Tabla de contenido
1. INSTRUCCIONES DE USO
1. ISTRUZIONI D'USO
1.1 Presentación
1.1 Presentazione
Gentile Cliente,
Estimado cliente:
la ringraziamo di aver scelto REPLY 70-100, un generatore di calore LAMBORGHINI di ultima ge nerazione,
Muchas gracias por haber elegido Reply 70-100, un generador de calor LAMBORGHINI de última generación, de
di concezione avanzata e tecnologia d'avanguardia.
diseño avanzado y tecnología de vanguardia.
REPLY 70-100 è un generatore termico modulare per riscaldamento premiscelato a condensazione ad
Reply 70-100 es un generador térmico modular para calefacción por premezcla de condensación, de alto
altissimo rendimento e bassissime emissioni, fun zionante a gas naturale o GPL.
rendimiento y bajo nivel de emisiones, alimentado con gas natural o GLP.
Ogni modulo REPLY 70-100 è dotato di doppio scambiatore lamellare in alluminio e doppio bruciatore
Todos los módulos Reply 70-100 están dotados de doble intercambiador con placas de aluminio y doble
premiscelato ceramico, inseriti all'interno di un armadio a sviluppo verticale in acciaio inox AISI 316.
quemador de premezcla cerámico, instalados en un armario vertical de acero inoxidable AISI 316.
Ogni corpo caldaia (scambiatore + bruciatore) è governato da un proprio sistema di controllo a mi cropro-
Los cuerpos de la caldera (intercambiador+quemador) son gobernados por un sistema de control con
cessore con autodiagnosi, in grado di funzionare in modo autonomo.
microprocesador dotado de autodiagnóstico capaz de funcionar de forma autónoma.
L'interfaccia utente mediante tastiera e display è di facile utilizzo e permette in ogni momento di conoscere
La interfaz de usuario con teclado y pantalla es fácil de usar y muestra constantemente el estado de
lo stato di fun zionamento del l'apparecchio. I parametri di fun zionamento ed i dati storici sono memorizzati
funcionamiento del equipo. Los parámetros de funcionamiento y los datos históricos son almacenados y
internamente e sono richiamabili tramite l'interfaccia con Per sonal Computer per fa cilitare le operazioni
puede accederse a ellos a través de la interfaz con un PC para facilitar las operaciones de Service.
di Service.
Los circuitos hidráulicos de los intercambiadores, cada uno dotado de un bomba de circulación local,
I circuiti idraulici degli scambiatori, ognuno dotato di propria pompa di circolazione locale, confluiscono su
confluyen en colectores de envío y de retorno del sistema en el módulo.
collettori di mandata e di ritorno impianto interni al modulo.
Una centralita de control en cascada, disponible bajo pedido, realiza la gestión eficaz y económica de los dos
Una centralina di controllo cascata, disponibile a richiesta, permette la gestione efficace ed economica dei
cuerpos internos de la caldera o de varios módulos Reply 70-100 conectados en cascada.
due corpi caldaia interni o di più moduli REPLY 70-100 collegati in cascata.
4
4
Centralita control en cascada
Centralina controllo
(bajo pedido)
cascata (a richiesta)
Cuerpo de la caldera
Corpo caldaia
Cuerpo de la caldera
Corpo caldaia
Panel de mandos cuerpos
Pannello comandi
de la caldera 1 y 2
corpi caldaia 1 e 2
1
1
2
2
fig. 1
fig. 1
ECONCEPT 100
REPLY 70-100
Tabla de contenido
