Tabla de contenido
Varianti di collegamento posto esterno
Art. 6931 per targa secondaria in un im-
pianto videotofonico di un complesso
edilizio (Rif. Si429R1).
Connection variant for speech unit Art.
6931 for secondary entrance panel in
the video entry system of a building
complex (Ref. Si429R1).
Variantes de raccordement poste ex-
terne Art. 6931 pour plaque secondaire
sur un système portier-vidéo d'un en-
semble d'immeubles (Réf. Si429R1).
Anschlussvarianten Außenstelle Art.
6931 für das Nebentableau in einer
Videotürsprechanlage eines Gebäud-
ekomplexes (Art.Nr. Si429R1).
Variantes de conexión del aparato ex-
terno Art. 6931 para placa secundaria
en una instalación de videoportero de
un complejo de edificios (ref. Si429R1).
Variantes de ligação do posto externo
Art. 6931 para botoneira secundária
num sistema vídeo de um complexo
habitacional (Ref. Si429R1).
Nota: Quando il posto esterno Art. 6931 pre-
senta più di 4 moduli supplementari Art. 12TS
e 8054, 8053, 8052, 8051, togliere il ponticello
C3.7 e collegare un alimentatore supplemen-
tare Art. 6582 ai morsetti (VL)+ e (M)-.
Note: When the speech unit Type 6931 has
more than 4 supplementary modules Type
12TS e 8054, 8053, 8052, 8051, remove the ju-
mper C3.7 and connect a supplementary power
supply to the terminals (VL)+ and (M)-.
NOTES: lorsque le poste externe Art. 6931 a
plus de 4 modules supplémentaires Art. 8054,
enlever le pontet C3.7 et relier une alimentation
supplémentaire aux bornes (VL)+ et (M)-.
HINWEIS: Wenn an die Sprechstelle Art. 6931
mehr als 4 Zusatzmodule Art. 8054 angeschlos-
sen sind, die Brücke C3.7 entfernen und ein zu-
sätzliches Netzteil an den Klemmen (VL)+ und
(M)- anschließen.
NOTAS: cuando el aparato externo art. 6931
presenta más de cuatro módulos suplementa-
rios art. 8054, quitar el puente C3.7 y conectar
un alimentador suplementario a los bornes
(VL)+ y (M)-.
NOTA: Quando o posto externo Art. 6931
apresenta mais de 4 módulos suplementares
Art. 8054, retirar a ponte C3.7 e ligar um ali-
mentador suplementar Art. 6582 aos bornes
(VL)+ e (M)-.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
+12
B2
B2
CH
1
2
E+
E-
A
FP
B
C
M
B1
C3.9
M
A
B
C
VL
M
C3.0
CA
B2
C3.7
B1
S-
S+
C3
CH1
Rete-Mains
Reseau-Netz
Red- Rede
B0
+12
CH
1
2
E+
E-
A
FP
B
C
M
K
1
2
B6
+12
CH
1
2
E+
E-
C
FP
B
A
M
K
X
P
C3.9
M
A
B
C
VL
M
C3.0
CA
B2
C3.7
B1
S-
S+
C3
CH1
CH2
1 2
Rete
Mains
Reseau
Netz
Red
Rede
K
PRI
F
1 2
B1
B2
X
X
P
L
PRI
-
+U
+I
G- Art. 6923
Rete
Mains
Reseau
Netz
Red
Rede
I- Art. 692S
PRI
F
D
C
B
A
BUS D
BUS P
1
2
B1
B2
1 2
1
2 1
X
X
L
1
2
Montante - Cable riser
Montant - Steigleitung
Montante
I- Art. 692S
D
C
B
A
BUS D
BUS P
1
2
1
2
1
2
X
2
1
2
33
Tabla de contenido
