Tabla de contenido
2. INSTALLAZIONE
2.3 Lugar de instalación
El generador puede ser instalado directamente en el exterior o en un local con aberturas de ventilación hacia
el exterior de conformidad con las normas vigentes. Si en el local hay varios quemadores o aspiradores que
2.1 Disposizioni generali
pueden funcionar juntos, las aberturas de ventilación deben permitir el
funcionamiento contemporáneo de todos los equipos.
Questo apparecchio deve essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente previsto. Questo
El generador se ha de instalar en un lugar sin polvo ni objetos o materiales
apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmo-
inflamables, sustancias volátiles o gases corrosivos.
sferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento compatibilmente alle sue caratteristiche e
Cuando se instale el generador hay que dejar el espacio suficiente a su
prestazioni ed alla sua potenzialità termica. Ogni altro uso deve considerarsi improprio.
alrededor para poder efectuar correctamente las operaciones de mantenimiento.
L'INSTALLAZIONE DEL GENERATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE
Comprobar que la puerta delantera pueda abrirse perfectamente.
SPECIALIZZATO E DI SICURA QUA LIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RI-
PORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE
La aspiración del aire necesario para la combustión se efectúa a través
PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI, SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA
de ranuras ubicadas en la parte inferior de la puerta. No obstruir nunca
TECNICA.
este pasaje de aire.
Un'errata installazione può causare danni a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore
non può essere ritenuto responsabile.
2.4 Conexiones hidráulicas y del gas
Conexiones hidráulicas
2.2 Collegamento in cascata
Efectuar las conexiones a los correspondientes empalmes como se indica a
REPLY 70-100 è un ge neratore ter mico pre disposto per fun zionare sin golarmente o in ca scata. Se in fatti la
continuación.
potenzialità ter mica ri chiesta dal l'impianto su pera i 90.4 kW, due o più generatori REPLY 70-100 pos sono
Conectar el generador de manera que los tubos internos no sufran tensiones.
essere collegate in cascata (max 5 generatori termici), come ri portato ad esem pio in fi gura.
Para el buen funcionamiento y la duración del generador, la instalación hidráulica debe estar bien
dimensionada y dotada de todos los accesorios necesarios para garantizar un funcionamiento correcto.
Tener en cuenta todos los dispositivos de protección y seguridad prescritos por las normas vigentes para el
generador modular completo, que deben estar instalados en la tubería de envío de agua caliente, aguas
arriba del último módulo, a no más de 0,5 metros y sin órganos de interceptación. El equipo no está equipado
con un vaso de expansión, que deberá ser conectado por el instalador.
La instalación debe estar dotada de un filtro en la tubería de retorno para evitar que impurezas o
sedimentos procedentes del sistema obstruyan o dañen los generadores.
La instalación del filtro es absolutamente necesaria si se debe sustituir el generador en una instalación
ya existente.
El fabricante no se hace responsable de los eventuales daños del generador causados por la falta
o mal instalación de este filtro.
Características del agua de la instalación
Si la dureza del agua es superior a 25 ºf, es necesario tratar el agua para evitar posibles incrustaciones o
corrosiones en la caldera. Cabe recordar que es suficiente la presencia de una pequeña incrustación, incluso
GAS
de tan sólo algunos milímetros de espesor, para provocar graves inconvenientes ya que tienen una
MANDATA
conductividad térmica muy baja y, por consiguiente, las paredes del generador se recalientan.
RITORNO
Es indispensable tratar el agua utilizada en caso de instalaciones muy grandes (con elevado contenido de
fig. 4
agua) o de frecuentes llenados con agua para reintegrar la instalación. Si es necesario, vaciar parcial o
totalmente la instalación y efectuar el sucesivo llenado con agua tratada.
I generatori così collegati possono essere considerati come un unico generatore termico "equivalente"
di potenzialità totale N x 90.4 kW. E' necessario che siano soddisfatti tutti i requisiti imposti da norme e
Conexión del gas
regolamenti vigenti applicabili a tale generatore "equivalente" di potenzialità termica totale N x 90.4 kW.
El gas se ha de conectar al correspondiente empalme con un tubo metálico rígido.
In particolare il locale di installazione, i dispositivi di sicurezza ed il sistema di evacuazione fumi devono
essere adeguati alla potenzialità termica totale N x 90.4 della batteria di apparecchi REPLY 70-100.
La capacidad del contador del gas debe ser suficiente para el uso simultáneo de todos los equipos
conectados. Conectar el gas al generador respetando la correspondiente normativa. El diámetro del tubo
Si sottolinea che ogni modulo REPLY 70-100 è di fatto un completo generatore termico indipendente, dotato
del gas que sale del generador no determina el diámetro del tubo entre el equipo y el contador, que se ha
di propri dispositivi di sicurezza. In particolare, ogni modulo REPLY 70-100 è dotato di pressostato acqua,
de calcular teniendo en cuenta la longitud y las pérdidas de carga.
termostato di sicurezza, limite elettronico. In caso di sovratemperatura, mancanza d'acqua o mancanza di
circolazione nel l'apparecchio, i dispositivi di protezione causano lo spegnimento o il blocco dell'apparec-
chio, im pedendone il funzionamento.
Le prescrizioni per l'installazione riportate nei successivi paragrafi riguardano sia il singolo modulo, sia il
collegamento in cascata.
10
10
REPLY 70-100
ECONCEPT 100
AIRE
Organi di
sicurezza
AIRE
Tabla de contenido
