Tabla de contenido
4.8
Types de circuits raccordés à la chaudière HTE / Types of circuits connected to the HTE boiler / Tipos de
circuitos conectados a la caldera HTE / Tipos de circuitos ligados à caldeira HTE / Ôýðïé êõêëùìÜôùí ðïõ
óõíäÝïíôáé ìå ôï ëÝâçôá HTE
A
A
C
D
Légende des appareils / Key / Leyenda de los aparatos / Legenda dos aparelhos / ËåæÜíôåò ôùí óõóêåõþí
4.9
Groupe de sécurité taré à 7 bar NF OBLIGATOIRE / MANDATORY NC safety device calibrated to 7 bar/ Grupo de seguridad
calibrado a 7 bar NF OBLIGATORIO / Grupo de segurança com taragem a 7 bars NF OBRIGATÓRIO / ƒÈ‹Ù·ÓÁ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú
‚·ËÏÔÌÔÏÁÏ›ÌÁ ÛÙ· 7 bar NF '—œ◊–≈Ÿ'...€ H
Dispositif anti-tartre ou anti corrosion / Scale or corrosion inhibito / Dispositivo anti-incrustaciones o anticorrosión
Dispositivo anti-tartáro ou anti-corrosão / ¡ÌÙȷηÙÈÍfi fi ·ÌÙȉȷ‚Ò˘ÙÈÍfi ‰È‹Ù·ÓÁ
Limiteur de pression / Pressure limiter / Limitador de presión / Limitador de pressão / ¬·Î‚fl‰· ÂΛ„˜Ôı flÂÛÁÚ
Vase d'expansion fermé OBLIGATOIRE (pression gonflage 1 bar) / MANDATORY closed expansion tank (inflation pressure:
1
1bar) / Vaso de expansión cerrado OBLIGATORIO (presión de inflado 1 bar) / Tanque de expansão fechado OBRIGATÓRIO
2
(pressão de enchimento a 1 bar) / ƒÔ˜ÂflÔ ‰È·ÛÙÔÎfiÚ ÍÎÂÈÛÙ¸ '—œ◊–≈Ÿ'...€œ ( flÂÛÁ ˆÔıÛÍ˛Ï·ÙÔÚ 1 bar)
Tubulure eau chaude sanitaire / Domestic hot w ater pipe / Tubería agua caliente sanitaria / Tubulação água quente sanitária
"˘ÎfiÌ˘ÛÁ ÊÂÛÙÔ˝ ÌÂÒÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÁÚ
Tubulure eau froide sanitaire / Domestic cold w ater pipe / Tubería agua fría sanitaria / Tubulação água fria sanitária
"˘ÎfiÌ˘ÛÁ ÍÒ˝Ôı ÌÂÒÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÁÚ
Tubulure de départ chauffage / Heating output pipe / Tubería de salida de calefacción / Tubulação saída aquecimento
"˘ÎfiÌ˘ÛÁ ÂÈÛ·„˘„fiÚ Ë›ÒÏ·ÌÛÁÚ
Tubulure de départ et retour échangeur / Heat exchanger output and return pipe / Tubería de salida y retorno intercambiador
Tubulação saída e entrada do permutador / "˘ÎfiÌ˘ÛÁ ÂÈÛ·„˘„fiÚ Í·È Â ÈÛÙÒÔˆfiÚ ÂÌ·Î΋ÍÙÁ
Robinet thermostatique / Thermostatically-controlled valve / Llave termostática / Torneira termostática / »ÂÒÏÔÛÙ·ÙÈ͸Ú
ÍÒÔı̸Ú
Robinet vanne / Gate valve / Llave de válvula / Torneira da válvula / '‰·ÙÔˆÒ‹ÍÙÁÚ
Robinet de vidange / Drain valve / Llave de vaciado / Válvula de purga/ € ÒÔıÌ¸Ú ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ
Robinet / Tap / Llave / Torneira / € ÒÔı̸Ú
Vanne 3 voies / Three-w ay valve / Válvula de 3 vías / Válvula de 3 vias / 'ÒflÔ‰ÔÚ ‚‹Ì·
Soupape de sécurité tarée à 3 bar avec manomètre obligatoire / Safety valve calibrated to 3 bar w ith mandatory pressure
gauge / Válvula de seguridad calibrada a 3 bar con manómetro obligatorio / Válvula de segurança com taragem a 3 bars e
manómetro / obrigatório / ¬·Î‚fl‰· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ‚·ËÏÔÌÔÏÁÏ›ÌÁ ÛÙ· 3 bar Ï Ϸ̸ÏÂÙÒÔ ı Ô˜Ò¢ÙÈÍ‹
Soupape de sécurité chauffage / Heating safety valve / Válvula de seguridad de calefacción / Válvula de segurança
aquecimento / ¬·Î‚fl‰· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú Ë›ÒÏ·ÌÛÁÚ
Clapet de non retour / Non-return valve / Válvula antirretorno / Válvula de não regresso / ¬·Î‚fl‰· ·ÌÙ ÈÛÙÒÔˆfiÚ
Purgeur manuel / Manual bleed valve / Purgador manual / Purgador manual / ◊ÂÈÒÔÍflÌÁÙÁ ‚·Î‚fl‰· ÂÓ·›Ò˘ÛÁÚ
Disconnecteur CB / CB disconnector / Desconector CB / Desconector CB / ƒÈ·Í¸ ÙÁÚ CB
Purgeur d'air automatique / Automatic air bleed valve / Purgador de aire automático / Purgador de ar automático ¡ıٸϷÙÁ
‚·Î‚fl‰· ÂÓ·›Ò˘ÛÁÚ
Robinet sanitaire / Domestic w ater tap / Llave sanitaria / Torneira sanitária / € ÒÔıÌ¸Ú ÌÂÒÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÁÚ
Pompe de charge sanitaire / Domestic w ater charging pump / Bomba de carga sanitaria / Bomba de carga sanitária ¡ÌÙÎfl·
3
ÎfiÒ˘ÛÁÚ ÌÂÒÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÁÚ
1 -2
Pompe de chauffage / Heating pump / Bomba de calefacción / Bomba de aquecimento / ¡ÌÙÎfl· Ë›ÒÏ·ÌÛÁÚ
Chaudière / Boiler / Caldera / Caldeira / À›‚ÁÙ·Ú
Ci-CVi
D2
D1
R2
R1
Chaudière / Boiler / Caldera / Caldeira / À›‚ÁÙ·Ú
Bi-BVi
D2
D1
R2
R1
S
Rec
B
ou / or / o / ou / fi
B
ou / or / o / ou / fi
21
A Circuit direct
Direct circuit
Circuito directo
Circuito directo
Áðåõèåßáò êýêëùìá
B Circuit sur vanne mélangeuse
Circuit on mixer valve
Circuito en válvula mezcladora
Circuito com válvula misturadora
Êýêëùìá ìå âÜíá áíÜìåéîçò
C Raccordement eau
Water connection
Conexión agua
Conexión agua
Óýíäåóç ìå ôï äßêôõï íåñïý
D Raccordement eau
Domestic circuit
Circuito sanitairo
Ligação da água
Êýêëùìá íåñïý ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò
Tabla de contenido
