоскопических исследованиях ЖКТ с применением ирригационного насоса (или электрохирургического аппарата).
Предупреждения и меры предосторожности
• Инструкции по профилактике перекрестной контаминации:
• В ЛЮБЫХ СИТУАЦИЯХ ВСЕГДА до введения пациенту эндоскопа для исследования ЖКТ сначала следует заполнить водой дополнительный канал для воды.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикреплять ирригационную трубку ENDOGATOR™ непосредственно к биопсийному каналу без установки дополнительного обратного клапана.
(относится к случаям использования биопсийного канала эндоскопа PENTAX
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ОБРАТНЫЙ КЛАПАН. Обратные клапаны прикреплены к ирригационной трубке ENDOGATOR и являются несъемными.
•
Обратный клапан, прикрепленный к ирригационной трубке ENDOGATOR, должен находиться на трубке постоянно. Если обратный клапан отсутствует, следует удалить в отходы весь
комплекс из ирригационной трубки ENDOGATOR, принадлежностей и флакона с водой.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОВТОРНАЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ ИЛИ ПОВТОРНАЯ ОБРАБОТКА.
• Убедитесь в том, что система трубок и ирригационный канал работают исправно.
• В случае несоблюдения приведенных выше указаний либо подозрения на контаминацию системы ENDOGATOR следует немедленно удалить в отходы весь комплекс из ирригационной трубки
ENDOGATOR, принадлежностей и флакона с водой. Замените их на новые ирригационные трубки ENDOGATOR, принадлежности и невскрытый флакон со стерильной водой.
• Cтерильность не гарантируется, если упаковка была вскрыта или повреждена. Не использовать в случае повреждения упаковки или изделия.
• Ирригационная трубка ENDOGATOR предназначена для использования в течение 24 часов (следует ежедневно удалять в отходы).
• Данное изделие содержит ДОФ (ди-(2-этилгексил)-фталат) и может причинять вред уязвимым категориям населения (детям, беременным и кормящим женщинам).
• Благодаря краткосрочности применения и малому коэффициенту перехода ДОФ из омываемых материалов в водный раствор угроза безопасности,
обусловленная остаточным содержанием химического вещества, считается несущественной. Врач должен тщательно оценить риск и пользу от
применения данного устройства в каждом отдельном случае.
• За помощью можно обращаться в службу поддержки клиентов.
• Согласно федеральному законодательству США продажа данного устройства возможна только врачу или по рецепту врача.
Инструкции по применению (в соответствии с артикулом)
100130 / 100130U
Система трубок ENDOGATOR™ для насосов BOSTON SCIENTIFIC
ENDOSTAT™ II, OLYMPUS OFP, или ENDO STRATUS™
®
100130F / 100130FU
Система трубок ENDOGATOR для насосов BOSTON SCIENTIFIC
ENDOSTAT II, OLYMPUS OFP, или ENDO STRATUS с разъемом FUJIFILM™
1. Вскройте стерильную упаковку и извлеките ирригационную трубку ENDOGATOR. Откройте флакон со стерильной водой (250 куб.см, 500 куб.см или 1000 куб.см). Опустите трубку во флакон со
стерильной водой и плотно закрутите крышку флакона для обеспечения герметичности. Отклейте этикетку с пакета и прикрепите ее к флакону со стерильной водой. Напишите на этикетке дату и время.
2. Откройте головку насоса. Разместите сегмент ирригационной трубки, на котором напечатаны слова "Place in Pump Head" (Разместить на головке насоса), на головке насоса, после чего
закройте ее. (Примечание: Убедитесь, что слова "Place in Pump Head" (Разместить на головке насоса) отцентрированы, выровнены и аккуратно затянуты, и лишь затем закрывайте головку
насоса.) Следите за тем, чтобы разъемы не касались земли.
3. Подсоедините обратный клапан (на дистальном конце трубки ENDOGATOR) к дополнительному разъему ENDOGATOR™ для воды или к устройству для ирригации при биопсии.
При подсоединении к эндоскопу FUJIFILM™ для исследования ЖКТ используйте деталь 100130F или деталь 100130FU с коленчатым патрубком.
4. Перед применением заполните систему трубок водой при помощи ножной педали; промойте струей воды весь эндоскоп для исследования ЖКТ.
5. ОСТОРОЖНО! Для предотвращения перекрестной контаминации до введения пациенту эндоскопа для исследований ЖКТ всегда заполняйте водой дополнительный канал для воды.
6. Соблюдайте асептику, если нужно заменить флакон с водой.
7. После окончания процедуры сначала выключите насосный блок, прежде чем отсоединять ирригационные трубки ENDOGATOR.
8. Ежедневно удаляйте систему трубок ENDOGATOR в отходы.
200230 / 200230U
Система трубок ENDOGATOR для ирригационного насоса
ENDOGATOR™ EGP-100, насосов OLYMPUS OFP, AFU-100 и ERBE
200230F / 200230FU
Система трубок ENDOGATOR для ирригационного насоса
ENDOGATOR EGP-100 с разъемом FUJIFILM
1. Вскройте стерильную упаковку и извлеките ирригационную трубку ENDOGATOR. Откройте флакон со стерильной водой (250 куб.см, 500 куб.см или 1000 куб.см). Опустите трубку во флакон со
стерильной водой и плотно закрутите крышку флакона для обеспечения герметичности. Отклейте этикетку с пакета и прикрепите ее к флакону со стерильной водой. Напишите на этикетке дату и время.
2. Откройте крышку насоса, вставьте трубку ENDOGATOR и снова закройте крышку. (Примечание. Проверьте, чтобы трубка была установлена между отметками для трубки.)
3. Подсоедините обратный клапан (на дистальном конце трубки ENDOGATOR) к дополнительному разъему ENDOGATOR для воды или к устройству для ирригации при биопсии.
При подсоединении к эндоскопу FUJIFILM™ для исследования ЖКТ используйте деталь 200230F или деталь 200230FU с коленчатым патрубком.
4. Перед применением заполните систему трубок водой при помощи ножной педали; промойте струей воды весь эндоскоп для исследования ЖКТ.
5. ОСТОРОЖНО! Для предотвращения перекрестной контаминации до введения пациенту эндоскопа для исследований ЖКТ всегда заполняйте водой дополнительный канал для воды.
6. Соблюдайте асептику, если нужно заменить флакон с водой.
7. После окончания процедуры сначала выключите насосный блок, прежде чем отсоединять ирригационные трубки ENDOGATOR.
8. Ежедневно удаляйте систему трубок ENDOGATOR в отходы.
100105
Трубка удлинительная ENDOGATOR™
1. Вскройте стерильную упаковку и извлеките удлинительную трубку ENDOGATOR.
2. Соедините удлинительную трубку и обратный клапан в системе ирригационных трубок ENDOGATOR™ при помощи винтового соединения типа Люэр.
3. Все дополнительные ирригационные принадлежности ENDOGATOR™ следует прикреплять к винтовому соединению типа Люэр на обратном клапане на удлинительной трубке ENDOGATOR.
4. Перед каждой процедурой, используя ножную педаль, заполните систему трубок и эндоскоп для исследования ЖКТ стерильной водой.
5. После окончания процедуры сначала выключите насосный блок, прежде чем отсоединять трубки ENDOGATOR.
).
®
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ
®
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
EIP2
®
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ
ОКИСИ ЭТИЛЕНА
RU - 47
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ
24 ЧАСОВ (УДАЛЯТЬ В ОТХОДЫ
ЕЖЕДНЕВНО)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ
24 ЧАСОВ (УДАЛЯТЬ В ОТХОДЫ
ЕЖЕДНЕВНО)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ
24 ЧАСОВ (УДАЛЯТЬ В ОТХОДЫ
ЕЖЕДНЕВНО)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ
24 ЧАСОВ (УДАЛЯТЬ В ОТХОДЫ
ЕЖЕДНЕВНО)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ
24 ЧАСОВ (УДАЛЯТЬ В ОТХОДЫ
ЕЖЕДНЕВНО)
СОДЕРЖИТ ДЭГФ
(Ди-(2-этилгексил)-фталат)
СОДЕРЖИТ ДЭГФ
(Ди-(2-этилгексил)-фталат)
СОДЕРЖИТ ДЭГФ
(Ди-(2-этилгексил)-фталат)
СОДЕРЖИТ ДЭГФ
(Ди-(2-этилгексил)-фталат)
СОДЕРЖИТ ДЭГФ
(Ди-(2-этилгексил)-фталат)