ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI-S90 Guia Tecnica página 19

FRANÇAIS
F) Pour inverser le sens de rotation
Pour le raccordement MONOPHASE.
SCHEMA 1B (Fig. 19)
C) Réseau d'alimentation
F) Pour inverser le sens de rotation
Pour le raccordement MONOPHASE.
SCHEMA 1E (Fig. 20)
C) Réseau d'alimentation
F) Pour inverser le sens de rotation
Pour le raccordement MONOPHASE.
3.4 RACCORDEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION AU BORNIER DU
MOTOVIBRATEUR
Introduire le câble d'alimentation à travers le presse-étoupe à l'intérieur du boîtier du bornier
(A Fig. 21)
Utiliser toujours des embouts à oeillet (B Fig. 21) pour les raccordements.
Eviter les épissures qui pourraient provoquer des interruptions ou des courts-circuits (A
Fig. 22).
Se rappeler de toujours mettre les rondelles avant de serrer les écrous (B Fig. 22) pour éviter
le desserrage du raccordement et risquer de provoquer des dégâts plus importants.
Effectuer les raccordements suivant les schémas reportés et serrer le raccord à fond (A
Fig. 23).
Interposer le raccord presse-étoupe en s'assurant qu'il est bien en place et monter le
DEUTSCH
C) Stromnetz
F) Zur Umkehr der Drehrichtung
Für den EINPHASEN-Anschluß.
3.4 ANSCHLIEßEN DES EINSPEISEKABELS AN DIE KLEMMENLEISTE
DES UNWUCHTMOTORS
Den Anschluß schrittweise vornehmen, wie anschließend beschrieben ist:
Das Einspeisekabel durch die Kabelverschraubung in das Innere des Klemmenkastens stecken (A Abb. 21).
Für die Anschlüsse immer Kabelösen verwenden (B Abb. 21).
Das Ausreißen der Kabelenden vermeiden, weil dies zu Stromunterbrechungen oder
Kurzschlüssen führen kann (A Abb. 22).
Nicht vergessen, vor den Muttern immer die Unterlegscheiben zwischenzulegen, damit die
Verschraubungen sich nicht lockern. Dies würde den Stromanschluß unsicher machen und
könnte zu Schäden führen (B Abb. 22).
Die Anschlüsse entsprechend der vorstehenden Anschlußpläne vornehmen und dann die Kabelverschraubung fest
zuschrauben (A Abb. 23).
Den Kabelpreßblock auflegen und sicherstellen, daß er die Leiter sicher blockiert. Dann den Deckel festschrauben
und achtgeben, daß dabei die Dichtung nicht beschädigt wird (B Abb. 23).
3.5 ANSCHLIESSEN DES EINSPEISEKABELS AN DAS NETZ
Der Anschluss des Einspeisekabels am Netz muß in Übereinstimmung mit den geltenden
Sicherheitsbestimmungen durch einen Elektroinstallateur vorgenommen werden.
Die Erdung des Unwuchtmotors mit dem grüngelben Leiter (grün für die USA) des
Einspeisekabels ist Vorschrift.
Immer sichergehen, daß die Netzspannung und -frequenz mit den Werten auf dem Typenschild
des Unwuchtmotors übereinstimmen, bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird (Abb.
24).
Wenn Ruttelmotoren paarweise installiert werden, ist unbedingt darauf zu achten, daß jeder mit einer
externen Überlastsicherung versehen wird und daß diese Sicherungen miteinander verriegelt werden, damit bei
einem Ausfall des einen Motors die Stromversogung von beiden gleichzeitig unterbrochen wird, um nicht die
ESPAÑOL
ESQUEMA 5B (Fig. 17)
A) Tensión menor
B) Tensión mayor
C) Red de alimentación
D) Termistor
E) Equipos de control
Para la conexión TRIFASICA:
YY doble estrella
Y estrella
Con protección térmica de termistor.
ESQUEMA 1A (Fig. 18)
C) Red de alimentación
F) Para invertir el sentido de rotación
Para la conexión MONOFASICA.
ESQUEMA 1B (Fig. 19)
C) Red de alimentación
F) Para invertir el sentido de rotación
Para la conexión MONOFASICA.
ESQUEMA 1E (Fig. 20)
C) Red de alimentación
F) Para invertir el sentido de rotación
Para la conexión MONOFASICA.
19