1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Dental Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. USB-Box
  6. Instrucciones de uso e instalación

Sirona Dental USB-Box Instrucciones De Uso E Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sirona Dental USB-Box

Resumen de contenidos para Sirona Dental USB-Box

  • Página 1 pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçå=ÑΩê=rp_=J=_çñ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=~åÇ=fåëí~ää~íáçå=Ñçê=rp_=Ó=_çñ kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=áåëí~ää~íáçå=éçìê=rp_=Ó=_çñ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=É=áåëí~ä~Åáμå=é~ê~=rp_=Ó=_çñ aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...

  • Página 5: Déäê~Ìåüë~Åïéáëìåö=Ìåç=Fåëí~Ää~Íáçå=Ñωê=Rp_=J=_Çñ

    pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçå=ÑΩê=rp_=J=_çñ= aÉìíëÅÜ...
  • Página 42 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMNJOMMS péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPPQKOMNKMOKNPKMN===MUKOMMT ûKJkêKW= NMU=UVN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=NR=TMO=a=PPPQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...

  • Página 43: Lééê~Íáåö=Fåëíêìåíáçåë=~Åç=Fåëí~Ää~Íáçå=Ñçê=Rp_=Ó=_Çñ

    pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=~åÇ=fåëí~ää~íáçå=Ñçê=rp_=Ó=_çñ båÖäáëÜ...
  • Página 80 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPPQKOMNKMOKNPKMO===MUKOMMT ûKJkêKW= NMU=UVN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=NR=TMO=a=PPPQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...

  • Página 81: Kçíáåé=Çûìíáäáë~Íáçå=Éí=Áåëí~Ää~Íáçå=Éçìê=Rp_=Ó=_Çñ

    pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=áåëí~ää~íáçå=éçìê=rp_=Ó=_çñ cê~å´~áë...
  • Página 116 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMNJOMMS péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPPQKOMNKMOKNPKMP===MUKOMMT ûKJkêKW= NMU=UVN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=NR=TMO=a=PPPQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...

  • Página 117: Fåëíêìååáçåéë=Çé=Ìëç=É=Áåëí~Ä~Åáμå=É~Ê~=Rp_=Ó=_Çñ

    pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=É=áåëí~ä~Åáμå=é~ê~=rp_=Ó=_çñ= bëé~¥çä...
  • Página 118 El operador debe garantizar la realización de las inspecciones y los trabajos de mantenimiento. Sirona Dental Systems GmbH o su representante no asumirán ninguna responsabilidad por los daños que se pudieran ocasionar si el operador no cumple con su deber de efectuar las inspecciones y trabajos de mantenimiento o si no tiene en cuenta los mensajes de error del sistema.
  • Página 119 Sirona Dental Systems GmbH Índice Índice Indicaciones de advertencia y seguridad ................5 Medidas de protección contra descargas electrostáticas (ESD) ...... 8 Física de la carga electrostática ............... 8 Descripción técnica ........................ 10 Elementos de control e indicadores ..................13 Estructura del sistema ..................

  • Página 121: Indicaciones De Advertencia Y Seguridad

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Indicaciones de advertencia y seguridad Identificación de las indicaciones y advertencias Asimismo, observe las indicaciones de aviso y seguridad incluidas en estas instrucciones para evitar de seguridad lesiones personales o daños materiales. Dichas observaciones están indicadas como INDICACIÓN,...

  • Página 122: Compatibilidad Electromagnética (Cem)

    1 Indicaciones de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Compatibilidad electromagnética (CEM) SIDEXIS – Intraoral cumple con la norma IEC 60601-1- 2:2001. Los equipos electromédicos deben cumplir unas medidas de seguridad especiales conforme a la CEM. Se deben instalar y poner en marcha siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalación".

  • Página 123: Eliminación

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Eliminación Para desechar este producto se debe cumplir la norma- tiva específica del país. Tenga en cuenta la normativa nacional vigente. Dentro del Espacio Económico Europeo, la directiva 2002/96/CE (RAEE) exige reciclar o eliminar los apara- tos eléctricos y electrónicos respetando el medio...

  • Página 124: Medidas De Protección Contra Descargas Electrostáticas (Esd)

    1 Indicaciones de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Medidas de protección contra descargas electrostáticas (ESD) ESD es la abreviatura para ElectroStatic Discharge (descarga electrostática). ATENCIÓN Las patillas o los zócalos de los conectores provistos de una etiqueta de advertencia no deben tocarse ni conectarse, sin aplicar medidas de protección contra...
  • Página 125 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Una descarga eléctrica: • se percibe a partir de 3.000 voltios • es audible a partir de 5.000 voltios (con chasquidos y chisporroteos) • es visible a partir de 10.000 voltios (con salto de chispas) Las corrientes de compensación que fluyen por estas...

  • Página 126: Descripción Técnica

    2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH Descripción técnica 1. General El sistema radiológico intraoral digital, tipo D 3403, ha sido evaluado por el Instituto de evaluación y certificación VDE según la norma EN 60 601–1:1996 en relación con la norma EN 60 601–1–1: 9-1994; A1: 1996.

  • Página 127: Alimentación Eléctrica

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnica 4. Alimentación eléctrica Batería interna: TH6/1600/JK/5 (Sanyo) 6V/1.600 mAh Funcionamiento y carga mediante: • Cable USB 5-7 V/<500 mA o bien • Fuente de alimentación Tipo: MW 128RA0500F02 (opcional) Salida: +5V / 3,3A ATENCIÓN...

  • Página 128: Requisitos Mínimos Del Pc

    2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 6. Requisitos mínimos del PC ® 1 Procesador: PC Pentium ® 2 Windows 98: 100 MHz o superior ® Windows 2000/ME: 400 MHz o superior ® Windows XP: 400 MHz o superior Disco duro: >...

  • Página 129: Elementos De Control E Indicadores

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Elementos de control e indicadores Elementos de control e indicadores Estructura del sistema Componentes Un sistema listo para utilizar consta de los componentes siguientes: Caja USB Cable USB Sensor Full Size o Universal con cable y conector PC con puerto USB incorporado y sistema operativo ®...
  • Página 130 3 Elementos de control e indicadores Sirona Dental Systems GmbH Caja USB Aspectos generales La USB – Box se conecta entre el sensor y el PC. Las imágenes se transfieren a través de la USB – Box y del cable USB a un PC de tipo usual en el comercio con el sistema operativo Windows®...

  • Página 131: Instalación

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación Instalación Antes de la instalación Antes de instalar el sistema SIDEXIS-Intraoral, el PC ® debe tener instalado el sistema operativo Windows ® ME/XP o Windows 2000 y debe encontrarse en estado “listo para funcionar”. Asegúrese de que el hardware y el sistema operativo están instalados correctamente.

  • Página 132: Instalación De Un Cable De Toma De Tierra Adicional

    4 Instalación Sirona Dental Systems GmbH Instalación de un cable de toma de tierra adicional INDICACIÓN En la ilustración se muestra un ejemplo. • Cierre todos los programas. Desconecte el PC y todos los componentes. Retire el cable de red.

  • Página 133: Instalación De Los Componentes

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación Instalación de los componentes Variantes de montaje Este equipo no requiere ningún sistema de fijación especial. Si lo desea, puede montar un sistema de soporte. En este caso, deberá fijar con tornillos la guía de aluminio encima o debajo de la mesa.
  • Página 134 4 Instalación Sirona Dental Systems GmbH Fuente de alimentación (opción) 1. Conecte el enchufe de la fuente de alimentación externa a la USB – Box. Conecte un extremo del cable de red a la fuente de alimentación. Conecte el otro extremo del cable de red a una base de enchufe con toma de tierra.
  • Página 135 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación Conexión del sensor Conecte el sensor introduciendo el enchufe en el punto de conexión de la USB – Box. El punto rojo A debe casar con la línea B. ATENCIÓN El cable del sensor no debe doblarse ni torcerse; de lo contrario pueden producirse fallos mecánicos.

  • Página 136: Instalación Del Software De La Caja Usb

    4 Instalación Sirona Dental Systems GmbH Instalación del software de la caja USB Información general • Windows 2000 y XP sólo permiten la instalación de componentes USB si el usuario ha iniciado la sesión con derechos de administrador locales. • Windows NT 4.0 no ofrece soporte para USB y, por este motivo, no se puede utilizar con la caja radiológica USB.
  • Página 137 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación Ahora aparece la ventana siguiente. Seleccione Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo (recomendado) y haga clic en Siguiente>. Si el CD-ROM de SIDEXIS no se encuentra en la unidad de CD-ROM, introdúzcalo en la unidad. Puesto que se trata de un CD que se ejecuta automáticamente, la...
  • Página 138 4 Instalación Sirona Dental Systems GmbH El archivo de controlador “siusbacc.inf” deberá encontrarse como se muestra en la ventana siguiente. Haga clic en Siguiente>. Aparece el mensaje que indica que se ha instalado el software del dispositivo. Haga clic en Finalizar para finalizar la instalación del controlador.

  • Página 139: Accesorios

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Accesorios Accesorios INDICACIÓN No todos los accesorios descritos a continuación se entregan con el equipo. Cuerpo de prueba para la prueba de constancia N° de pedido: 51 68 062 Limitación del campo de radiación azul con empu- ñadura giratoria para sensor Full Size...
  • Página 140 5 Accesorios Sirona Dental Systems GmbH Cable de red (específico para cada país) a) N° de pedido: 58 64 553 b) N° de pedido: 58 64 520 c) N° de pedido: 58 64 546 d) N° de pedido: 58 64 538 e) N°...

  • Página 141: Protección Higiénica

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Protección higiénica Protección higiénica ATENCIÓN Utilice exclusivamente las fundas de protección higiénica recomendadas por Sirona. Cada vez que se utilice el sensor con un nuevo paciente, éste debe estar cubierto por una funda de protección higiénica nueva.

  • Página 142: Utilización Del Sensor Radiológico

    7 Utilización del sensor radiológico Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sensor radiológico INDICACIÓN Las ilustraciones de los sensores son representativas para todos los sensores radiológicos distribuidos por Sirona. La colocación del sensor radiológico se realiza según los principios conocidos de las técnicas del ángulo recto o de la bisectriz.

  • Página 143: Preparativos Para La Radiografía

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Preparativos para la radiografía Preparativos para la radiografía Preparativos Alimentación eléctrica La USB – Box no dispone de ningún interruptor de conexión. Conecte el cable USB (véase la página 17). El LED (3) de alimentación se enciende al poner en marcha el PC.

  • Página 144: Indicaciones Importantes Para El Trabajo Con Batería

    En la caja radiológica USB se indica el estado de “listo para la exposición”. Además del LED verde (3), se enciende el LED amarillo (4). INDICACIÓN Si los LED parpadean, significa que el equipo todavía puede alcanzar el estado de “listo para la exposición” durante media hora.

  • Página 145: Valores De Exposición

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Valores de exposición Valores de exposición INDICACIÓN Tenga en cuenta las especificaciones del fabricante del equipo radiológico. La dosis de radiación captada por el sensor radiológico a partir de los datos de exposición seleccionados tiene una gran influencia sobre la calidad de la imagen.

  • Página 146: Mantenimiento De La Superficie

    10 Mantenimiento de la superficie Sirona Dental Systems GmbH Mantenimiento de la superficie Trate con cuidado el sensor radiológico y el cable, puesto que son extremadamente sensibles. Durante su limpieza evite tirar del cable de conexión. No doble el cable.

  • Página 147: Inspección Y Mantenimiento

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Inspección y mantenimiento Inspección y mantenimiento 11.1 Trabajos de mantenimiento e inspección periódicos En consideración a la seguridad y la salud de los pacientes, de los usuarios o de terceros, es necesario que se realicen periódicamente trabajos de mantenimiento e inspecciones.

  • Página 148: Mantenimiento De La Batería

    11 Inspección y mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 11.2 Mantenimiento de la batería La USB – Box cuenta con una batería de níquel-hidruro. Cuando sea preciso, la batería se recargará automáticamente. Si la batería no se utiliza periódicamente, se verá afectado su rendimiento.
  • Página 149 Sirona Dental Systems GmbH 11 Inspección y mantenimiento ADVERTENCIA Antes de realizar el cambio, desconecte la USB – Box del PC. Desconecte el cable USB y el cable de red (si lo hay). Extraiga el panel posterior de la caja. Para abrir el panel, utilice un destornillador (véase la ilustración).
  • Página 150 11 Inspección y mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH Como la batería es un elemento de vida limitada, ofrecemos una garantía de ½ año para las baterías NiMh. 59 15 702 D 3334 D 3334.201.02.13.04...
  • Página 152 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPPQKOMNKMOKNPKMQ===MUKOMMT ûKJkêKW= NMU=UVN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=NR=TMO=a=PPPQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Página 154 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMNJOMMS péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPPQKOMNKMOKNPKMV===MUKOMMT ûKJkêKW= NMU=UVN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=NR=TMO=a=PPPQ SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Tabla de contenido