Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
OGÓLNE
ZALECENIA
ODNOŚNIE
BEZPIECZEŃSTWA, OKRESU UŻYTKOWANIA, PRZECHOWY-
WANIA, KONSERWACJI I OZNACZANIA
Ten produkt stanowi część osobistego wyposażenia ochronnego
dla ochrony przed odpadnięciem na wysokości i powinien być
używany przez jedną osobę.
Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera ważne zalecenia,
których treść należy zrozumieć przed przystąpieniem do
użytkowania produktu i koniecznie przestrzegać. Sprzedawca
produktu ma obowiązek udostępnienia tego dokumentu naby-
wcy w języku kraju, w którym produkt jest sprzedawany. Doku-
ment ten musi znajdować się przy produkcie przez cały okres
użytkowania produktu.
UŻYTKOWANIE
Wspinaczki skałkowe i wysokogórskie, a także prac na
wysokościach i w wykopach, zawierają element niedostrzegal-
nego ryzyka i zagrożeń, których źródłem są czynniki zewnętrzne.
Nie można wykluczyć wypadków. Aby uzys kać maksymalne
bezpieczeństwo podczas wspinaczek skałkowych i wysokogór-
skich, a także podczas prac na wyso kościach i w wykopach,
należy prawidłowo używać wyłącznie takiego sprzętu wspina-
czkowego, który jest zgodny z obowiązującymi normami. Ob-
szerne i szczegółowe informacje można znaleźć w odpowied -
niej literaturze fachowej. Poniższe informacje są ważne dla
prawidłowego, zgodnego z przeznaczeniem użytkowania. Infor-
macje te w żadnym przypadku nie zastępują doświadczenia,
własnej odpowiedzialności oraz wiedzy o zagrożeniach wystę -
pujących podczas wspinaczek skałkowych i wysokogórskich, a
także podczas prac na wysokościach i w wykopach, jak również
nie eliminują ryzyka, które każdy ponosi we własnym zakresie.
Sprzęt może być użytkowany wyłącznie przez wytrenowane i
doświadczone osoby, względnie po odpowiednim instruktażu i
pod nadzorem. Użytkownik powinien mieć świadomość, że w
razie złego samopoczucia fizycznego lub psychicznego mogą
wystąpić zagro żenia dla bezpieczeństwa zarówno w warunkach
normal nych, jak i w sytuacjach krytycznych.
Przed użyciem sprzętu użytkownik musi zasięgnąć informacji o
możliwościach bezpiecznego i skutecznego prowadzenia akcji
ratunkowych. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
w przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem i/lub nie-
właściwego uż yt kowania sprzętu. Odpowiedzialność i ryzyko
ponoszą we wszystkich przypadkach użytkownicy względnie
osoby odpowiedzialne.
OBSŁUGA
Lonżę przymocować do uprzęży, przekładając pętlę.
Rys. 1:
Oba karabinki muszą być przypięte do liny asekuracyjnej.
Rys. 2:
Podczas przepinania karabinków jeden karabinek zawsze musi
być przypięty do liny asekuracyjnej.
Przed rozpoczęciem użytkowania lonżę należy sprawdzić
Rys. 3:
pod kątem wytrzymałości na ewentualne obciążenia wstępne.
W przypadku nadmiernego obciążenia systemu tłumienia należy
wymienić zestaw.
Obsługa karabinka typu „one touch".
Rys. 4:
Wyjaśnienie symboli obciążenia wzdłużnego i poprzecz-
Rys. 5:
nego.
BEZPIECZEŃSTWO
W przypadku kombinowanego użycia tego produktu z innymi
elementami istnieje niebezpieczeństwo wzajemnego, niekor
-zystnego oddziaływania na bezpieczeństwo użytkowania.
Użytkowanie powinno zasadniczo odbywać się tylko w połąc
-zeniu z elementami wyposażenia ochrony osobistej, posia -
dającymi znak CE, dla ochrony przed upadkiem z wysokości.
UWAGA! Zestawy wspinaczkowe, które dostarczono bez
wszytych karabinków, wolno używać tylko z automatycznie
blokującymi się karabinkami wspinaczkowymi wg normy EN
12275, typ K!
Modyfikacja lub usunięcie oryginalnych elementów składowych
produktu może spowodować pogorszenie właściwości z punktu
widzenia bezpieczeństwa. Nie wolno w modyfikować wypos -
ażenia, ani dopasowywać przez dodanie do niego dodatkowych
elementów w sposób, który nie jest zalecany na piśmie przez
producenta.
ZESTAW WSPINACZKOWY ZGODNY Z EN 958
UŻYTKOWANIA,
Przed użyciem i po użyciu należy sprawdzić, czy produkt nie
posiada uszkodzeń. Należy upewnić się, że produkt znajduje
się w stanie przydatnym do użytku i działa prawidłowo. Należy
natychmiast zrezygnować z użytkowania produktu, jeżeli ist
-nieją najmniejsze nawet podejrzenia co do bezpieczeństwa
użytkowania.
UWAGA! Produkt nie może być narażony na działanie szkod
-liwych wpływów. Zalicza się do nich kontakt z substancjami
żrącymi i agresywnymi (na przykład kwasami (Kwas akumula-
torowy!), ługami, płynem do lutowania, olejami, środkami czysz-
czącymi), a także wysokimi temperaturami i elektrycznością
statyczną.Podobnie, ostre kra -wędzie, wilgoć, a szczególnie
zamarznięcie mogą znacznie obniżyć wytrzymałość materiałów
włókienniczych.
Uwaga! W przypadku odpadnięcia użytkownika podczas poko-
nywania kolejnych perci może dojść do poważnych kontuzji po-
mimo właściwego zastosowania produktu. Asekuracja partnera
przy pomocy dodatkowej liny jest niezbędna w następujących
przypadkach:
- niepewność lub brak doświadczenia użytkownika
- możliwe wysokości odpadnięcia powyżej 5 m
- w przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej wagi użytkow-
nika lonża może nie spełniać swojej optymalnej funkcji tłumie-
nia.
WARUNKI UŻYTKOWANIA: Patrz. rys. 6
ŻYWOTNOŚĆ I WYMIANA
Żywotność produktu w dużej mierze zależy od sposobu i
częstotliwości użytkowania, a także od wpływów zewnętrznych.
Produkty wykonane z włókien chemicznych(poliamid, poliestry,
dyneema
, aramid, vectran
®
pewnemu starzeniu, którego intensywność zależy szczególnie
od promieniowania ultrafioletowego oraz od wpływu czynników
klimatycznych.
Maksymalny czas u ytkowania przy optymalnych warunkach
przechowywania (zob. punkt Przechowywanie) i bez użyt -
kowania: 12 lat.
Okazjonalne użytkowanie: Przy okazjonalnym, prawidłowym
użytkowaniu, bez widocznych objawów zużycia i przy optymal -
nych warunkach przech o wywania: 10 lat.
Częste lub ekstremalne używanie, obciążenie przy odpadnięciu
Po wystąpieniu obciążenia przy odpadnięciu lub przy uszkod-
zeniach produkt osobistego wyposażenia zabezpieczającego
należy natychmiast wyłączyć z użytkowania i przekazać rze-
czoznawcy lub producentowi dla sprawdzenia z pisemnym pot-
wierdzeniem przeprowadzenia tej kontroli oraz/lub ewentualnej
naprawy.
Zasadniczo, elementy sprzętu ochrony osobistej należy
wymieniać natychmiast, gdy na przykład produkty z taśmami
włókienniczymi mają uszkod -zone krawędzie taśm, lub z taśmy
wychodzą włókna, widoczne są uszkodzenia / objawy wytarcia
szwów, lub miał miejsce kontakt z chemikaliami.
Liny lub produkty, w których skład wchodzą liny, muszą być
wymienione natychmiast, gdy miało miejsce silne obciążenie
w wyniku odpadnięcia (współczynnik odpadnięcia >1), lub też
nastąpiło silne uszkodzenie płaszcza liny (w taki sposób, że
widoczny jest rdzeń), albo też miał miejsce kontakt z chemi -
kaliami.
Karabińczyki silnie powyszczerbiane lub wyżłobione należy także
wymieni. Karabińczyk musi zawsze posiadać pełną funkcjonal-
no, to znaczy zatrzask musi zamykać się samoc -zynnie.
Naprawy można przeprowadzać wyłącznie w sposób zgodny z
procedurami zatwierdzonymi przez producenta.
PL
PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT I KONSERWACJA
Przechowywanie:
czasu ok. –10°C do +30°C, w warunkach suchych i zabezpiec-
zonych przed światłem dziennym . Brak kontaktu z chemikaliami
(Uwaga: kwas akumulatorowy!) lub substancjami korozyjnymi.
Przechowywać bez naprężeń mechanicznych: zgniatających,
ściskających lub rozciągających.
Transport:
eniami słońca, chemikaliami, zabrudzeniami i uszkodzeniami
mechanicznymi.
W tym celu należy używać odpowiedniego pojemnika transpor-
towego.
Czyszczenie:
W razie potrzeby można stosować dostępne w handlu środki
dezynfekcyjne, niezawierające chloru. Po czyszczeniu przegu-
by elementów metalowych należy regularnie smarować olejem
bezkwasowym lub środkiem na bazie teflonu lub silikonu.
Uwaga: nieprzestrzeganie zasad tej instrukcji obsługi może
spowodować zagrożenie dla życia!
Oznaczenia na produkcie:
Producent: EDELRID
Oznaczenie produktu: tłumik siły upadku do stosowania w
uprzężach wspinaczkowych zgodnych z normą EN 958
CE XXXX: organ nadzorujący produkcję sprzętu ochrony oso-
bistej
Symbol i: Ostrzeżenia i instrukcje należy przeczytać i
przestrzegać
Modelu: Nazwa produktu
), nawet nieu żyt ko -wane, podlegają
Numeru serii i Rok produkcji
®
Oznakowania na karabińczyku
(w zestawach wspinaczkowych z wszytymi karabinkami)
Producent: EDELRID
Modelu: Nazwa produktu
Oznaczenie produktu: Karabińczyk zgodny z normą EN 12275,
typ K
Obciążenie niszczące karabińczyka (minimalne wartości, zob.
rys.)
Ewentualnie rok produkcji, z numerem serii:
Symbol i: Ostrzeżenia i instrukcje należy przeczytać i
przestrzegać
CE 0XXX: organ nadzorujący produkcję sprzętu ochrony
Uwaga:
wiedzialny za wystawienie świadectwa EG produktu.
Ulotka z danymi technicznymi: Numer serii z podaniem roku
produkcji.
Nasze produkty wytwarzamy z największą starannością. Jeżeli
jednak istnieje powód do uzasadnionej reklamacji, prosimy o
podanie numeru partii produktu.
Zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian technicznych.
Temperatura przechowywania w długim okresie
Produkt należy chronić przed bezpośrednimi promi-
Patrz. rys. 7
instrukcja obsługi: CE XXXX: powiadomiony organ, odpo-
