Tabla de contenido
Enlaces rápidos
IA-200 Rev.0
ES – GB
Echo XN-XC 18
Echo XN-XC 30
Echo XN-XC 45
Models: TC, TV-TVO, Compact
20.10.2012
ES
Radiador mural a gas
Echo XC, XN y EN
Instrucciones de Instalación y Mantenimiento
Se ruega que las lean y se conserven.
La instalación, ajuste, modificación, uso o mantenimiento
incorrecto puede causar daños personales o materiales
Certificaciones
Nuestros radiadores cumplen con:
•
Directiva de Gas 90/396/CEE
•
Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE
•
Directiva de baja tensión 73/23/CEE
CE 0694
Puede recibir soporte técnico en la sucursal/representación que a Ud. le corresponda.
La dirección la puede obtener en Internet o a través de la empresa Kromschroeder, S.A.
L'Hospitalet Barcelona.
GB
Wall gas Stove
Echo XC, XN y EN
Instructions of Installation and maintenance
Please read and keep in a safe place
Incorrect installation, adjustment, modification, operation or
maintenance may cause injure or material damage
Compliances
Our heaters are compliance at:
•
•
•
CE 0694
If you have any technical questions please contact your local Branch office / agent.
The addresses are available on the internet or from Kromschroeder, S.A.
L'Hospitalet Barcelona.
-1-
Gas directive 90/396/CEE
Electromagnetic directive compatible 89/336/CEE
Low-tension directive 73/23/CEE
IA-200 Rev.0
20.10.2012
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Italkero Echo XN-XC 18
Resumen de contenidos para Italkero Echo XN-XC 18
- Página 1 Please read and keep in a safe place La instalación, ajuste, modificación, uso o mantenimiento Incorrect installation, adjustment, modification, operation or incorrecto puede causar daños personales o materiales maintenance may cause injure or material damage Echo XN-XC 18 Echo XN-XC 30 Echo XN-XC 45 Certificaciones Compliances...
-
Página 2: Garantía
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Agradecimientos Kind Technical, Le damos las gracias por haber elegido el convector Echo. Le We thank you for choosing the Echo convector. -
Página 3: Tabla De Contenido
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance ÍNDICE GENERAL GENERALE INDEX pág. -
Página 4: Información General
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance En algunas partes del manual usamos estos simbolos: In same parts of the book there are used these symbols: Attention: it used to underline particular caution or actions. -
Página 5: Reglas De Seguridad
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance REGLAS DE SEGURIDAD SAFETY RULES Les recordamos que los productos que utilizan combustión o We like to remember that, products that use combustion or energía eléctrica han de cumplir con los requisitos y reglamentos... -
Página 6: Descripción Del Convector
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance DESCRIPCIÓN DEL CONVECTOR CONVECTOR DESCRIPTION El convector Echo es un radiador de gas que calienta el ambiente. -
Página 7: Estructura
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance ESTRUCTURA STRUCTURE 1 - Termostato atmosférico Conventional thermostat Tornillo de regulación de la presión Pressure regulation screw... -
Página 8: Technical Date
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATE Modelos Gas Natural Gas Natural... - Página 9 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATE Models Methane Methane...
- Página 10 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance OPCIONES OPTION Las siguientes opciones están disponibles bajo demanda: The following option are available upon request: Rejilla externa “GN”...
-
Página 11: Electrical Scheme
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICAL SCHEME CL línea de conexión / connection line termostato de ventilación / ventilation thermostat fusible/fuse... -
Página 12: Control Panel
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL 1* - Mando de encendido / Starting handle 6* - Selección de funciones / function selectors 2* - Tornillo de ajuste de presión / pressure screw regulation... -
Página 13: Receiving The Product
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance RECEPCIÓN DEL PRODUCTO RECEIVING THE PRODUCT El convector es suministrado en una caja que contiene: The convector is furnished in a box that contains: - Convector Echo Fox... -
Página 14: Weight And Dimension
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Verificar el kit de tubos Verify Tube kit Cuando instale el radiador Echo se debe asegurar de que los When the Echo radiator is being installed is sure that all the tubes... -
Página 15: Apparatus Choice Location
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INFORMATION Este aparato es respetuoso con el medio ambiente;... -
Página 16: Installation Stage
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Etapas de instalación Installation stage Las etapas de instalación del convector son: The convector installations stages are: - Elección de la ubicación del aparato... -
Página 17: Fume / Air Tube And Gas Connection
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Ensamblaje del kit ventosa y conexión de gas Fume/air tube assemblage and gas connection - Adaptar el tubo al espesor de la pared. -
Página 18: Convector Assemblage
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Cómo montar el kit especial ventosa desde el interior de la How to mount special pipes kit from inside the habitación a ser calentada. -
Página 19: Electrical Collegaments
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Levante el aparato, colóquelo al lado del soporte, y luego fíjelo Lift the apparatus, place it next to the hanger, and then fasten con los espárragos (5ma) (4). -
Página 20: Preliminary Operation
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance OPERACIÓN PRELIMINAR PRELIMINARY OPERATION El convector es regulado en fábrica, testado y suministrado para The convector is furnished and preset for the gas function (G 20) funcionar a gas natural (G20). -
Página 21: Focus Service
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance SERVICIO DE COMPROBACIÓN FOCUS SERVICE Lo primero que debe comprobarse es si convector ha sido The first thing to focus is that, if Echo convector has been installed instalado por el Servicio de Asistencia Técnica. -
Página 22: Malfunction
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance MAL FUNCIONAMIENTO MALFUNCTION • Si hay ningún problema, el convector será afectado por una •... -
Página 23: Gas Transformation
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance TRANSFORMACIÓN DE TIPO DE GAS GAS TRANSFORMATION El convector está... - Página 24 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance - Proceder a la regulación como se indica en el tapón - Proceed to the regulation as indicated in the Cap - Regulación;...
-
Página 25: Regulación
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance REGULACIÓN REGULATION El convector es suministrado para funcionar con gas metano The convector is furnished with (G20) gas function following the (G20), según lo indicado en la etiqueta técnica, y el fabricante ya Technical label, and the constructor already regulates it. - Página 26 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance girando en sentido antihorario la presión aumenta. clockwise the pressure increases.
-
Página 27: Ordinary Maintenance
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Presión mínima Minimum pressure Proceder a la regulación de la presión mínima después que reguló... - Página 28 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance No permitir líquidos en la cubierta o, en otras partes de Do not allow liquids on the cover or, on other parts of the el convector para tratar de evitar daños.
-
Página 29: Components Replacement
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES COMPONENTS REPLACEMENT Sustitución del ventilador Fan replacement Siga las indicaciones para reemplazar el ventilador... -
Página 30: Disassembly & Reassembly Of The Skirt
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance Sustitución del ventilador del termostato Thermostat Fan replacement Siga las indicaciones para reemplazar el termostato (3) del Follow the indication to replace the Fan Thermostat (3) -
Página 31: Anomalias Eventuales Y Sus Remedios
IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance ANOMALIAS EVENTUALES Y SUS REMEDIOS ANOMALIA CAUSA REMEDIO... - Página 32 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance ANOMALIAS EVENTUALES Y SUS REMEDIOS ANOMALIA CAUSA REMEDIO...
- Página 33 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance EVENTUAL ANOMALY AND ITS REMEDIES ANOMALY CAUSE REMEDY...
- Página 34 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance EVENTUAL ANOMALY AND ITS REMEDIES ANOMALY CAUSE REMEDY...
-
Página 35: Condiciones De Garantía
WARRANTY CONDITIONS Cada unidad de aparato es suministrada con un certificado de Every ITALKERO apparatus is supplied with a warranty certificate, garantía, incluyendo la tarjeta y una primera comprobación including the free coupon and the first testing of the convector. - Página 36 IA-200 Rev.0 20.10.2012 IA-200 Rev.0 20.10.2012 ES – GB Wall gas Stove Radiador mural a gas Echo XC, XN y EN Echo XC, XN y EN Instrucciones de Instalación y Mantenimiento Instructions of Installation and maintenance - Uso inadecuado - Improper use - Todas aquellas causas no dependientes del fabricante - All the cause above don’t depend from the manufacturer La garantía comprende la restauración completa del aparato.