Vimar ELVOX 6900 Serie Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vimar Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. ELVOX 6900 Serie
  6. Instrucciones

Vimar ELVOX 6900 Serie Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ELVOX 6900 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Istruzioni - Instruction sheet
Notice technique - Anleitungen
Instrucciones - Instruções
Art. 6901
Art. 6901/D
6901 - 6901/D
Citofono vivavoce da parete Due Fili
Due Fili wall speakerphone interphone
Poste mains lbr saillie Due Fili
AP-Freisprech-Haustelefon DueFili
Portero aut. manos libres superf. Due Fili
Porteiro aut. alta-voz Due Fili
*
6900
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vimar ELVOX 6900 Serie

Resumen de contenidos para Vimar ELVOX 6900 Serie

  • Página 1 Istruzioni - Instruction sheet Notice technique - Anleitungen Instrucciones - Instruções Art. 6901 Art. 6901/D 6901 - 6901/D Citofono vivavoce da parete Due Fili Due Fili wall speakerphone interphone Poste mains lbr saillie Due Fili AP-Freisprech-Haustelefon DueFili Portero aut. manos libres superf. Due Fili Porteiro aut.

  • Página 2: Caratteristiche Tecniche

    (programmazione modificabile con programma- a muro con tasselli oppure ad una scatola da incasso 3 tore). moduli (Vimar V71303, V71703) o rotonda da 60 mm (Vimar Ausiliario 1 (Luce scale): Per servizio ausiliario. V71001, V71701). (Di default attiva l’attuatore 1 del relè 69RH o Il circuito è...
  • Página 3 6900 Funzionamento Segnalazione dei LED: Attenzione: Per il funzionamento del citofono è necessario che sia in funzionamento normale: stata effettuata la programmazione dell’identificativo ID. Per verifi- rosso - Luce lampeggiante: segnala che il citofono care, premere un tasto del citofono (qualsiasi tasto tranne parla/as- sta ricevendo una chiamata (da targa esterna colta) : Se al citofono è...
  • Página 4 6900 Ricevere una chiamata fuori porta Il citofono può essere chiamato da un pulsante fuoriporta, se collegato ai morsetti 4 e 6P direttamente o mediante inter- faccia Art. 6120 (vedi varianti di collegamento). Premendo il pulsante fuoriporta il citofono suona con un tono differente da quello ottenuto con la chiamata da targa esterna o intercomu- nicante, la durata del ciclo di suoneria dipende dal tempo di pressione del pulsante per un tempo massimo di 10s.
  • Página 5 FUORIPORTA AUDIO (esclusivamente utilizzando pulsante di targa, il led rosso lo segnala con un lampeggio per ogni chia- chiamata da pianerottolo 20577 o 14577 Vimar). mata a cui non è stato risposto, per un massimo di 4 chiamate (i lampeggi vengono segnalati ogni 10s). Al ripristino almeno del livello minimo del volume suoneria, viene resettata questa segnalazione.
  • Página 6 6900 Installazione Fig. 4A Fig. 4B Dimensioni: 102 mm Fig. 3 142 mm Profondità: 23 mm Procedura per l’installazione a parete: - Installare il citofono lontano da fonti lu mi- no se e di calore. - Fissare il fondo del citofono alla scatola ver- ticale da incasso rettangolare o rotonda con le relative viti fornite in dotazione (Fig.
  • Página 7 6900 Programmazioni manuali 4) Premere e mantenere premuti i tasti A e C fino al suono di una “nota” da parte del citofono che si sta programmando Le programmazioni base del citofono sono le seguenti: e l’accensione del led ROSSO con luce fissa. - Programmazione dell’identificativo ID, da effettuare sul 5) Rilasciare i tasti A e C citofono che riceve la chiamata singolarmente o sul primo...
  • Página 8 6900 Tabella codici ID primari e rispettivi secondari: Programmazione dei pulsanti per chiamate inter- comunicanti ID Secondario ID Secondario Per programmare i pulsanti procedere come segue: Primario Primario 1) Premere il pulsante “parla/ascolta” o sganciare la cornetta (a seconda del modello installato)” del citofono da CHIA- MARE.
  • Página 9 6900 Cancellazione di tutte le programmazioni contem- A questo si può procedere alla programmazione in due di- verse due modalità: poraneamente 1) con 950C virtuale: cliccando sull’icona 1) Premere il tasto B e mantenere premuto. si apre un’im- 2) Premere anche il tasto A e mantenerli premuti. magine interattiva del programmatore 950C che permette effettuare le programmazioni simulando l’utilizzo del pro- 3) Attendere che il led ROSSO lampeggi.

  • Página 10: Technical Specifications

    • Surface-wall mount or box installation. Can be fitted to the wall with plugs or a 3 modules (Vimar V71303, V71703) Lock: lock opening command (programming or circular 60 mm flush-mounting box (Vimar V71001, can be adjusted using the programmer).
  • Página 11 6900 Operation LED indications: during normal operation: Important: For the interphone to work, the ID must have al- - Flashing light: indicates that the inter- ready been programmed. To check this, press one of the in- phone is receiving a call (from outdoor en- terphone buttons (any button apart from speak/listen).
  • Página 12 6900 Receiving a door call The interphone can receive calls from a door call button, if the latter is directly connected to terminals 4 and 6P or via interface art. 6120 (see wiring versions). When the door call button is pressed, the interphone emits a different tone to the one used for outdoor entrance panel calls or intercommunicating calls;...

  • Página 13: Configuration

    Button E3 selects the AUDIO DOOR CALL melody (using only shes occur every 10 s). When the chime volume is restored, at landing call button 20577 or 14577 by Vimar). least to its minimum level, this indication will be reset.
  • Página 14 6900 Installation Fig. 4A Fig. 4B Dimensions: Fig. 3 102 mm 142 mm Depth: 23 mm Wall mounting procedure: - Install the interphone away from sources of li g ht and heat. - Fix the base of the interphone to the rectan- gular or round vertical back box using the corresponding screws supplied (Fig.

  • Página 15: Manual Programming

    6900 Manual programming 5) Release buttons A and C. Important: you will have 5 s in which to press buttons A and C Basic interphone programming is as follows: (as indicated in step 4). If button A and C is not pressed within - ID programming, performed on the interphone receiving the 5 s, steps 1, 2 and 3 must be repeated.
  • Página 16 6900 Programming intercommunicating call buttons Table of primary and respective secondary ID codes: To program the buttons, proceed as follows: Primary Secondary ID Primary Secondary ID 1) Press “speak/listen” or lift the handset (depending on the model installed) of the interphone you wish TO CALL. 2) Press and hold button B on the interphone you wish to program (making the call).
  • Página 17 6900 Deleting all programming at once At this point you may proceed with programming in two dif- ferent ways: 1) Press and hold button B. 2) Press and hold button A at the same time. 1) with virtual 950C: click on the icon to open an inte- 3) Wait for the RED LED to flash.

  • Página 18: Haut-Parleur

    (programmation modifiable avec programma- ou en boîtier d’encastrement 3 modules (Vimar V71303, teur). V71703) ou rond de 60 mm (Vimar V71001, V71701). Auxiliaire 1 (Éclairage escaliers) : Pour service Le circuit est connecté à la partie mobile, la boîte à bornes auxiliaire.

  • Página 19: Temps De Fonctionnement

    6900 Fonctionnement Signalisation des Led : Attention : Pour que le poste d’appartement puisse fonction- en mode normal : ner, programmer l’identifiant ID. Pour procéder à la vérificat- rouge - Clignotante : indique que le poste d’appar- ion, appuyer sur une bouton du poste (n’importe quelle bouton tement reçoit un appel (depuis la plaque de sauf parler/écouter).

  • Página 20: Réponse Automatique

    6900 Recevoir un appel de palier Le poste d’appartement peut être appelé depuis un bouton de palier, si ce dernier est relié aux bornes 4 et 6P, directement ou via l’interface art. 6120 (voir variantes de connexion). En appuyant sur le bouton de palier, la sonnerie du poste est différente de celle qui signale l’appel provenant de la plaque de rue ou d’un poste intercommunicant, la durée du cycle de sonnerie dépend du temps durant lequel on a appuyé...
  • Página 21 APPEL AUDIO DE PALIER (en utilisant exclusivement le Si le poste d’appartement reçoit un appel provenant de la bouton d’appel de palier 20577 ou 14577 Vimar). plaque de rue alors que la sonnerie est exclue, la led rouge clignote chaque fois qu’un appel n’a pas reçu de réponse, pour un maximum de 4 appels (la LED clignote toutes les 10 secon- des).
  • Página 22 6900 Installation Fig. 4A Fig. 4B Dimensions : Fig. 3 102 mm 142 mm Profondeur : 23 mm Installation murale : - Installer le poste d’appartement loin des sources lu mi neu ses et de chaleur. - Fixer le fond du poste d’appartement sur la boîte d’encastrement verticale, rectangulaire ou ronde, à...
  • Página 23 6900 Programmations manuelles 4) Appuyer sur les boutons A et C et garder le doigt dessus ju- squ’à ce que le poste qui entre en phase de programmation Les programmations de base du poste d’appartement sont les émette une « note » et que la led ROUGE s’allume. suivantes : 5) Relâcher les boutons A et C - Programmation de l’identifiant ID, à...
  • Página 24 6900 Tableau des codes ID primaires et des secondaires cor- 2) Appuyer sur le bouton B du poste à programmer (appe- respondants : lant) et garder le doigt dessus. 3) Appuyer également sur le bouton A et garder le doigt sur ID Pri- ID Pri- ID Secondaire...
  • Página 25 6900 3) Attendre que la led ROUGE clignote. Il est alors possible de procéder à la programmation de deux 4) Relâcher les boutons A et B. façons : 5) Appuyer à nouveau sur le bouton A et garder le doigt des- 1) avec 950C virtuel : cliquer sur l’icône pour ouvrir une sus.

  • Página 26: Technische Merkmale

    6900 Lautsprecher Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar. Abb. 1 com zum Download verfügbar Beschreibung Haustelefon für Freisprechbetrieb aus Thermoplast, mit Lau- tsprecher für elektronischen Ruf. Mit 4 dedizierten Tasten für die Monitor-Basisfunktionen: Türöffner, Selbsteinschal- tung, Zusatzfunktion (Treppenhausbeleuchtung), Gespräch.

  • Página 27: Led-Anzeigen

    6900 LED-Anzeigen: Betrieb Rote im Normalbetrieb: Achtung: Das Haustelefon funktioniert nur, wenn zuvor - Blinkendes Licht: Das Haustelefon em- der Kenncode (ID) programmiert wurde. Um dies zu überp- rüfen, eine Taste des Haustelefons drücken (eine beliebige pfängt einen Anruf (von einem externen Taste außer Sprechen/Hören).
  • Página 28 6900 Entgegennahme eines Etagenrufs Das Haustelefon kann von einer Etagenruftaste aus angerufen werden, wenn die Taste direkt oder über die Schnittstelle Art. 6120 an den Klemmen 4 und 6 (siehe Sonderschaltungen) angeschlossen ist. Wird die Etagenruftaste gedrückt, läutet das Haustelefon mit einem anderen Ton als bei einem Anruf vom externen Klingeltableau oder bei einem Internruf, die Dauer des Läutzyklus hängt davon ab, wie lange die Taste gedrückt wird, und beträgt max.
  • Página 29 Anruf eingeht, solange der Rufton abgeschaltet ist, RUF gewählt werden (ausschließlich bei Verwendung der werden maximal 4 Rufe von der roten LED angezeigt, die für Vimar Etagenruftaste 20577 oder 14577). jeden unbeantworteten Anruf ein Mal blinkt (die Blinksignale erfolgen alle zehn Sekunden). Sobald wenigstens die kleinste Lautstärkestufe des Ruftons wiederhergestellt wird, wird diese...
  • Página 30 6900 Installation Abb. 4A Abb. 4B Abmessungen: 102 mm Abb. 3 142 mm Tiefe: 23 mm Wandmontage: - Das Haustelefon fern von Licht- und Wärm- equellen installieren. - Die Grundplatte des Haustelefons mit den mitgelieferten Schrauben am senkrechten, rechteckigen oder runden UP-Gehäuse be- festigen (Abb.
  • Página 31 6900 Manuelle Programmierungen 4) Die Tasten A und C drücken und gedrückt halten, bis im Haustelefon, das gerade programmiert wird, ein Ton ertönt Die Basisprogrammierungen des Haustelefons sind: und die ROTE LED auf Dauerlicht schaltet. Programmierung des Kenncodes (ID), vorzunehmen 5) Die Tasten A und C loslassen entweder an dem Haustelefon, das den Anruf einzeln em- Achtung: Der Benutzer hat fünf Sekunden Zeit, um die Tasten...
  • Página 32 6900 Programmierung der Tasten für interne Rufe Tabelle der primären und entsprechenden sekun- Zur Programmierung der Tasten wie folgt vorgehen: dären Kenncodes (IDs): 1) Am ANZURUFENDEN Haustelefon die Taste “Sprechen/ Primäre Primäre Sekundäre ID Sekundäre ID Hören” drücken oder den Hörer abnehmen (je nach in- stalliertem Modell). 2) Die Taste B des zu programmierenden (also anrufenden) Haustelefons drücken und gedrückt halten.
  • Página 33 6900 Gleichzeitiges Löschen aller Programmierungen Nun kann die Programmierung auf zwei verschiedene Weisen vorgenommen werden: 1) Die Taste B drücken und gedrückt halten. 1) mit einem virtuellen 950C: Durch Klicken auf das Symbol 2) Auch die Taste A drücken und beide gedrückt halten. 3) Warten, bis die ROTE LED blinkt.

  • Página 34: Descripción

    • Montaje de superficie o en caja. Que se monta en la pared vuelva a pulsar para finalizar). con tacos o bien en una caja de empotrar 3 módulos (Vimar Cerradura: mando para la apertura de la cer- V71303, V71703) o redonda de 60 mm (Vimar 71001, radura.

  • Página 35: Señalización De Los Leds

    6900 Funcionamiento Señalización de los leds: Atención: Para el funcionamiento del portero automático es nece- en funcionamiento normal: sario realizar previamente la programación del identificador ID. Para rojo - Luz parpadeante: indica que el portero au- comprobarlo, pulse una tecla del portero automático (cualquiera tomático está...

  • Página 36: Configuraciones

    6900 Recibir una llamada desde fuera de la puerta Se puede llamar al portero automático desde una tecla fuera de la puerta, si la misma está conectada a los bornes 4 y 6P directamente o mediante la interfaz Art. 6120 (véase variantes de conexión). Al apretar la tecla fuera de la puerta, el portero automático suena con un tono distinto al de la llamada por placa externa o intercomunicante y la duración del ciclo del timbre depende del tiempo de presión de la tecla por un tiempo máximo de 10 segundos.

  • Página 37: Configuración

    20577 o 14577 cada llamada sin contestar, hasta un máximo de 4 llamadas Vimar). (los parpadeos se señalizan cada 10 segundos). Al restable- cer al menos el nivel mínimo del volumen del timbre, se rese- tea esta señalización.

  • Página 38: Instalación

    6900 Instalación Fig. 4A Fig. 4B Medidas: 102 mm Fig. 3 142 mm Profundidad: 23 mm Procedimiento para la instalación de superficie: - Instale el portero automático lejos de fuentes lu mi no sas y de calor. - Sujete el fondo del portero automático a la caja vertical de empotrar rectangular o re- donda con los correspondientes tornillos suministrados (Fig.

  • Página 39: Programaciones Manuales

    6900 Programaciones manuales 4) Pulse las teclas A y C y manténgala pulsada hasta que suene una “nota” en el portero automático que se está pro- Las programaciones básicas del portero automático son las gramando y se encienda el led ROJO con luz fija. siguientes: 5) Suelte las teclas A y C - Programación del identificador ID, a realizar en el portero...

  • Página 40: Programación De Las Teclas

    6900 Tabla de códigos ID primarios y sus respectivos Programación de las teclas para llamadas interco- secundarios: municantes Para programar las teclas: ID Secundario ID Secundario 1) Pulse la tecla “Hablar/Escuchar” o descuelgue el auricu- Primario Primario lar (según el modelo instalado) del portero automático a LLAMAR.
  • Página 41 6900 Se puede entonces proceder a la programación en dos modos Borrado de todas las programaciones simultánea- distintos: mente 1) con 950C virtual: al hacer clic en el icono se abre una 1) Pulse la tecla B y manténgala pulsada. imagen interactiva del programador 950C que permite rea- 2) Pulse también la tecla A y mantengálas pulsadas.

  • Página 42: Altifalante

    Trinco: comando para a abertura do trinco. na parede com buchas ou numa caixa de embeber 3 mód- (programação alterável com o programador). ulos (Vimar V71303, V71703) ou redonda de 60 mm (Vimar 71001, V71701). Auxiliar 1 (Luz das escadas): Para serviço O circuito está...
  • Página 43 6900 Funcionamento Sinal dos LEDs: Atenção: Para o funcionamento do telefone é necessário que no funcionamento normal: tenha sido efectuada a programação do código identificativo ID. ver- - Luz intermitente: assinala que o telefone Para verificar, prima uma tecla do telefone (qualquer tecla menos melho está...

  • Página 44: Configurações

    6900 Receber uma chamada de patamar O telefone pode ser chamado de um botão de patamar, se este estiver directamente ligado aos terminais 4 e 6P ou através da in- terface Art. 6120 (consulte as variantes de ligação). Premindo o botão de patamar, o telefone toca com um tom dife- rente do obtido com a chamada da botoneira externa ou intercomu- nicante;...
  • Página 45 DE PATAMAR ÁUDIO (utilizando exclusivamente o botão de Se, com a campainha excluída, o telefone receber uma cha- chamada de patamar 20577 ou 14577 Vimar). mada da botoneira, o LED vermelho assinala-o com uma in- termitência para cada chamada que não tiver sido atendida, para um máximo de 4 chamadas (as intermitências são as-...
  • Página 46 6900 Instalação Fig. 4A Fig. 4B Dimensões: Fig. 3 102 mm 142 mm Profundidade: 23 mm Procedimento para a instalação na parede: - Instale o telefone longe de fontes lu mi no sas e de calor. - Fixe a base do telefone à caixa vertical de embeber rectangular ou redonda com os re- spectivos parafusos fornecidos (Fig.
  • Página 47 6900 Programações manuais 4) Prima e mantenha premidas as teclas A e C até ao som de uma “nota” por parte do telefone que estiver a programar e As programações base do telefone são as seguintes: ao acendimento do LED VERMELHO com luz fixa. - Programação do código identificativo ID, a fazer no tele- 5) Solte as teclas A e C fone que recebe a chamada individualmente ou no primeiro...

  • Página 48: Programação Dos Botões

    6900 Tabela de códigos ID primários e respectivos Programação dos botões para chamadas interco- secundários: municantes Para programar os botões proceda da seguinte forma: ID Secundário ID Secundário 1) Prima o botão “falar/escutar” ou levante o auscultador (con- Primário Primário soante o modelo instalado)”...
  • Página 49 6900 Eliminação de todas as programações em simul- Pode, então, proceder-se à programação de duas formas di- tâneo stintas: 1) Prima a tecla B e mantenha-a premida. 1) com o 950C virtual: clicando no ícone abre-se uma 2) Prima também a tecla A e mantenha-as premidas. imagem interactiva do programador 950C que permite fazer 3) Aguarde que o LED VERMELHO comece a piscar.
  • Página 50 6900 Sezione minima conduttori - Minimum conductor section - Section minimale conducteurs Mindesleitungdurchmesser - Sección mínima conductores - Secção mínima condutores Morsetti - Terminals - Bornes Ø fino a 10m - Ø up to 10m - Ø jusqu’à 10m Klemmen - Bornes - Terminais Ø bis 10m - Ø hasta 10m - Ø até 10m Serratura elettrica - Electric lock - Gâche électrique 1,5 mm Elektrisches Türschloss - Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico...
  • Página 51 6900 Impianto videocitofonico Montante mono o plurifamiliare con Cable riser Rete-Mains Colonne montante una targa esterna (RIF. Réseau-Netz Steigleitung SI647). Red-Rede Montante Coluna montante Single- or multi-family video door entry system with one outdoor entrance G- Art. 6923 panel (REF. SI647) Installation de portier- vidéo mono et multi- usagers avec plaque de rue extérieure (RÉF.SI647).
  • Página 52 6900 TERMINAZIONE BUS BUS TERMINATION TERMINAISON BUS Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnologia This note applies to all devices with Due Fili Plus tech- Cette remarque concerne tous les dispositifs de la tech- Due Fili Plus dotati del “connettore o dip-switch di ter- nology equipped with “BUS termination connector or nologie Due Fili Plus dotés du «...
  • Página 53 6900 Legenda varianti per schemi di collegamento - Legenda versions for wiring diagram Légende variantes pour schémas de raccordement - Beschriftung für Sonderschaltung Schalpläne Leyenda para variantes de esquemas de conexionado - Legenda para variantes de esquemas de ligação A4 - Citofono serie 6900, Art. 6901, 6901/D A4 - Phone series 6900, Art. 6901, 6901/D Pulsante di chiamata fuoriporta Door call push-button Q1 - Relè...
  • Página 54 6900 Schema di collegamento della chiamata fuoriporta per Schema di collegamento della chiamata fuoriporta me- due o più citofoni in parallelo diante modulo di interfacciamento pulsanti Art. 6120 Wiring diagram for door call with two or more inter- Wiring diagram for door call via button interface module phones in parallel art. 6120 Schéma de raccordement de l’appel de palier pour deux Schéma de raccordement de l’appel de palier via mod- ou plusieurs portiers en parallèle ule d’interface boutons Art. 6120 Anschlussplan des Etagenrufs für zwei oder mehrere...
  • Página 55 6900 Varianti di collegamento per suoneria supplementare (RIF. SI647) Wiring versions for additional chimes (REF. SI647) Variantes de raccordement pour sonnerie supplémentaire (RÉF.SI647) Sonderschaltungen für zusätzliches Läutwerk (RIF.SI647) Variantes de conexión para timbre suplementario (REF. SI647) Variantes de ligação para campainha suplementar (REF.SI647) Schema di collegamento della suoneria supplementare Schema di collegamento delle suonerie supplementari a elettronica art. 860A. timpano. La suoneria elettronica Art. 860A ha due suoni diversi a due Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti da e a tre tonalità...
  • Página 56 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 S6I.690.100 03 16 05 Fax (Export) 0424 488 709 VIMAR - Marostica - Italy www.vimar.com...

Este manual también es adecuado para:

Elvox 6901Elvox 6901/d

Tabla de contenido