Figyelmeztetések És Óvintézkedések - Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso

Felhasználási javallat:
Az ENDOGATOR™ rendszer (csőrendszer és tartozékok a különféle GI endoszkópok és irrigációs pumpák illesztéséhez) célja irrigáció biztosítása steril vízzel a GI
endoszkópos eljárások közben, amikor irrigációs pumpával (vagy marókészülékkel) használják együtt.
Figyelmeztetések és óvintézkedések:
• A keresztszennyeződés megakadályozására vonatkozó irányelvek:
• MINDIG öblítse át a kiegészítő vízcsatornát, mielőtt behelyezi a GI endoszkópot a betegbe.
• SOHA ne csatlakoztassa az ENDOGATOR™ irrigációs csőrendszert közvetlenül a biopsziacsatornához anélkül, hogy másodlagos visszafolyó szelepet használna.
(PENTAX biopsziacsatorna használata esetén alkalmazandó)
®
• NE VEGYE KI A VISSZAFOLYÓ SZELEPET. A visszafolyó szelepek és az ENDOGATOR irrigációs csőrendszer csatlakoztatása végleges.
• Az ENDOGATOR irrigációs csőrendszerhez csatlakoztatott visszafolyó szelepnek a helyén kell lennie. Ha hiányzik a visszafolyó szelep, akkor dobja ki a teljes
ENDOGATOR irrigációs csőrendszert, a tartozékokat és a víztartályt.
• NE STERILIZÁLJA ÚJRA, ILLETVE NE REGENERÁLJA!
• Győződjön meg róla, hogy a csővezeték és az öblítővíz-áramlás megfelelően működik.
• Ha bármelyik fenti megelőző irányelvet nem tartják be, vagy más miatt úgy gondolják, hogy az ENDOGATOR rendszer szennyezett, akkor azonnal dobja ki a teljes
ENDOGATOR irrigációs csőrendszert, a tartozékokat és a víztartályt. Cserélje ki új ENDOGATOR irrigációs csőrendszerre, tartozékokra és kinyitatlan, steril víztartályra.
• Nem garantálható a sterilitás, ha a csomagolást kinyitották vagy az megsérült. Ne használja, ha a csomagolás vagy a termék sérült.
• Az ENDOGATOR irrigációs csőrendszer 24 órás használatra való (naponta ki kell dobni).
• A termék DEHP-t (bisz-(2-etilhexil)-ftalátot) tartalmaz, és az erre érzékeny személyekre ártalmas lehet (gyermekek és terhes/szoptató nők).
• A rövid ideig tartó használat miatt, illetve a mosandó anyagokból származó DEHP vizes folyadékokba történő lassú áramlási sebessége miatt a maradék
kémiai biztonsági kockázat elhanyagolhatónak tekinthető. A készülék használatának veszélyeit és előnyeit klinikusnak eseti alapon alaposan értékelnie kell.
• Segítségért forduljon a vevőszolgálathoz.
• A szövetségi (USA) törvények alapján a jelen eszköz orvos által vagy orvosi rendelvényre forgalmazható.
Használati utasítás (termékszám szerint):
100130 / 100130U
ENDOGATOR™ csőrendszer a BOSTON SCIENTIFIC
OLYMPUS OFP vagy ENDO STRATUS™ pumpákhoz
®
100130F / 100130FU
ENDOGATOR csőrendszer a BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II,
OLYMPUS OFP vagy ENDO STRATUS pumpákhoz FUJIFILM™ csatlakozóval
1. Nyissa ki a steril lehúzható csomagolást, és vegye ki az ENDOGATOR irrigációs csőrendszert. Nyisson ki egy steril vizes tartályt (250, 500 vagy 1000 cm
csövet a steril víztartályba, és erősen húzza meg a tartály kupakját a biztos tömítés biztosításához. Vegye le a címkét a tasakról, és ragassza a steril vizes tartályra.
Írja a címkére a dátumot és az időt.
2. Nyissa ki a szivattyúfejet. Helyezze az öblítő csővezeték nyomtatott részét a szivattyúfejben oda, ahol a „Place in Pump Head" (Szivattyúfejbe helyezés) felirat
található, és zárja le. (Megjegyzés: a szivattyúfej zárását megelőzően győződjön meg arról, hogy a „Place in Pump Head" (Szivattyúfejbe helyezés) felirat középen,
egyenesen helyezkedik el, és gondosan feszesre van húzva.) Ügyeljen arra, hogy a csatlakozók ne érintkezzenek a talajjal.
3. Csatlakoztassa a visszafolyó szelepet (az ENDOGATOR csőrendszer disztális végét) vagy az ENDOGATOR™ kiegészítő vízcsatlakozóhoz, vagy biopszia irrigációs
tartozékhoz. Amikor FUJIFILM™ GI endoszkóphoz csatlakoztatja, használja a 100130F vagy a 100130FU modellt könyökcsatlakozással.
4. Használat előtt öblítse át a csőrendszert a lábpedál aktiválásával; a teljes GI endoszkópot öblítse át vízzel.
5. FIGYELMEZTETÉS: A keresztszennyeződés megelőzése érdekében mindig öblítse át a kiegészítő vízcsatornát, mielőtt behelyezi a GI endoszkópot a betegbe.
6. Ha ki kell cserélni a víztartályt, akkor megfelelő aszeptikus technikával tegye ezt.
7. Amikor befejezte az eljárását, kapcsolja ki a pumpaegységet, mielőtt lecsatlakoztatja az ENDOGATOR irrigációs csőrendszerről.
8. Naponta dobja ki az ENDOGATOR csőrendszert.
200230 / 200230U
ENDOGATOR csőrendszer ENDOGATOR™ EGP-100 irrigációs pumpához,
OLYMPUS OFP és AFU-100 és ERBE
200230F / 200230FU
ENDOGATOR csőrendszer ENDOGATOR EGP-100 irrigációs pumpához
FUJIFILM csatlakozóval
1. Nyissa ki a steril lehúzható csomagolást, és vegye ki az ENDOGATOR irrigációs csőrendszert. Nyisson ki egy steril vizes tartályt (250, 500 vagy 1000 cm
csövet a steril víztartályba, és erősen húzza meg a tartály kupakját a biztos tömítés biztosításához. Vegye le a címkét a tasakról, és ragassza a steril vizes tartályra.
Írja a címkére a dátumot és az időt.
2. Nyissa ki a pumpafejet, helyezze be az ENDOGATOR csőrendszert, és zárja le a pumpafejet. (Megjegyzés: Biztosítsa, hogy a csőrendszer a cső jelzései között
helyezkedjen el.)
3. Csatlakoztassa a visszafolyó szelepet (az ENDOGATOR csőrendszer disztális végét) vagy az ENDOGATOR kiegészítő vízcsatlakozóhoz, vagy biopszia irrigációs
tartozékhoz. Amikor FUJIFILM GI endoszkóphoz csatlakoztatja, használja a 200230F vagy a 200230FU modellt könyökcsatlakozással.
4. Használat előtt öblítse át a csőrendszert a lábpedál aktiválásával; a teljes GI endoszkópot öblítse át vízzel.
5. FIGYELMEZTETÉS: A keresztszennyeződés megelőzése érdekében mindig öblítse át a kiegészítő vízcsatornát, mielőtt behelyezi a GI endoszkópot a betegbe.
6. Ha ki kell cserélni a víztartályt, akkor megfelelő aszeptikus technikával tegye ezt.
7. Amikor befejezte az eljárását, kapcsolja ki a pumpaegységet, mielőtt lecsatlakoztatja az ENDOGATOR irrigációs csőrendszerről.
8. Naponta dobja ki az ENDOGATOR csőrendszert.
100105
ENDOGATOR™ bővítő csőrendszer
1. Nyissa ki a steril lehúzható csomagolást, és vegye ki az ENDOGATOR bővítő csőrendszert.
2. Luer zárral csatlakoztassa a csőrendszert a visszafolyó szelephez az ENDOGATOR™ irrigációs csőkészleten.
3. Csatlakoztasson bármilyen ENDOGATOR™ irrigációs tartozékot az ENDOGATOR bővítő csöveken található visszafolyó szelep Luer zárjához.
4. Az adott eljárás előtt aktiválja a lábkapcsolót, és öblítse át a csőkészletet és a GI endoszkópot steril vízzel.
5. Amikor befejezte az eljárást, kapcsolja ki a pumpaegységet, mielőtt lecsatlakoztatja az ENDOGATOR irrigációs csőrendszerről.
ENDOSTAT™ II,
®
EIP2 pumpákhoz
®
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
ETILÉN-OXIDDAL
STERILIZÁLVA
HU - 31
24 ÓRÁS HASZNÁLAT
DEHP-t tartalmaz
(NAPONTA KI KELL DOBNI)
(bisz-(2-etilhexil)-ftalát)
24 ÓRÁS HASZNÁLAT
DEHP-t tartalmaz
(NAPONTA KI KELL DOBNI) (bisz-(2-etilhexil)-ftalát)
24 ÓRÁS HASZNÁLAT
DEHP-t tartalmaz
(NAPONTA KI KELL DOBNI)
(bisz-(2-etilhexil)-ftalát)
24 ÓRÁS HASZNÁLAT
DEHP-t tartalmaz
(NAPONTA KI KELL DOBNI)
(bisz-(2-etilhexil)-ftalát)
24 ÓRÁS HASZNÁLAT DEHP-t tartalmaz
(NAPONTA KI KELL DOBNI) (bisz-(2-etilhexil)-ftalát)
). Helyezze a
3
). Helyezze a
3