Tabla de contenido
PROGRAMMING
THE
WELDING CONTROL UNIT
Straight after the control unit
starting, the display shows the
program version and after some
seconds the TE 95 equipment is
set in a waiting condition enabling
the operator either to perform the
programming or to carry out any
welding process. The control unit
is programmed through the
regulation of all parameters
describing the welding cycle;
select the parameters and set the
desired values one by one. See
the relevant paragraph to better
understand the meaning of each
parameter.
The parameters are marked with
an international mark and are
listed on the left side of the control
unit. Each parameter is combined
with a pilot light. Select the
parameters by means of buttons
and
, the pilot light
corresponding to the parameter
selected lights on and its value is
shown on the display.
Change the welding parameters
value by means of buttons
and
, by increasing or
decreasing the value shown on
the display. The minimum and
maximum values of each
parameter are described in the
following table.
* When the pulse function is used
(IMPULSE
NUMBER
different from 0) the welding time
should not exceed 25 periods.
If this condition is not observed,
an error E2 is signalled (see the
errors list);
In this way all the parameters are
set to the desired value. It is not
necessary to press a button to
confirm the value set, as it is
automatically stored after the
regulation.
When this programming step is
over, it is possible to use the welder
without confirming the set or stored
data.
Use the WELD/ NO WELD
function to perform any test cycle
without welding current.
During the welding cycle the control
unit shall display the current
function and the relevant value.
PROGRAMMATION DE
CONTROLE
Aussitôt après la mise en marche
du dispositif de contrôle, la version
du programme est affichée sur
l'écran de visualisation, et après
quelques secondes le TE95 se
met en position d'attente. Il est
alors possible
d'effectuer la
programmation
du cycle de
soudage. La programmation du
dispositif de contrôle consiste dans
le réglage des 12 paramètres
décrivant les cycles de soudage;
elle s'effectue par la sélection des
paramètres et par l'introduction,
une à une, des valeurs choisies.
Pour mieux comprendre le sens de
chaque paramètre, consulter
chaque
paragraphe
correspondant.
Les paramètres, identifiés par un
symbole international, se trouvent
dans la partie gauche du dispositif
de contrôle, chaque paramètre est
associé à un voyant. La sélection
s'effectue simplement au moyen
des touches
et
voyant du paramètre sélectionné
s'allumera et sa valeur sera affichée
sur l'écran de visualisation.
La valeur des paramètres de
soudage se modifie par les touches
et
, augmentant et
réduisant la valeur indiquée dans
l'écran de visualisation. Les limites
minimums et maximums de chaque
paramètre sont inclues dans le
tableau ci-après.
* Quand
l'on
emploi
fonctionnement par impulsions,
c'est à dire avec le nombre des
is
pulsations diffèrent de 0, le temps
de soudage ne doit pas être
supérieur à 25 périodes. Si cette
condition n'est pas respectée, il
y aura une erreur E2 (voir liste
des erreurs)
De cette façon il est possible
d'établir tous les paramètres à la
valeur choisie pour l'exécution du
soudage. Il faut remarquer qu'il
n'est pas nécessaire d'appuyer sur
une touche pour confirmer la
donnée introduite, car elle est
automatiquement mémorisée
après le réglage.
Cette phase de programmation achevée, il
est possible d'utiliser la machine à souder
sans qu'il soit nécessaire de confirmer les
données établies ou de les mémoriser.
Pour pouvoir effectuer les cycles
d'essai sans courant de soudage,
utiliser la fonction SOUDE/NE
SOUDE PAS.
Pendant le cycle de soudage le dispositif de
contrôle affichera la fonction en cours
d'exécution avec la valeur correspondante.
PROGRAMACION DEL
CONTROL
Cuando se enciende el control se
visualiza en el display la versión
del programa y después de
algunos segundos el TE95 queda
dispuesto para programarlo o bién
para efectuar soldaduras. La
programación del control consiste
en ejecutar las regulaciones de los
parámetros que describen el ciclo
de
soldadura;
se
seleccionando los parámetros e
introduciendo uno a uno los
valo-res deseados.
Para mejor comprender el
significado de cada parámetro
consultar el párrafo mas abajo
indicado.
Los
parámetros,
identificados con un símbolo
internacional, están indicados en
la parte izquierda del control y
cada parámetro tiene asociado un
led. La selección se efectua
simplemente me-diante las teclas
y
, el led del
parámetro seleccionado se
, le
iluminará y aparecerá su valor
visualizado en el display.
Los valores de los parámetros de
soldadura se modifican con las
teclas
y
aumentando o disminuyendo el
valor mostrado en el display. Los
límites mínimo y máximo de cada
parámetro se indican en la
siguiente tabla.
* Cuando se usa el control con
pulsaciones, es decir con el
le
número de impulsos distinto de
cero, el tiempo de soldadura no
debe ser mayor de 25 periodos;
si no se respeta esta condi- ción
aparecerá el código de error E2
en el display (ver lista- do de
errores).
Procediendo de esta forma se
introducen los valores deseados a
cada parámetro para efectuar la
soldadura. Se hace notar que no
es necesario pulsar ninguna tecla
para confirmar el dato introducido,
queda
automaticamente
memorizado al introducir el valor.
Terminada
esta
fase
programación se puede ya utilizar
la máquina de soldar sin que sea
necesario confirmar los datos
introducidos y memorizados. Para
efectuar ciclos de prueba sin
corriente de soldadura utili-zar la
función SUELDA/NO SUELDA.
Durante el ciclo de soldadura el
control visualizará la función que
se está ejecutando y mostrará su
valor.
29
PROGRAMMIERUNG
Beim Einschalten der Steuerung
ist auf dem Display die
Programmversion ablesbar und
nach einigen Sekunden ist die
Steuerung TE 95 programmierbar
und für die Schweissung bereit.
Die Programmierung besteht in
der Einstellung der Parameter,
die
den
Schweisszyklus
beschreiben
efectua
Parametertabelle).
Die Parameter (internationale
Symbole) sind auf der linken Seite
der Steuerung angezeigt und
jedem Parameter entspricht ein
Led. Die Programmierung erfolgt
über die Tasten
der Led des eingestellten
Parameters leuchtet auf und der
Wert ist auf dem Display ablesbar.
Der Wert der Schweissparameter
wird mittels Tasten
verändert, indem der auf
dem Display angezeigte Wert
erhöht oder verringert wird. Die
Parameter können verschiedene
Werte übernehmen, je nach
Parameterart; die Mindestlimits
und max. Limits jedes Parameters
sind in nachstehender Tabelle
angegeben.
* wenn die Steuerung mit Pulsen
benutzt wird, d.h. mit einer
anderen Impulsnummer als 0,
darf die Schweisszeit nicht
länger als 25 per. sein, sonst
erfolgt die Fehleranzeige E2
(s.Fehlerliste);
Bei
Einstellung
Parameterwerte muss keine
Taste zur Bestätigung des
eingestellten Wertes betätigt
werden; sie werden automatisch
nach der Einstellung gespeichert.
Nach
Programmierungsphase kann die
Schweissmaschine benutzt
werden; eine Bestätigung oder
Speicherung der eingestellten
de
Daten ist nicht notwendig.
Für
Probenzyklen
Schweisstrom wird die Funktion
WELD / NO WELD benutzt.
Während des Schweisszyklus
zeigt
die
Steuerung
Bedienungsfunktion und deren
Wert an.
(s.
und
,
und
der
dieser
ohne
die
Tabla de contenido
