Tabla de contenido
GÉNÉRALITÉS
L'article 6931 est un poste externe pour installations portier
Due Fili. L'article 6931 peut gérer jusqu'à 200 appels et peut
être utilisé comme poste externe Master, en permettant de
réaliser des installations portier. En outre, il peut être associé
à des plaques vidéo dans un système Due Fili mixte (postes/
moniteurs) à l'aide de concentrateurs art. 692C.
Il peut être installé dans les plaques de rue série:
- 8000
- 8100
- Patavium
- 3300
- Plaques boîtes aux lettres (2550/301 et 2550/302)
- 1200 (pour plus de 2 boutons-poussoirs il es nécessaire
d'accoupler une ou plus plaques supplémentaires avec
poussoirs Art. 125x).
Le portier extérieur Art. 6931 est en tout et pour tour équivalent
à l'Art. 6930 mais en cas de connexion d'une caméra Art. 6570,
657C ou d'une interface pour caméra CCTV Art. 693T, il per-
met d'avoir une plus grande distance entre le portier extérieur
et la caméra (voir schémas de connexion N. SI559, SI560 pour
les longueurs maximums des connexions).
Accouplement Art. 6931 avec caméras en B/N ou en couleurs,
ou module convertisseur pour caméra externe type TVCC.
Art. 6570 Caméra en B/N sans poste externe audio
Art. 657C Caméra en couleurs sans poste externe audio
Art. 693T Module convertisseur pour caméra externe (type
TVCC), en B/N ou en couleurs en boîtier de 4
modules DIN
Plaque de
Avec caméra interne
rue série
art. 6931 + art. 6570
art. 6931 + art. 657C
8000
OUI
en appliquant
art. 8010 + 8020 (pour 6570)
art. 8010 + 8T20 (pour 657C)
8100
NON
PATAVIUM
NON
3300
NON
2550/301-302 OUI
1200
NON
Les modules d'expansion (Art. 12TS, 12TS/0, 693P, 8051,
8052, 8053, 8054) peuvent être raccordés au poste externe Art.
6931 pour augmenter le nombre de boutons-poussoirs d'appel
selon le type de plaque de rue.
12TS
Module supplémentaire avec 4 boutons-poussoirs
d'appel à installer sur les plaques de rue de la série
1200.
12TS/0 Module supplémentaire pour le raccordement de 8
boutons-poussoirs, applicable aussi sur le plaques de
rue non ELVOX.
693P
Module supplémentaire de dimensions réduites:
48x70x19 mm (LxHxP), applicable aussi sur les pla-
ques non ELVOX.
8054
(8051, 8052, 8053) modules supplémentaires avec 4,
1, 2, 3 boutons-poussoirs d'appel avec dalles, pour
plaques de rue série 8000.
4
ALLGEMEINES
Der Artikel 6931 ist eine Türsprechstelle für Due Fili Türs-
prechanlagen. Der Artikel 6931 kann bis zu 200 Rufe verwal-
ten und kann als Hauptsprechstelle bei der Installation von
Türsprechanlagen eingesetzt werden. Er kann zudem unter
Verwendung von Konzentratoren (Art. 692C) mit Video-Türs-
prechstellen in einer gemischten Due Fili Anlage (Torsprech-/
Videotorsprechanlage) kombiniert werden.
Er kann in Klingeltableaus der nachstehenden Baureihen
eingebaut werden:
- 8000
- 8100
- Patavium
- 3300
- Briefkasten (2550/301 und 2550/302)
- 1200 (für mehr als 2 Tasten ist es notwendig, ein oder
Die Außensprechstelle Art. 6931 ist absolut gleichwertig mit Art.
6930, mit dem einzigen Unterschied, dass sie bei Anschluss
einer Videokamera Art. 6570, 657C oder einer Schnittstelle
für Videoüberwachungskamera Art. 693T einen größeren Ab-
stand zwischen Außensprechstelle und Videokamera gestattet
(siehe Anschlusspläne Nr. SI559, SI560 für die max. Anschlus-
slängen).
Kombination des Art. 6931 mit S/W oder Farbkameras, oder mit
Konvertermodul für externe Videokamera .
6570
657C
693T
Avec caméra externe
art. 6931 + art. 693T
Klingeltableau
OUI
8000
OUI
OUI
8100
OUI
PATAVIUM
OUI
3300
OUI
2550/301-302
1200
An der Sprechstelle Art. 6931 können die Erweiterungsmodule
(Art. 12TS, 12TS/0, 693P, 8051, 8052, 8053, 8054) ange-
schlossen werden um die Ruftastenanzahl in Bezug auf die
Klingeltableauart zu erhöhen.
12TS
12TS/0 Zusatzmodul zum Anschluss von 8 Tasten, auch für
693P
8054
mehrere Zusatztableaus nur mit Tasten Art. 125x zu verwen-
den).
S/W Kamera ohne Sprechstelle
Farbkamera ohne Sprechstelle
Konvertermodul für externe S/W oder Farbkamera
im 4 DIN Modul-Gehäuse.
Mit interner Kamera
Art. 6931 + Art. 6570
Art. 6931 + Art. 657C
JA
Durch Verwendung des
Art. 8010 + 8020 (für 6570)
Art. 8010 + 8T20 (für 657C)
NEIN
NEIN
NEIN
JA
NEIN
Zusatzmodul mit 4 Ruftasten für Klingeltableaus der
Baureihe 1200.
nicht Elvox Klingeltableaus.
Zusatzmodul zum Anschluss von 8 Tasten mit redu-
zierten Abmessungen: 48x70x19 mm (BxHxT), auch
für nicht Elvox Klingeltableaus.
(8051, 8052, 8053) Zusatzmodule mit 4, 1, 2, 3 Rufta-
sten mit Frontblende, für Klingeltableaus der Baureihe
8000.
PT
Mit externer Kamera
Art. 6931 + Art. 693T
JA
JA
JA
JA
JA
JA
ES
DE
FR
EN
IT
Tabla de contenido
