Tabla de contenido
FRANÇAIS
courant (Fig. 2).
- Il est absolument interdit de mettre le motovibrateurs à la portée des enfants et des
personnes étrangères, inexpérimentées ou qui ne sont pas en bonne santé.
- Vérifier que l'installation d'alimentation est conforme aux normes.
- Lors de l'installation s'assurer que le câble de l'alimentation est de type flexible et que
la mise à la terre est raccordée (Fig. 3).
- Contrôler que la prise de courant est appropriée et conforme à l'interrupteur automatique
de protection incorporé.
- Toute rallonge du câble électrique doit être munie de prise/fiche et fil de terre conformes
aux normes.
- Ne jamais arrêter le motovibrateur en débranchant la fiche de la prise de courant et ne
pas utiliser le câble pour débrancher la fiche de la prise.
- Contrôler périodiquement le bon état du câble. Le remplacer s'il est en mauvais état.
Cette opération doit être effectuée par du personnel compétent et autorisé.
- Utiliser seulement des câbles de rallonge admis et répertoriés.
- Protéger le câble des hautes températures, des lubrifiants et des arêtes vives. Eviter
de tordre ou de nouer le câble.
- Quand il est branché ne pas faire toucher le câble aux enfants ou aux personnes
étrangères.
- Si l'insertion d'un motovibrateur sur une machine est la cause d'un dépassement du
niveau sonore fixé par les normes en vigueur dans le Pays d'utilisation, les personnes
préposées devront porter des équipements, type casques de protection.
- Même si les motovibrateurs sont projetés pour fonctionner à basse température de
service, dans les environnements particulièrement chauds la température des
motovibrateurs peut atteindre des températures élevées, dues à l'environnement lui
même.
Avant d'intervenir sur le motovibrateur attendre qu'il ait refroidi(Fig. 4).
- Utiliser exclusivement les outils autorisés et décrits dans les instructions d'utilisation
ou reportés dans les catalogues du Constructeur. L'inobservation de ces
recommandations signifie travailler avec des équipements qui ne sont pas fiables et
potentiellement dangereux.
- Les réparations doivent être effectuées par du personnel autorisé par le Constructeur.
Le Constructeur demeure à votre entière disposition pour vous garantir une assistance
technique précise et rapide et tout ce qui est utile pour le meilleur fonctionnement et le
rendement maximum du motovibrateur.
SECTION 3
Manutention et Installation
Le motovibrateur peut être fourni sans emballage ou sur palette suivant le modèle et la
dimension.
Si le groupe est palettisé lors de la manutention utiliser un chariot élévateur ou un transpalette
DEUTSCH
Erdungsleitung angeschlossen ist (Abb. 3).
- Immer sicherstellen, daß die Steckdose geeignet und normengerecht mit eingebautem Fehlerstrom-Schutzschalter
versehen ist.
- Eine etwaige Verlängerungsschnur des Stromkabels muß Stecker/Steckdosen und Kabel mit Erdungsmasse
haben, so wie die Normen das vorschreiben.
- Den Unwuchtmotor nie ausschalten, indem man den Stecker aus der Steckdose zieht. Nicht am Kabel ziehen, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Die Unversehrtheit des Kabels muß in regelmäßigen Abständen geprüft werden. Wenn es Schäden aufweist, muß
es ersetzt werden. Dieser Vorgang darf nur durch zuständiges und befugtes Personal ausgeführt werden.
Nur zulässige und entsprechend ausgezeichnete Verlängerungskabel benutzen.
- Das Kabel vor hohen Temperaturen, Schmierstoffen und schneidenden Kanten schützen. Vermeiden Sie
außerdem, daß das Kabel sich verwickelt oder Knoten entstehen.
- Nicht zulassen, daß Kinder oder Unbefugte das Kabel anfassen, wenn der Stecker sich in der Steckdose befindet.
- Wenn beim Betreiben einer Maschine mit dem Unwuchtmotor der Schallpegel überschritten wird, der in den
Normen des Bestimmungslandes gilt, dann ist es erforderlich, daß die Bediener geeignete Schutzvorrichtungen
wie z.B. Ohrenschützer tragen.
- Auch wenn die Unwuchtmotoren sich für den Betrieb bei niedrigen Temperaturen eignen, kann die Temperaur in
besonders warmen Räumen sehr hohe Werte erreichen, die durch den Raum selbst bedingt sind.
Darauf warten, daß der Unwuchtmotor auskühlt, bevor irgendwelche Eingriffe vorgenommen
werden (Abb. 4).
- Es dürfen nur die Werkzeuge verwendet werden, die in der Bedienungsanleitung oder im Katalog des Herstellers
beschrieben und genehmigt sind. Werden diese Bestimmungen nicht beachtet, bedeutet das, daß man mit unsicheren
und potentiell gefährlichen Geräten arbeitet.
- Die Reparaturen müssen durch Personal ausgeführt werden, das dazu von der Herstellerfirma
eine Genehmigung erhalten hat. Der Hersteller steht auf jeden Fall zur Verfügung, um einen
sofortigen und akkuraten Kundendienst und alles das zu garantieren, was für den guten
Betrieb und die maximale Leistung des Unwuchtmotors erforderlich ist.
TEIL 3
Transport und Installation
Der Unwuchtmotor kann je nach dem Typ und den Abmessungen ohne Verpackung oder palettiert geliefert werden.
Zum Transport der Gruppe ist, wenn sie auf einer Palette steht, ein Gabelstapler oder ein Handhubwagen mit Gabeln
zu verwenden. Wenn die Maschine unverpackt ausgeliefert wird, muß sie mit Bügeln oder den Transportösen
gehoben werden (Abb. 4A).
Wenn der Unwuchtmotor längere Zeit eingelagert werden soll (max. zwei Jahre), darf der Lagerraum keine
Raumtemperatur unter +5° C und eine relative Feuchte über 60% aufweisen.
Beim Transport der Gruppe ist besonders darauf zu achten, daß sie keinen Stößen und
Schwingungen ausgesetzt wird, bei denen die Wälzlager beschädigt werden könnten.
3.0 VOR DER INSTALLATION
Wenn der Unwuchtmotor längere Zeit auf Lager geblieben ist, sind vor der Installation die seitlichen Abdeckungen
ESPAÑOL
nientemente el presente manual.
- Está absolutamente prohibido utilizar el motovibrador en locales saturados, donde
exista el riesgo de explosión.
- Mantener limpia y en orden la zona de trabajo. Areas y ambientes en desorden
favorecen los accidentes.
- Antes de iniciar el trabajo controlar el perfecto estado del motovibrador y de la máquina
en la que está montado. Controlar el normal funcionamiento y que no se presenten
elementos averiados o rotos. Encomendar a personal competente y autorizado la
reparación y sustitución de las piezas que resulten dañadas o rotas.
- Reparar o hacer reparar el motovibrador por personas no autorizadas por el fabricante,
además de invalidar toda garantía, significa operar con un equipo no seguro y
potencialmente peligroso.
- No tocar el motovibrador durante el funcionamiento.
- Todo tipo de inspección, control, limpieza, mantenimiento, cambio y sustitución de
piezas, se deberán efectuar con el motovibrador y la máquina detenidos y con el
enchufe desconectado de la toma de corriente (Fig. 2).
- Está terminantemente prohibido permitir que toquen o usen el motovibrador los niños,
como así también personal no autorizado, inexperto o en condiciones de salud
precarias.
- Controlar que la instalación de alimentación respete las normas vigentes.
- Al instalar el motovibrador verificar que el cable de alimentación sea del tipo de alta
flexibilidad y que sea operante la conexión a tierra (Fig. 3).
- Controlar que la toma de corriente sea idónea y a norma de ley, con interruptor
automático de protección incorporado.
- Una eventual prolongación del cable elécrico debe tener enchufes/tomas y cable con
conexión a tierra como previsto por las normas de ley.
- No detener nunca el motovibrador desconectando el cable de la toma de corriente y
no usar el cable para quitar el enchufe de la toma.
- Controlar periódicamente el perfecto estado del cable. Sustituirrlo si no está en buenas
condiciones. Esta operación deberá encomendarse a personal competente y
autorizado.
- Utilizar sólo cables de prolongación admitidos y con la correspondiente identificación.
- Proteger el cable de temperaturas elevadas, lubricantes y aristas cortantes. Evitar
además enroscarlo y anudarlo.
- No permitir que los niños ni otras personas toquen el cable con el enchufe conectado.
- Si la incorporación de un motovibrador en una máquina causara la superación de los
límites de ruido establecidos por las normas vigentes del país de empleo, es necesario
que el personal utilice las protecciones idóneas, como por ejemplo auriculares para
proteger el oido.
- Si bien los motovibradores están proyectados para funcionar con bajas temperaturas
de ejercicio, en ambientes particularmente calurosos la temperatura del equipo puede
alcanzar niveles elevados, inducidos por el ambiente mismo.
Esperar por lo tanto que el motovibrador se enfríe antes de operar con él (Fig. 4).
- Usar sólo las herramientas autorizadas, descriptas en las instrucciones de uso o bien
expuestas en los catálogos del fabricante. La no oservación de estos consejos significa
operar con equipamiento inseguro y potencialmente peligroso.
- Las reparaciones se deberán encomendar a personal autorizado por el fabricante. El
mismo está a las órdenes del cliente y garantizará siempre una inmediata y precisa
asistencia técnica, como así también todo aquello que resulte útil para el buen
funcionamiento y el máximo rendimiento del motovibrador.
11
Tabla de contenido
