Description Du Motovibrateur ........................................................................................... 7 1 . 3 Beschreibung Des Unwuchtmotors; Identifikation ........................................................................................................................ 7 1 . 2 Identificación; Identification; But - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI-S90 Guia Tecnica

FRANÇAIS
La marchandise rendue, même sous garantie, doit être expédiée franco de port.

1.2 IDENTIFICATION

Le numéro de matricule du motovibrateur est poinçonné sur la plaque d'identification (6
Fig. 1). Cette plaque reporte aussi les données suivantes:
A) Type du Motovibrateur;
B) Numéro de série;
C) Numéro de matricule;
Ces données doivent toujours être citées lors des demandes de pièces détachées et des
interventions d'assistance.
1.3. DESCRIPTION DU MOTOVIBRATEUR
Le motovibrateur Mod. S90 a été construit conformément aux normes de la Communauté
Européenne et en particulier:
- Classe d'isolation F;
- Tropicalisation de l'enroulement;
- Protection IP 66-7, certificat CESI: CERT-97/033411;
- Température ambiante admise pour garantir les performances de -30° à +40°C;
- Construction électrique conforme à la Norme CEI EN 60034 (fasc. 2771).
- Niveau sonore mesuré à l'air libre 70 dB(A) suivant IEC
Description Fig. 1:
1 Presse-étoupe entrée du câble électrique d'alimentation
2 Corps motovibrateur;
3 Couvercle masses;
4 Pieds d'appui et de fixation;
5 Etriers d'accrochage pour le levage et securité;
6 Plaque d'identification.

1.4 BUT

Les motovibrateurs indiqués dans ce manuel ont été projetés et construits pour répondre
à des exigences d'utilisation sur des machines vibrantes.
Ce motovibrateur ne peut pas être mis en service tant que la machine, sur lequel il sera
incorporé, n'aura pas été déclarée conforme aux dispositions de la Directive 98/37/EC (art.
4, par. 2) et modifications successives.
L'utilisation du motovibrateur pour des services différents de ceux pour lesquels il est prévu
DEUTSCH
1.2 IDENTIFIKATION
Die Seriennumer des Unwuchtmotors steht auf dem Typenschild (6 Abb. 1). Auf diesem Schild stehen auch andere
Daten:
A) Typ des Unwuchtmotors
B) Serie
C) Seriennummer
Diese Daten müssen bei der Bestellung von Ersatzteilen oder bei der Anforderung des Kundendienstes immer
genannt werden.
1.3 BESCHREIBUNG DES UNWUCHTMOTORS
Der Unwuchtmotor Mod. «S90» ist gemäß der aktuellen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft gebaut, und
zwar weist er die folgenden Merkmale auf:
- Isolierstoffklasse F
- Tropensi c here Wi c kl u ng
- Schutzart IP 66-7, zeusgnis CESI: CERT-97/033411;
- Bereich der Raumtemperatur, bei der die genannten Leistungen gewährt werden: -30°C bis +40°C
- Elektrische Bauweise laut Normen CEI EN 60034 (Heft 2771)
- Luftgeräusch im freien Feld gemessen - 70 dB(A) laut IEC
Beschreibung Abb. 1:
1 Kabeleinleitung des Stromkabels;
2 Motorgehäuse;
3 Massendeckel ;
4 Stell- und Befestigungsfüße;
5 Verankerungsbügel zum Heben und Sicherheit;
6 Typenschi l d .

1.4 ZWECK

Die in diesem Handbuch aufgeführten Unwuchtmotoren sind für die spezifischen
Anforderungen und den Einsatz auf Rüttelmaschinen entwickelt und gebaut worden.
Dieser Unwuchtmotor darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor die Maschine, in die er
eingebaut wird, den Anordnungen der Richtlinie 98/37/EC (Art. 4, Abschnitt 2) und den
anschließenden Änderungen konform erklärt worden ist.
Die Benutzung des Unwuchtmotors zu Einsätzen, für die er nicht vorgesehen ist, oder zu
Einsätzen, die den in diesem Handbuch beschriebenen nicht entsprechen, ist nicht nur als
verboten und nicht bestimmungsgemäß zu betrachten, sondern entbindet den Hersteller
auch jede direkten und/oder indirekten Haftung.
ESPAÑOL
1.2 IDENTIFICACION
El número de matrícula del motovibrador está estampado en la relativa placa de
identificación (6 Fig. 1) Dicha placa, además de otros datos, expone:
A) Tipo de motovibrador;
B) Número de serie;
C) Número de matrícula;
Estos datos se deberán siempre citar al solicitar repuestos o intervenciones de asistencia.
1.3 DESCRIPCION DEL MOTOVIBRADOR
El motovibrador Mod. «S 90» ha sido fabricado en conformidad con las normativas
vigentes promulgadas por la Comunidad Europea, y en particular:
- Clase de aislamiento F;
- Tropicalización del bobinado;
- Protección IP 66-7, certificado CESI: CERT-97/033411;
- Temperatura ambiental admitida para garantizar las prestaciones indicadas -30°C +
40°C;
- Equipo eléctrico según Normas CEI EN 60034 (fasc. 2771).
- Ruido aereo medido en campo libre - 70 dB (A) seg. IEC
Descripción Fig. 1:
1 Sujeta-cable entrada cable eléctrico de alimentación;
2 Cuerpo motovibrador;
3 Tapa masa;
4 Pies de apoyo y fijación;
5 Soporte de enganche para el alzamiento y seguridad;
6 Placa de identificación.

1.4 CAMPO DE EMPLEO

Los motovibradores citados en el presente manual han sido proyectados y fabricados para
específicas exigencias relativas a emleos sobre máquinas vibrantes.
Dicho motovibrador no puede ser puesto en funcionamiento antes que la máquina en la que
será incorporado, haya sido declarada en conformidad con las disposiciones de la Directiva
98/37/EC (art. 4, párraf. 2) y sucesivas actualizaciones.
Está prohibido el uso del motovibrador para empleos no previstos o no conformes a lo
descripto en este manual. Dichas utilizaciones serán consideradas como impropias y
7