Tabla de contenido
FRANÇAIS
couvercle en faisant attention à ne pas endommager le joint (B Fig. 23).
3.5 RACCORDEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION
Le raccordement du câble d'alimentation au secteur doit être effectué uniquement par du
personnel qualifié et conformément aux normes de sécurité en vigueur.
La mise à la terre du motovibrateur, au moyen du conducteur jaune-vert (vert pour les Etats-
Unis) du câble d'alimentation est obligatoire.
Contrôler toujours que la tension et la fréquence de réseau correspondent à celles indiquées
sur la plaque du motovibrateur avant de procéder à son alimentation (Fig. 24).
Lors de l'installation de motovibrateurs accouplésil est important que chaque appareil soit
doté d'une protection individuelle extérieure contre les surcharges. Ces protections doivent
être inter-bloquées; en cas d'arrêt d'un motovibrateur, l'alimentation des deux vibrateurs
doit s'interrompre en même temps pour ne pas endommager l'équipement auquel ils sont
reliés (Fig. 25), Voir les schémas A et B (page 50) comme exemples de circuits de
puissance et de commande en cas de motovibrateurs avec thermistances (de série à partir
de la taille gr. 70 inclue).
Important: Lors du choix des appareillages électriques de marche/arrêt et de protection
contre les surcharges, consulter les données techniques, caractéristiques électriques,
courant nominal et courant de démarrage, en outre choisir toujours les interrupteurs à
résistance, pour éviter le déclenchement pendant le temps de mise en marche, qui peut être
plus long dans le cas de basse température ambiante.
SECTION 4
Utilisation du motovibrateur
4.0 CONTROLES AVANT UTILISATION DU
MOTOVIBRATEUR
DEUTSCH
Ausrüstung (Abb. 25) Siehe Diagramme A und B (Seite 50) als Beispiele für Leistungs- und
Steuerkreise im Fall von Unwuchtmotoren mit Thermistoren (serienmäßig von der
Gruppe 70 an aufwärts).
Wichtig!: Für die Wahl der elektrischen Vorrichtungen für Ein- und Ausschalten und den
Überlastschutz sind die technischen Daten, die elektrischen Kennwerte, der Nennstrom
und der Anlaufstrom zu beachten. Außerdem sind stets verzögerte Motorschutzschalter zu
wählen, um zu vermeiden, daß die Ausrastung während der Anlaufzeit erfolgt, die bei
niedriger Raumtemperatur länger andauern kann.
TEIL 4
Gebrauch des Unwuchtmotors
4.0 BESONDERE KONTROLLEN VOR DER
INBETRIEBNAHME DES UNWUCHTMOTORS
ACHTUNG: Diese Kontrollen sind vom Fachmann durchzuführen.
Während dem Aus- und Wiedereinbau der Schutzdeckel (Klemmenkastendeckel und
Unwuchtmassendeckel) immer die Stromversorgung des Unwuchtmotors abstellen.
Kontrolle der Stromaufnahme
- Den Deckel des Klemmenkastens abnehmen.
- Den Unwuchtmotor speisen.
- Mit einem Zangenstrommesser an allen Phasen (Abb. 26) prüfen, daß die Stromaufnahme den auf dem
Typenschild angegebenen Wert nicht überschreitet.
Andernfalls:
- Prüfen, daß das elastische System und die Metallteile mit den üblichen Anforderungen übereinstimmen.
- Die Fliehkraft durch Einstellung der Unwuchtmassen soweit herabsetzen bis der Wert der Stromaufnahme
innerhalb dem auf dem Typenschild angegebenen Wert liegt.
Nicht vergessen, die Unwuchtmotoren für kurze Zeit laufen zu lassen, wenn man Einstellungen
vornimmt. Dadurch werden bei Störungen Schäden an Unwuchtmotor und Struktur
vermieden.
Nach Abschluß der erforderlichen Einstellungen den Deckel endgültig festschrauben.
Die Modelle MVSI Serie Special mit 600 - 720 UpM sind mit Dauermagneteinrichtung
ausgestattet, damit durch die Gewichtmassen die Taktierung des Rüttlemotors beim
Anhalten gewährleistet bleibt.
Kontrolle der Drehrichtung
ESPAÑOL
3.4 FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION AL TABLERO DE BORNES
DEL MOTOVIBRADOR
Respetar la secuencia de las operaciones indicadas a continuación:
Inserir el cable de alimentación a través del sujeta-cables, dentro de la caja de bornes
(A Fig. 21).
Para las conexiones utilizar siempre terminales de ojete (B Fig. 21).
Evitar deshilachados que puedan provocar interrupciones o cortocircuitos (A Fig. 22).
Recordarse de intercalar siempre las correspondientes arandelas antes de las tuercas (B
Fig. 22), para evitar que se aflojen quitando seguridad a la conexión con la red y provando
los consecuentes daños.
Efectuar las conexiones siguiendo los esquemas expuestos y apretar a fondo el
prensacable (A Fig. 23).
Intercarlar el pasador prensa-cables controlando que fije correctamente los conductores.
Montar la tapa prestando atención a no dañar la junta (B Fig. 23).
3.5 FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION A LA RED
La fijación del cable de alimentación a la red se deberá encomendar a un instalador
calificado, conforme con las normas de seguridad vigentes.
La conexión del motovibrador a tierra, mediante el conductor amarillo-verde (verde para
USA) del cable de alimentación, es obligatoria.
Controlar siempre que la tensión y la frecuencia de red correspondan a las indicadas en la
placa del motovibrador antes de alimentar el equipo (Fig. 24).
Cuando se instalan motovariadores en parejas o pares es importante que cada uno posea
21
Tabla de contenido
