Tabla de contenido
INSTALLAZIONE
L'assemblaggio e installazione del posto esterno Art. 6931
richiede le seguenti fasi:
- installazione del posto esterno
- cablaggio dei cavetti
- installazione e cablaggio moduli aggiuntivi
- collegamento del posto esterno all'impianto
- assegnazione identificativo
- programmazione del posto esterno
N.B. Non collegare il bus del posto esterno all'impianto fino
a quando i suoi cablaggi non sono stati collegati alla targa.
INSTALLATION
L'assemblage et l'installation du poste externe Art. 6931
nécessitent les phases suivantes :
- installation du poste externe
- câblage des câbles
- installation et câblage des modules complémentaires
- connexion du poste externe à l'installation
- attribution identification
- programmation du poste externe
N.B. Ne pas relier le bus du poste externe à l'installation tant
que les câblages de ce dernier n'ont pas été reliés à la plaque.
INSTALACIÓN
Para ensamblar e instalar el aparato externo art. 6931, hay
que:
- Instalar el aparato externo.
- Cablear los cables.
- Instalar y cablear los módulos adicionales.
- Conectar el aparato externo a la instalación.
- Asignar el identificador.
- Programar el aparato externo.
N.B. No conecte el bus del aparato externo a la instalación
hasta que los cableados correspondientes estén conectados
a la placa.
Fig. 2
PULSANTI SUPPLEMENTARI
ASSIGNING IDENTIFICATION
BOUTONS SUPPLÉMENTAIRES
ZUSATZTASTENMODUL
PULSADORES SUPLEMENTARIOS
BOTÕES SUPLEMENTARES
12
ASSEGNAZIONE IDENTIFICATIVO
ASSIGNING IDENTIFICATION
ATTRIBUTION CÔDE IDENTIFICATION
ZUWEISUNG KENNCODE
ASIGNACIÓN DEL IDENTIFICADOR
ATRIBUICÃO DO IDENTIFICATIVO
CN10
Microfono
Microphone
Microfono
Mikrofon
Microfono
Microfone
INSTALLATION
Assembling and installing the speech unit Art. 6931 requires
the following phases:
- installing the speech unit
- wiring the leads
- installing and wiring any additional modules
- connecting the speech unit to the system
- assigning identification
- programming the speech unit
N.B. Do not connect the bus of the speech unit to the system
until the speech unit wirings have been connected to the en-
trance panel.
INSTALLATION
Der Zusammen- und Einbau der Türsprechstelle Art. 6931
läuft in folgenden Phasen ab:
- Installation der Türsprechstelle
- Verkabelung
- Einbau und Verkabelung der Zusatzmodule
- Anschluss der Türsprechstelle an die Türsprechanlage
- Zuweisung des Kenncodes
- Programmierung der Türsprechstelle
Wichtiger Hinweis: Den Bus der Sprechstelle erst an der
Anlage anschließen, nachdem die Verdrahtungen am Klingel-
tableau durchgeführt wurden.
INSTALAÇÃO
A montagem e instalação do posto externo Art. 6931 requer
as seguintes fases:
- instalação do posto externo
- cablagem dos cabos
- instalação e cablagem dos módulos adicionais
- ligação do posto externo à instalação
- atribuição identificativo
- programação do posto externo
N.B. Não ligue o bus do posto externo ao sistema enquanto as
suas cablagens não tiverem sido ligadas à botoneira.
CN9
C
B
A
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Tabla de contenido
