Varování A Upozornění - Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso

Použití:
Systém ENDOGATOR™ (hadičky a příslušenství pro různé GI endoskopy a irigační pumpy) je určen k provádění irigace s použitím sterilní vody během GI
endoskopických výkonů v kombinaci s irigační pumpou (nebo kauterizační jednotkou).
Varování a upozornění:
• Pokyny pro předcházení zkřížené kontaminaci:
• Před zavedením GI endoskopu do těla pacienta VŽDY naplňte přídavný kanál pro vodu.
• NIKDY nepřipojujte irigační hadičku ENDOGATOR™ přímo k bioptickému kanálu, aniž byste současně nepoužili sekundární zpětný ventil.
(platí při použití bioptického kanálu PENTAX
• NEODSTRAŇUJTE ZPĚTNÝ VENTIL. Zpětné ventily jsou trvale připevněny k irigační hadičce ENDOGATOR.
• Zpětný ventil připevněný k irigační hadičce ENDOGATOR musí být na svém místě. Jestliže zpětný ventil chybí, zlikvidujte irigační hadičku ENDOGATOR,
příslušenství a láhev s vodou.
• NEPROVÁDĚJTE OPAKOVANOU STERILIZACI A ČIŠTĚNÍ TOHOTO PROSTŘEDKU.
• Ujistěte se, že hadičky a irigační průtok fungují správně.
• Pokud dojde k porušení kteréhokoli z výše uvedených preventivních pokynů, nebo pokud existuje důvod se domnívat, že byl systém ENDOGATOR
kontaminován, okamžitě zlikvidujte celou irigační hadičku ENDOGATOR, příslušenství a láhev s vodou. Použijte novou irigační hadičku ENDOGATOR,
příslušenství a neotevřenou lahev se sterilní vodou.
• Pokud je obal výrobku otevřený nebo poškozený, není zaručena sterilita výrobku. Sadu nepoužívejte, pokud je obal nebo výrobek poškozen.
• Irigační hadička ENDOGATOR je určena pro 24hodinové použití (likvidujte každý den).
• Tento výrobek obsahuje DEHP (di(2-ethylhexyl) ftalát) a může být škodlivý pro citlivé populace (děti a těhotné/kojící ženy).
• Vzhledem ke krátké délce použití a pomalé rychlosti migrace DEHP z vyluhovatelných materiálů do vodných tekutin je reziduální chemické
bezpečnostní riziko považováno za zanedbatelné. Lékař musí v jednotlivých případech důkladně zhodnotit riziko a přínosy použití tohoto prostředku.
• Obraťte se na zákaznický servis se žádostí o asistenci.
• Federální zákony USA omezují prodej tohoto prostředku pouze na prodej lékařem nebo na objednávku lékaře.
Návod k použití (podle čísel výrobků):
100130 / 100130U
Hadička ENDOGATOR™ pro pumpy BOSTON SCIENTIFIC
OLYMPUS OFP nebo ENDO STRATUS™
®
100130F / 100130FU
Hadička ENDOGATOR pro pumpy BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II,
OLYMPUS OFP, nebo ENDO STRATUS s konektorem FUJIFILM™
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a vyjměte irigační hadičku ENDOGATOR. Otevřete lahev se sterilní vodou (o objemu 0,25 l, 0,5 l nebo 1 l). Vložte hadičku
do lahve se sterilní vodou a pevně utáhněte uzávěr lahve, aby byla bezpečně utěsněna. Sejměte štítek ze sáčku a přilepte jej na lahev se sterilní vodou.
Na štítek napište datum a čas.
2. Otevřete hlavu čerpadla. Část irigační hadičky, na které je natištěn text „Place in Pump Head" vložte do hlavy čerpadla a zavřete. (poznámka: Před zavřením
hlavy čerpadla se ujistěte, že text „Place in Pump Head" je na středu, vyrovnán a a hadička je opatrně roztažená). Věnujte pozornost tomu, aby se konektory
nedotýkaly země.
3. Zpětný ventil (distální konec hadičky ENDOGATOR) připojte buď ke konektoru přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR™ nebo k bioptickému
irigačnímu příslušenství. Při připojování ke GI endoskopu FUJIFILM™ použijte díl 100130F nebo díl 100130FU s úhlovým konektorem.
4. Před použitím hadičku napusťte sešlápnutím nožního spínače; celý GI endoskop propláchněte vodou.
5. VAROVÁNÍ: Před zavedením GI endoskopu do těla pacienta, VŽDY naplňte přídavný kanál pro vodu, zabráníte tak zkřížené kontaminaci.
6. Pokud je nutné lahev s vodou vyměnit, používejte správnou aseptickou techniku.
7. Po dokončení postupu vypněte jednotku čerpadla a až poté odpojte irigační hadičku ENDOGATOR.
8. Hadičku ENDOGATOR likvidujte každý
200230 / 200230U
Hadička ENDOGATOR pro irigační pumpu ENDOGATOR™ EGP-100,
pumpy OLYMPUS OFP a AFU-100 a ERBE
200230F / 200230FU
Hadička ENDOGATOR pro irigační pumpu ENDOGATOR EGP-100
s konektorem FUJIFILM
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a vyjměte irigační hadičku ENDOGATOR. Otevřete lahev se sterilní vodou (o objemu 0,25 l, 0,5 l nebo 1 l). Vložte hadičku
do lahve se sterilní vodou a pevně utáhněte uzávěr lahve, aby byla bezpečně utěsněna. Sejměte štítek ze sáčku a přilepte jej na lahev se sterilní vodou.
Na štítek napište datum a čas.
2. Otevřete hlavu pumpy, vložte hadičku ENDOGATOR a zavřete hlavu pumpy. (Poznámka: Dbejte, aby se hadička nacházela mezi značkami.)
3. Zpětný ventil (distální konec hadičky ENDOGATOR) připojte buď ke konektoru přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR nebo k bioptickému
irigačnímu příslušenství. Při připojování ke GI endoskopu FUJIFILM použijte díl 200230F nebo díl 200230FU s úhlovým konektorem.
4. Před použitím hadičku napusťte sešlápnutím nožního spínače; celý GI endoskop propláchněte vodou.
5. VAROVÁNÍ: Před zavedením GI endoskopu do těla pacienta, VŽDY naplňte přídavný kanál pro vodu, zabráníte tak zkřížené kontaminaci.
6. Pokud je nutné lahev s vodou vyměnit, používejte správnou aseptickou techniku.
7. Po dokončení postupu vypněte jednotku čerpadla a až poté odpojte irigační hadičku ENDOGATOR.
8. Hadičku ENDOGATOR likvidujte každý den.
100105
Prodlužovací hadička ENDOGATOR™
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a vyjměte prodlužovací hadičku ENDOGATOR.
2. Pomocí konektoru luer lock připojte prodlužovací hadičku ke zpětnému ventilu na sadě irigačních hadiček ENDOGATOR™.
3. Ke konektoru luer lock na zpětném ventilu prodlužovací hadičky ENDOGATOR připojte případně potřebné irigační příslušenství ENDOGATOR™.
4. Před provedením každého výkonu sešlápněte nožní spínač a naplňte sadu hadiček GI endoskopu sterilní vodou.
5. Po dokončení postupu vypněte jednotku čerpadla a až poté odpojte hadičku ENDOGATOR.
)
®
ENDOSTAT™ II,
®
den.
EIP2
®
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
CS - 15
24HODINOVÉ POUŽITÍ OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ
OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ
OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN)
(Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)