Tabla de contenido
CONFIGURATIONS DE BASE DU SOFTWARE
RÉORGANISATION DES BOUTONS-POUSSOIRS
Pour le poste externe il est possible de réorganiser les deux bou-
tons-poussoirs CH1 et CH2 sans l'emploi de secours externes.
Cela est fait avec la procédure suivante, décrite pour le poussoir
générique. Elle peut être appliquée soit à CH1 soit à CH2.
- Enlever le couvercle de protection du bornier en faisant force
avec un levier sur les crochets de fermeture (Voir fig. 3A,
flèches 1).
- Soulever la fermeture indiquée avec 1 (flèche vers le haut).
- Maintenir enfoncé le bouton-poussoir de reset en s'aidant, si
nécessaire, avec un tournevis de plastique.
NE PAS UTILISER D'INSTRUMENTS MÉTALLIQUES QUI
PEUVENT ENDOMMAGER MÉCANIQUEMENT LE CIR-
CUIT ÉLECTRONIQUE OU PROVOQUER DES COUR-
TS-CIRCUITS.
- En maintenant enfoncé le bouton-poussoir de RESET, mainte-
nir enfoncé même le bouton-poussoir d'appel à programmer.
- Maintenir enfoncé le bouton-poussoir d'appel et relâcher le
bouton-poussoir de RESET.
- Après deux secondes le haut-parleur émet un ton. Simul-
tanément tous les appareils avec le crochet levé émettent une
échelle tritonale.
- Relâcher le bouton-poussoir d'appel.
- Appuyer, depuis le poste interne qu'on veut appeler avec le
bouton-poussoir, un parmi les boutons-poussoirs : gâche, acti-
vation actionneur, (ex. lumière escalier), F1, F2. Faire atten-
tion que si l'on veut appeler un groupe, cette manoeuvre doit
être effectuée par le chef du groupe. Il y a 25 secondes pour
effectuer cette manoeuvre, après lesquels le poste externe re-
tourne à sa position de repos en émettant un ton.
- Le poste externe confirme la programmation avec un ton.
- Pour rétablir les valeurs de programmation par défaut, au
lieu d'agir sur le poste appuyer à nouveau sur le même bou-
ton-poussoir qu'on veut programmer.
- Comme option vérifier si l'association est correcte en appuyant
sur le bouton-poussoir qu'on vient de programmer et contrôler
si l'on appelle le poste désiré.
- À la fin remonter le couvercle de protection.
RAZ PROGRAMMATION À LA VALEUR D'USINE
Il est possible de remettre les programmations à la valeur d'usine
au moyen d'une simple procédure.
• Ouvrir le poste externe en faisant levier sur les crochets de
fermeture (voir Fig. 4A).
• Soulever la fermeture indiquée avec 1 (flèche vers le haut).
• Soulever la fermeture indiquée avec 2 (flèche vers le haut).
• Déplacer momentanément de la position d'origine CN9 le pon-
tet de la terminaison sur les terminaux 2 et 3 du connecteur de
programmation (voir Fig. 4B).
• Appuyer momentanément sur le bouton de raz RST en utili-
sant, si besoin est, un tournevis en plastique.
NE PAS UTILISER D'INSTRUMENTS MÉTALLIQUES POU-
VANT ENDOMMAGER MÉCANIQUEMENT LE CIRCUIT ÉL-
ECTRONIQUE ET PROVOQUER DES COURTS-CIRCUITS.
• Le poste externe émet un ton continu pendant deux secondes.
• Durant l'émission du ton continu, appuyer sur un bouton quel-
conque d'appel. Les programmations sont mises à zéro. Le
poste externe se met en marche tout seul.
A la fin, remettre le pontet sur la position d'origine CN9.
16
KONFIGURATION DER GRUNDSOFTWARE
KLINGELTASTEN RESET
Für die Türsprechstelle ist es möglich, einen Reset für die zwei
Tasten CH1 und CH2 ohne Hilfsmittel durchzuführen. Das kann
mit der folgenden Prozedur ausgeführt werden. Diese wird sowohl
für die Taste CH1 als auch für Taste CH2 verwendet.
- Die Schutzabdeckung der Klemmleiste durch Anheben der
Verschlusshaken entfernen (Siehe Abb. 3A, Pfeil 1)
- Die Reset-Taste drücken und gedrückt halten. Im Bedarfsfall
einen Plastikschraubenzieher verwenden.
LWERKZEUGE VERWENDEN, DA DIESE DEN ELEKTRO-
NISCHEN SCHALTKREIS BESCHÄDIGEN ODER
KURZSCHLÜSSE VERURSACHEN KÖNNEN.
- Die Reset-Taste und auch die zu programmierende Ruftaste
gedrückt halten.
- Die Ruftaste gedrückt halten und die Reset-Taste loslassen.
- Nach zwei Sekunden gibt der Lautsprecher einen Ton ab.
Gleichzeitig geben alle Innensprechstellen mit abgehobenem
Handset einen 3-Klangton ab.
- Die Ruftaste loslassen.
- An der mit dem Klingeltaster zu rufenden Innensprechstelle
eine der folgenden Tasten drücken: Türoffner, Zusatzfunktion,
Treppenhauslicht, F1 oder F2. Beachten Sie, dass wenn eine
Gruppe angerufen werden soll, dieser Vorgang vom Haup-
tapparat vorgenommen wird. Man hat 25 Sekunden Zeit um
diesen Vorgang durchzuführen, dann geht die Türsprechstelle
in den Ruhezustand zurück und gibt einen Einzelton ab.
- Die Türsprechstelle bestätigt die Programmierung mit einem
Ton.
- Um die Programmierung auf den Default-Wert zurückzusetzen,
dieselbe zu programmierende Klingeltaste wieder drücken.
- Optional überprüfen Sie durch Drücken der soeben program-
mierten Taste, ob die Zuweisung korrekt ist, und kontrollieren
Sie ob die gewünschte Innensprechstelle angerufen wird.
- Zum Schluss die Schutzabdeckung wieder aufsetzen.
WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEITIGEN STANDAR-
DKONFIGURATION
Die werkseitige Standardprogrammierung kann auf einfache
Weise wieder hergestellt werden.
- Die Türsprechstelle öffnen; dazu die Verschlusshaken entrie-
geln (siehe Abb. 4A).
- Den mit 1 gekennzeichneten Verschluss anheben (Nach-O-
ben-Pfeil).
- Den mit 2 gekennzeichneten Verschluss anheben (Nach-O-
ben-Pfeil).
- Die Brücke des Busabschluss vorübergehend von CN9 auf die
Pins 2 und 3 des Programmiersteckers stecken (siehe Abb.
4B).
- Die Reset-Taste RST drücken; ggf. dazu einen Kunststoff-
schraubenzieher verwenden.
KEINE METALLWERKZEUGE BENUTZEN, DA DIESE
DEN ELEKTRONISCHEN SCHALTKREIS BESCHÄDIGEN
ODER KURZSCHLÜSSE AUSLÖSEN KÖNNEN.
- Die Türsprechstelle erzeugt einen zwei Sekunden langen Si-
gnalton.
- Während der Dauer des Signaltons eine beliebige Ruftaste
drücken. Alle Programmierungen sind jetzt gelöscht. Die Türs-
prechstelle schaltet sich selbstständig wieder ein.
Zum Abschluss die Brücke wieder in die Ausgangsstellung auf
CN9 bringen.
PT
KEINE METAL-
ES
DE
FR
EN
IT
Tabla de contenido
