Optimum OPTiturn TH 5615 Manual De Funcionamiento página 7

7.10 Spindelstock 7 von 9 - Cabezal 7de9 ............................................................................................... 90
7.11 Spindelstock 8 von 9 - Cabezal 8de9 ................................................................................................ 91
7.12 Spindelstock 9 von 9 - Cabezal 9de9 ................................................................................................ 92
7.13 Vorschubgetriebe 1 von 4 - Engranaje de avance delcabezal 1de4 ................................................... 97
7.14 Vorschubgetriebe 2 von 4 - Engranaje de avance del cabezal 2de4 .................................................. 98
7.15 Vorschubgetriebe 3 von 4 -Engranaje de avance del cabezal 3de4 ................................................... 99
7.16 Vorschubgetriebe 4 von 4 - Engranaje de avance del cabezal 4de4 ................................................ 100
7.17 Oberschlitten -Carro superior......................................................................................................... 103
7.18 Planschlitten -Carro transversal ..................................................................................................... 104
7.19 Zentralschmierung am Planschlitten -Lubricación central carro transversal ..................................... 105
7.20 Bettschlitten 1 von 3 -Soporte torno 1de3....................................................................................... 109
7.21 Bettschlitten 2 von 3 - Soporte torno 2de3 ...................................................................................... 110
7.22 Bettschlitten 3 von 3 - Soporte torno 3de3 ...................................................................................... 111
7.23 Reitstock-Contrapunto ................................................................................................................... 114
7.24 Maschinenbett, Vorschub, Abdeckungen -Bancada máquina, avance, cubiertas ............................. 116
7.25 Mechanische Spindelbremse, Antrieb -Rotura husillo,actuación...................................................... 117
7.26 Wechselradgetriebe (Metrisch) - Cambio engranaje rueda(Métrico) ................................................ 118
7.27 Wechselradgetriebe (Pulgadas) - Cambio engranaje rueda(Pulgada) .............................................. 119
7.28 Antrieb Eilgang, Optional -Dispositivo velocidad rápida,opción ....................................................... 123
7.29 Drehfutterschutz -Protección mandril ............................................................................................. 125
7.30 Späneschutz -Protección virutas .................................................................................................... 126
7.31 Abdeckung Leitspindel -Protección tornillo de avance .................................................................... 127
7.32 Externer Kühlmitteltank -Depósito refrigerante externo ................................................................... 128
7.33 Feststehende Lünette -Luneta fija .................................................................................................. 129
7.34 Mitlaufende Lünette -Luneta móvil ................................................................................................. 130
7.35 Maschinenschilder -Etiquetas de la máquina .................................................................................. 131
7.36 Schaltplan -Esquema eléctrico-TH5620V ....................................................................................... 132
8 SWH7 - Schnellwechselstahlhalter -Cambio rápido porta-herramientas
8.1 Abmessungen -Dimensiones .......................................................................................................... 134
8.1.1 Stahlhalter für Vierkantmeißel -Porta-herramientas para herramientas cuadradas ........................... 134
8.1.2 Stahlhalter für Rundmeißel -Porta-herramientas para herramientas redondas ................................. 135
8.2 Ersatzteilzeichnung -Esquema piezas de recambio ........................................................................ 136
8.2.1 Ersatzteilliste -Lista piezas de recambio ......................................................................................... 136
9 Averías
10 Apéndice
10.1 Copyright ....................................................................................................................................... 139
10.2 Terminología / Glosario .................................................................................................................. 139
10.3 Responsabilidad por defectos/garantía ........................................................................................... 140
10.4 Almacenamiento ............................................................................................................................ 141
10.5 Desmantelamiento, desmontaje, embalaje y carga ......................................................................... 141
10.5.1 Retirada de servicio ....................................................................................................................... 142
10.5.2 Desmantelamiento ......................................................................................................................... 142
10.5.3 Desmontaje ................................................................................................................................... 142
10.5.4 Embalaje y carga ........................................................................................................................... 142
10.6 Eliminación embalaje de dispositivo nuevo ..................................................................................... 142
10.7 Eliminación de lubricantes y refrigerantes ....................................................................................... 142
10.8 Eliminación a través de instalaciones de recogida municipales ........................................................ 143
10.9 RoHS,2002/95/EC ......................................................................................................................... 143
10.10 Seguimiento del producto ............................................................................................................... 143
Versión 1.0 de 2015-6-11 Instrucciones originales de funcionamiento
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
TH5615 | TH5620 | TH5620V | TH5630 ES
Página 5