Important; Réglage De L'intensité Des Vibrations; Controles; Antes Del Empleo Del Motovibrador - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI-S90 Guia Tecnica

FRANÇAIS
ATTENTION: Les contrôles doivent être effectués par du personnel spécialisé.
Pendant les opérations de démontage et remontage des dispositifs de protection (couvercle
du boîtier du bornier et couvercle des masses), couper l'alimentation au motovibrateur.
Contrôle de l'absorption de courant.
- Enlever le couvercle du logement du bornier.
- Alimenter le motovibrateur.
- Vérifier avec un ampèremètre à pince (Fig. 26) sur toutes les phases, que le courant
absorbée ne dépasse pas les valeurs de plaque:
Dans le cas contraire il faudra nécessairement:
- Contrôler que le système élastique et la charpente sont conformes à un montage effectué
dans les règles de l'art.
- Réduire l'amplitude (intensité) de vibration en réglant les masses excentriques, et retrouver la
valeur de courant absorbée correspondant à ceux de la plaque:
Lors des mises au point faire fonctionner les motovibrateurs pendant de courts instants
pour éviter d'endommager l'appareil ou la structure en cas d'anomalies.
Quand les contrôles indiqués ci-dessus sont terminés fermer définitivement le couvercle.
Afin que les masses soient toujours en phase lors de l'arrêt du motovibrateur, les modèles
MVSI de la série spéciale à 600/720 t/mn sont équipés d'un dispositif à aimants permanents.
Contrôle du sens de rotation:
Dans les applications où il faut s'assurer du sens de rotation (B Fig. 27):
- Enlever un couvercle masses (A Fig. 27);
- Porter des lunettes de protection;
- Alimenter le motovibrateur pendant un court instant;
- S'il est nécessaire d'inverser le sens de rotation couper l'alimentation au motovibrateur
et agir sur les connexions du bornier.
- Remonter les couvercles en s'assurant que les joints (OR) sont placés correctement
dans leur logement et visser les vis de fixation (B Fig. 23).
IMPORTANT!: Pour la sérié ITV-VM suivre attentivement les instructions des plaques
fixées sur les masses.
4.1 REGLAGE DE L'INTENSITE DES VIBRATIONS
ATTENTION: Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé et
avec l'alimentation débranchée.
- Pour le réglage de l'intensité des vibrations il faut enlever les couvercles des masses.
- Il est absolument nécessaire de régler les masses dans le même sens aux deux
DEUTSCH
Bei den Installationen, bei denen die Drehrichtung (B Fig. 27) festgestellt werden muß, wie folgt vorgehen:
- Den Deckel der Unwuchtmassen (A Fig. 27) abnehmen.
- Eine Schutzbrille benutzen.
- Den Unwuchtmotor für kurze Zeit speisen.
- Wenn die Drehrichtung geändert werden muß, nach dem Abschalten des Unwuchtmotors vom Stromnetz die
Phasen an der Klemmenleiste austauschen.
- Die Deckel wieder anordnen. Prüfen, daß die Dichtungsringe (OR) korrekt positioniert sind, und dann die
Befestigungs-schrauben anziehen (B Fig. 23).
WICHTIG!: In der Serie ITV-VM sind die Angaben der Schilder aufmerksam zu beachten, die
auf den Massen befestigt sind.
4.1 EINSTELLUNG DER SCHWINGUNGSSTÄRKE
ACHTUNG: Diese Einstellung darf nur nach Unterbrechung der Stromversorgung und durch
Fachpersonal ausgeführt werden.
- Zur Einstellung der Schwingungsstärke sind die Schutzdeckel der Unwuchtmassen abzunehmen.
- Die Unwuchtmassen müssen auf den beiden Seiten unbedingt in der gleichen Richtung verstellt werden (Abb.
29). Um die genaue Einstellung der Fluchtmassen zu gestatten, sind die Unwucht-
motoren mit einem patentierten System ausgestattet, welches die Rotation der
einstellbaren Fluchtmassen in der falschen Richtung verhindert (Abb. 28).
- Die Schraube oder Mutter zur Befestigung der beweglichen Unwuchtmasse losschrauben (Abb. 30). Die
einstellbaren Fluchtmassen, die sich an den beiden Enden der Welle befinden, müssen
so eingestellt werden, daß man auf der Referenzskala mit Prozentabgaben für beide
den gleichen Wert abliest.
- Fur die Serie ITV-VM erfolgt die Einstellung der Massen automatisch, indem man die Drehrichtung der Massen
umkehrt, wie auf den Schildern gezeigt ist, die auf den Massen befestigt sind (Abb. 30 bis).
- Für die Serie MVSI S90 TS muß die Regelung wie für die entsprechenden Motoren
de Serie MVSI S90 ausgeführt werden.
- Nachdem die bewegliche Unwuchtmasse auf den gewünschten Wert gestellt wurde, die Befestigungsschraube
oder die Mutter mit einem Drehmomentschlüssel (Abb. 31) anziehen und den gleichen Vorgang auf der
Unwuchtmasse gegenüber wiederholen (vgl. Tabelle «Anzugsmoment für die Befestigungsschrauben der
Komponenten des Unwuchtmotors»).
ACHTUNG: Für jeden Unwuchtmotor ITV-VR sind die Einstellung der Fluchtmassen
(Nummer N der festen Massen pro Seite, Nummer N
F
pro Seite und die Einstellung des max. Prozentsatzes P
Fluchtmassen) und der Anschluß, der am Klemmenbrett vorgenommen wird (Stern Y
oder Dreieck ) vom Regelbereich der gewünschten Speisefrequenz (Hz) abhängig–
Abb. 31 bis (siehe Blatt mit Anschlußplan an Klemmenleiste). Für unterschiedliche
Einstellungen wenden Sie sich bitte an das technische Personal von Italvibras.
- Wenn der Vorgang auf beiden Seiten beendet ist, die Deckel mit den gleichen Schrauben und Muttern wieder
aufsetzen und dabei beachten, daß die Dichtungen richtig eingelegt werden (Abb. 32).
su propia protección externa a la sobrecarga y que dichas protecciones esten interbloqueadas
entre sí, para que, en caso de parada accidental de un motovibrador, se interrumpa
simultáneamente la alimentación a los dos motovibradores, para no dañar el equipo en
el que están aplicados (Fig. 25) ver esquemas A y B (pág. 50) como ejemplos de circuitos
de potencia y mando para los motovibradores con termistores (estándar a partir de 70 g.
inclusos).
Importante! Para lo relativo a los equipos eléctricos de marcha/parada y protección contra
sobbrecargas, consultar los datos técnicos, las características eléctricas, la corriente
nominal y la corriente de arrranque, eligiendo además siempre protecciones magnetotérmicas
retardadas, para evitar el desenganche durante el tiempo de arranque, que puede resultar
más largo con baja temperatura ambiente.
SECCION 4
Uso del motovibrador

4.0 CONTROLES; ANTES DEL EMPLEO DEL MOTOVIBRADOR

ATENCIÓN: Los controles deberán encomendarse a personal especializado.
Durante las operaciones de desmontaje y nuevo montaje de las partes de protección (tapa
caja tablero de bornes y tapa masas), quitar la alimentación al motovibrador.
Control corriente absorbida.
- Quitar la tapa del compartimiento de bornes.
- Alimentar el motovibrador.
- Controlar con pinza amperimétrica (Fig. 26) en todas las fases, que la corriente
absorbida no asupere el valor de placa:
der einstellbaren Fluchtmassen
R
% der einstellbaren
MAX De lo contrario será necesario:
- Controlar que el sistema elástico y la carpintería metálica hayan sido aplicados en modo
adecuado.
- Reducir la amplitud (intensidad) de vibración regulando las masas, hasta que el valor
de corriente absorbida respete el indicado en la placa.
ESPAÑOL
23