Tabla de contenido
ELECTRODES
Electrodes maintenance must
be carried out with the welder
switched off and with the com-
pressed air supply discon-
nected.
• When welding, the electrodes
must be kept clean and their
diameter must be kept suitable
for the work to be carried out.
Worn electrodes must be
replaced.
PNEUMATIC CIRCUIT
Pneumatic circuit maintenance
must be carried out only by
specialised personnel trained
to accomplish it under safety
conditions. When possible,
maintenance must be carried
out with the welder switched
off and disconnected from the
pneumatic supply, with the
circuit free of air.
• In case of air leakage, immedi-
ately stop operating the welder.
Repair leakage by replacing
parts as necessary.
• Periodically drain the moisture
from the filter group placed on
the welder supply input. We
recommend the use of an air
drier.
• Check pressure gauges cali-
bration.
ELECTRIC CIRCUIT
Electric circuit maintenance
must be carried out only by
specialised personnel trained
to accomplish it under safety
conditions. Disconnect the
electric mains before carrying
out the following instructions
as discharges coming from the
supply can be lethal.
• Periodically check ground con-
dition.
• Periodically check the control
devices
condition:
microswitches, cables, con-
nectors, etc..
ELECTRODES
Les opérations d'entretien sur
les électrodes doivent être
exécutées avec la soudeuse
éteinte et avec l'alimentation
de l'air comprimé débranchée.
• Pendant le travail, les électro-
des doivent être nettoyées et
leur diamètre doit rester celui
nécessaire pour le travail à
exécuter. Remplacer les élec-
trodes détériorées.
CIRCUIT PNEUMATIQUE
L'entretien
du
circuit
pneumatique doit être effectué
exclusivement
par
personnel qualifié capable
d'effectuer les opérations
indiquées en toute sécurité.
Les opérations suivantes
doivent être effectuées,
quand c'est possible, avec
l'alimentation pneumatique
arrêtée, déconnectée et avec
le circuit déchargé de l'air
rémanent.
• En cas de fuites, il faut
immédiatement arrêter la
production et les éliminer.
• Eliminer périodiquement la
condensation qui se forme sur
le groupe filtre placé sur
l'alimentation de la soudeuse.
• Contrôler le réglage des
manomètres.
CIRCUIT ELECTRIQUE
L'entretien du circuit électri-
que doit être effectué exclusi-
vement par du personnel qua-
lifié capable d'effectuer les
opérations indiquées en toute
sécurité. Les opérations sui-
vantes doivent être effectuées
avec la soudeuse débranchée
de la ligne électrique étant
donné que d'éventuelles dé-
charges reçues par l'alimenta-
tion peuvent être mortelles.
• Contrôler périodiquement le
fonctionnement de la mise à
terre de l'installation.
• Contrôler fréquemment le fonc-
tionnement des dispositifs de
c o m m a n d e :
microinterrupteurs, câbles,
tuyaux de connexions, ecc.
ELECTRODOS
Las operaciones de manteni-
miento de los electrodos de-
ben efectuarse con la máquina
apagada y con la alimentación
del aire comprimido cortada.
• Durante el trabajo los electrodos
deben permanecer limpios y
su
diámetro
debe
mantenido según el trabajo a
efectuar. Substituirlos si están
demasiado usados.
CIRCUITO NEUMATICO
El mantenimiento de la
instalación neumática la deberá
du
efectuar
personal
especializado, capaz de
efectuar las operaciones
indicadas en condiciones de
seguridad. Las siguientes
operaciones se efectuarán,
siempre que sea posible, con la
máquina apagada y cortada la
línea
de
alimentación
neumática y con el circuito
descargado del aire residual.
• En caso de pérdidas de aire
interrumpir inmediatamente el
trabajo y eliminarlas.
• Descargar periodicamente el
agua de condensación del filtro
del aire que está a la entrada de
la alimentación de la máquina.
• Verificar
el
tarado
manómetro.
CIRCUITO ELECTRICO
El mantenimiento del circuito
eléctrico debe ser efectuado
exclusivamente por personal e
especializado capaz de efectuar
las operaciones indicadas en
condiciones de seguridad. Las
siguientes operaciones se
efectuarán con la máquina
seccionada de la linea eléctrica
ya que las descargas recibidas
de la alimentación pueden ser
mortales.
• Verificar periodicamente la
eficiencia de la toma de tierra
de la instalación.
• Verificar periodicamente la
eficiencia de los dispositivos
de mando: micro-interruptores,
cables, connectores, ecc..
67
ELEKTRODEN
Die Wartungsarbeiten an den
Elektroden dürfen nur bei ab-
geschalteter Maschine (Strom
und Druckluft) ausgeführt wer-
den.
• Während der Bearbeitung müs-
sen die Elektroden sauber blei-
ser
ben, ihr Durchmesser muss auf
der für die auszuführende Ar-
beit notwendigen Größe blei-
ben. Abgenutzte Elektroden
sind zu ersetzen.
PNEUMATIK
Die Wartung der Pneumatik darf
nur
von
fachkundigem
Personal
Berücksichtigung
Sicherheitsvorkehrungen
ausgeführt
Wartungsarbeiten sollen -
wenn
möglich
abgeschalteter Maschine
(Strom und Druckluft) und nach
Entleerung
Wasserabscheiders erfolgen.
• Bei Luftverlust ist die Produktion
sofort einzustellen und die Luft
aus dem System abzulassen.
• Das Kondenswasser ist
regelmässig
aus
Wasserabscheider, der sich
b
e
i
del
Drucklufteingangsanschluss
befindet, abzulassen.
• Prüfen, ob das Manometer
richtig anzeigt.
ELEKTRISCHER SCHALT-
KREIS
Die Wartungsarbeiten an der
elektrischen Anlage dürfen
ausschließlich von Fachperso-
nal durchgeführt werden, das
dazu in der Lage ist, die
angegebenen Eingriffe unter
S i c h e r h e i t s b e d i n g u n g e n
durchzuführen. Folgende
Arbeiten müssen bei vom elek-
trischen Stromnetz abgetrenn-
ter Schweißmaschine durchge-
führt werden, da die vom Netz-
teil ausgehenden Entladungen
zu tödlichen Stromschlägen
führen können.
• Überprüfen Sie regelmäßig die
Wirksamkeit des Erdschlusses
der Anlage.
• Überprüfen Sie regelmäßig die
Wirksamkeit der Bedien- und
Steuerelemente, Mikroschalter,
Litzen, Kabel, Anschlüsse usw.
unter
aller
werden.
-
bei
des
dem
m
Tabla de contenido
