Manuales relacionados para Sirona Dental CEREC MC
Resumen de contenidos para Sirona Dental CEREC MC
- Página 1 MNKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=j`=L=j`=u fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä bëé~¥çä Manual del operador This product is covered by one or more of the following US patents: • US6454629 • US6702649 • US6394880 • US7522764 • US7163443...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Índice Estimados clientes: ....................Datos generales ....................... Identificación de los niveles de peligro............Formatos y símbolos utilizados ..............Nota sobre PC/unidad de impresión óptica........... Descripción general....................Certificación .................... - Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.7.4 Conexión de la aspiración (opcional) ....... 5.4.7.5 Conexión con el PC a través de WLAN (opcional)... 5.4.7.6 Funcionamiento de varias unidades de tallado en un punto de acceso 5.4.7.7...
- Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.4.1 Desinfección..................7.4.2 Resistencia a medicamentos ............7.4.3 Limpieza................... Sustitución de los fusibles principales............Cambio del filtro .................... 7.6.1 Depósito de agua MC/MC X ............7.6.2 Depósito de agua CEREC MC XL básico ........
-
Página 5: Estimados Clientes
1 Estimados clientes: Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Estimados clientes: ® Les agradecemos la compra del equipo CEREC MC/MC X de Sirona. Descripción general Este equipo les permite la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cerámico de aspecto natural (CEramic REConstruction). -
Página 6: Datos Generales
2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Identificación de los niveles de peligro Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo siempre a mano. Idioma original de este documento: Alemán. -
Página 7: Formatos Y Símbolos Utilizados
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 2.2 Formatos y símbolos utilizados Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: Requisito Insta a llevar a cabo una actividad. -
Página 8: Descripción General
3 Descripción general Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Certificación Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Descripción general Certificación Marca CE Marca CE, directiva relativa a las máquinas Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 2006/42/CE (Directiva relativa a las máquinas). En virtud de lo cual se aplicarán los siguientes estándares: DIN EN ISO... -
Página 9: Seguridad
Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 4.1 Notas básicas sobre seguridad Seguridad Notas básicas sobre seguridad 4.1.1 Requisitos AVISO Fragmento todo excepto APOLLO DI Información importante sobre la instalación doméstica La instalación doméstica debe realizarla un especialista según la normativa vigente en el país. -
Página 10: Accesorios
4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Apertura de la puerta de la cámara de tallado durante la fabricación Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 4.1.4 Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto Seguridad del producto con cable de red... -
Página 11: Limitaciones En La Transmisión De Datos
único puerto LAN de la parte posterior de CEREC AC ya está ocupado por un conector, retire la conexión del puerto de radio y conecte en su lugar el cable LAN a la unidad de tallado CEREC MC/MC X. 63 98 684 D 3439... -
Página 12: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Transporte y desembalaje Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Montaje y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Transporte y desembalaje Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de... -
Página 13: Lugar De Instalación
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.3 Lugar de instalación Lugar de instalación ATENCIÓN ¡Emplazar fuera del alcance del paciente! No emplace ni utilice la unidad de tallado cerca del paciente (la distancia mínima respecto al paciente debe ser de 1,5 m). -
Página 14: Elementos De Funciones
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.1 Elementos de funciones Vista general del equipo Vista general de la unidad de tallado Cámara de tallado Interruptor de conexión/ desconexión... - Página 15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento Conexiones en la parte posterior Conexiones Interruptor principal Interfaz de comunicación para I = CON, 0 = DES aspiración Cubierta del fusible Conexión para lector de códigos...
-
Página 16: Accesorios Suministrados
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.2 Accesorios suministrados 5.4.2.1 Instrumentos Para la fabricación están disponibles los instrumentos siguientes. Al cambiar los instrumentos tenga en cuenta las combinaciones de instrumentos admisibles en cada caso (ver "Combinaciones admisibles... -
Página 17: Llave Dinamométrica
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.2.3 Llave dinamométrica Para utilizar y cambiar los instrumentos o las espigas de calibración use las siguientes llaves dinamométricas. Instrumento Aplicación... -
Página 18: Descripción Del Indicador
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.3 Descripción del indicador En este manual del operador se describe el manejo de forma que puede ejecutar y confirmar los comandos a través del PC. -
Página 19: Colocación Del Filtro De La Cámara De Tallado
5.4.6 Conectar el lector de códigos de barras El lector de código de barras es una opción en el equipo CEREC MC/MC Fragmento notas CEREC MC/MC X Conectar el lector de códigos de barras Conectar el lector de códigos de barras... -
Página 20: Instalación
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.7 Instalación 5.4.7.1 Conexión con el PC a través de LAN En la parte posterior del equipo se encuentra una conexión Ethernet con la que se puede conectar el PC a la unidad de tallado. -
Página 21: Eliminación Del Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento Búsqueda manual del equipo Título Búsqueda manual El equipo está conectado con el PC con un cable LAN o a través de Requisito (todo el mundo) WLAN. -
Página 22: Conexión De La Aspiración (Opcional)
Notas sobre la manguera de aspiración: La manguera de aspiración se suministra con una longitud de aprox. 2,0 m (CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium). Al conectar la aspiración al equipo procure que no se formen curvas muy marcadas en el recorrido de la manguera de aspiración. -
Página 23: Conexión Del Cable De Red
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.7.4.2 Conexión del cable de red AVISO Tomacorriente con conexión del conductor de protección El equipo debe conectarse a un tomacorriente con conexión del conductor de protección. -
Página 24: Modo Automático
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.7.4.4 Modo automático ✔ El cable de puerto está conectado. ➢ Coloque el botón de encendido/apagado en la posición Auto. -
Página 25: Conexión Con El Pc A Través De Wlan (Opcional)
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.7.5 Conexión con el PC a través de WLAN (opcional) Establecer la conexión Conectar el punto de acceso ➢ Conecte la conexión LAN A de la unidad de tallado y el punto de acceso con el cable de red (10 m, n.º... -
Página 26: Funcionamiento De Varias Unidades De Tallado En Un Punto De Acceso
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4.7.6 Funcionamiento de varias unidades de tallado en un punto de acceso Para el funcionamiento de varias unidades de tallado MC/MC X o MC XL... -
Página 27: Módulo De Radio Cerec
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.7.7.1 Höft & Wessel HW 8614/F2 1. Conecte el módulo de radiotransmisión HW 8614/F2 al puerto LAN de la unidad de tallado con el cable cruzado de red LAN de 1 m. -
Página 28: Llenado Del Depósito De Agua
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Ampliación de la red: Cómo agregar un nuevo equipo de red Es posible agregar nuevos equipos de red a una red existente. Para... -
Página 29: Depósito De Agua Mc/Mc X
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.8.1 Depósito de agua MC/MC X Depósito de agua CEREC Depósito de agua Adaptador de filtro Depósito Tapa del depósito Desagüe del depósito... -
Página 30: Depósito De Agua Cerec Mc Xl Básico
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 8. Conecte el equipo (ver Conexión y desconexión del equipo [ → 31]). "Pump" 9. Conecte la bomba (pulse para ello la tecla ) para llenar el circuito de agua. -
Página 31: Conexión Y Desconexión Del Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.4 Puesta en funcionamiento 8. Conecte el equipo (ver Conexión y desconexión del equipo [ → 31]). "Pump" 9. Conecte la bomba (pulse para ello la tecla ) para llenar el circuito de agua. -
Página 32: Desconexión Del Equipo
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Conexión del equipo ✔ La unidad de tallado está conectada a la tensión de alimentación. 1. Ajuste el interruptor principal situado en la parte posterior del equipo a la posición I (CON). -
Página 33: Reembalaje
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 5.5 Reembalaje Reembalaje AVISO Fragmento Reembalaje CEREC MC/MC X ¡Embalar sólo equipos vacíos! ¡Vacíe el equipo! Ver "Vaciar de agua el equipo“. ✔ El depósito del agua está vacío. -
Página 34: Manejo
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Configuración (CEREC MC/MC X) Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Manejo ATENCIÓN Peligro de lesiones con las espigas de calibración/los instrumentos Si introduce la mano en la cámara de tallado (p. ej. para colocar o retirar el bloque cerámico, cambiar instrumentos, colocar o retirar el cuerpo de... -
Página 35: Calibrar El Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 6.2 Calibrar el equipo Calibrar el equipo AVISO Herramientas de calibración Utilizar sólo las herramientas de calibración suministradas Calibre la unidad de tallado solo con las espigas de calibración suministradas y sus correspondientes cuerpos de calibración. - Página 36 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Calibrar el equipo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Colocación de las espigas y el cuerpo de calibración 1. Presione el enclavamiento de la puerta de la cámara de tallado y abra la puerta.
-
Página 37: Sustitución Del Perno Roscado
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 6.3 Sustitución del perno roscado Inserción de instrumentos 1. Abra la puerta de la cámara de tallado una vez efectuada la calibración. 2. Afloje las espigas de calibración con la llave dinamométrica y retírelas. -
Página 38: Proceso De Fabricación
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Proceso de fabricación Instrucciones de uso CEREC MC / MC X AVISO No confundir No confundir el perno roscado con el tornillo de presión de punta esférica. AVISO Desgaste del perno roscado Sustituya el perno roscado cada 1000 procesos de sujeción o cuando la espiga se haya roto. -
Página 39: Tallado
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 6.4 Proceso de fabricación 6.4.1.1 Tallado Use para el tallado los instrumentos siguientes así como las llaves dinamométricas correspondientes: Instrumento Llave dinamométrica Acoplamiento Fragmento MC/MC X Step Bur 12 S... -
Página 40: Combinaciones Admisibles De Instrumentos
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Proceso de fabricación Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Instrumentos y llaves dinamométricas Use para el fresado los instrumentos siguientes así como las llaves dinamométricas correspondientes: Instrumento Llave dinamométrica Acoplamiento Finisher 10 6299387... -
Página 41: Inicio Del Proceso De Fabricación
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 6.4 Proceso de fabricación 6.4.3 Inicio del proceso de fabricación ✔ Los juegos de instrumentos están equipados con las combinaciones Fragmento Inicio del proceso de fabricación de instrumentos necesarias para la fabricación. -
Página 42: Información Sobre El Sello De Calidad
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Introducción del código de barras Instrucciones de uso CEREC MC / MC X AVISO Apertura de la puerta de la cámara de tallado Cuando no utilice durante mucho tiempo la unidad de tallado, se recomienda su desconexión y abrir después la puerta de la cámara de tallado para que se pueda secar su interior. -
Página 43: Sujetabloque Manual
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 6.6 Sujetabloque manual Sujetabloque manual AVISO NOTA: Desgaste del tornillo de presión de punta esférica Desgaste del tornillo de presión de punta esférica El tornillo de presión de punta esférica se desgasta por las elevadas fuerzas de sujeción. -
Página 44: Mantenimiento
Si usa una unidad de tallado CEREC 3 y una unidad de tallado CEREC MC/MC X en la misma sala, no confunda el tornillo de bloque de CEREC 3 con el tornillo de presión de punta esférica de CEREC MC/ MC X. - Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X AVISO Nota sobre el abridor de la tapa del depósito Utilización del abridor de la tapa del depósito Cuando no se puedan abrir fácilmente con la mano la tapa del depósito, el desagüe del depósito o el adaptador de filtro, utilice el abridor de la...
-
Página 46: Cambio De Agua
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Cambio de agua 7.1.1 Notas generales AVISO Fragmento porcentaje de cerámica ¡Daños en la bomba y en el accionamiento de tallado! Un porcentaje excesivo de cerámica en el agua fría dañará la bomba y el accionamiento de tallado. -
Página 47: Cambio De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.1 Cambio de agua 7.1.2 Cambio de agua 7.1.2.1 Depósito de agua MC/MC X Depósito de agua CEREC Depósito de agua Adaptador de filtro Depósito Tapa del depósito Desagüe del depósito... -
Página 48: Depósito De Agua Cerec Mc Xl Básico
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso CEREC MC / MC X AVISO ¡No está permitida la formación de espuma! Si se utilizan productos de limpieza, se forma espuma, lo cual no está permitido. No utilice ningún producto de limpieza. -
Página 49: Instrumentos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.2 Instrumentos abridor de la tapa del depósito (ver"Apertura de la tapa del depósito"). 5. Atornille la tapa lateral. 6. Retire el adaptador de filtro del depósito y limpie a fondo el filtro con agua corriente. -
Página 50: Cambio De Instrumentos
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Instrumentos Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.2.2 Cambio de instrumentos AVISO Sustitución periódica de los instrumentos Cambie los instrumentos cuando así lo solicite el sistema. ✔ Se dispone de la llave dinamométrica en el cajón de la unidad de tallado. -
Página 51: Productos De Conservación, Limpieza Y Desinfección
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.3 Productos de conservación, limpieza y desinfección AVISO Limpieza de las toberas de agua fría Las toberas de agua fría de la cámara de tallado deben estar siempre libres de depósitos de cal o polvo de tallado. -
Página 52: Desinfección
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Limpieza de las superficies Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.4.1 Desinfección Frote las superficies con un desinfectante para superficies (desinfección por frotamiento). Observe las notas del fabricante sobre las restricciones de aplicación. -
Página 53: Sustitución De Los Fusibles Principales
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.5 Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales Advertencia sobre el fusible principal ADVERTENCIA Descargas eléctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles. -
Página 54: Cambio Del Filtro
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Cambio del filtro Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Cambio del filtro AVISO ¡Cambiar los filtros periódicamente! Limpiar el filtro periódicamente y cambiarlo cada 3 meses o inmediatamente si está dañado. Si un mensaje indica que la presión del agua es demasiado baja, debe limpiar el filtro, o cambiarlo inmediatamente si está... -
Página 55: Depósito De Agua Cerec Mc Xl Básico
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.6 Cambio del filtro 3. Retire el adaptador de filtro del depósito. 4. Enjuague el depósito de agua. 5. Introduzca un filtro nuevo con asidero en el depósito y presiónelo en el zócalo del fondo del depósito. -
Página 56: Vaciar De Agua El Equipo
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.7 Vaciar de agua el equipo Instrucciones de uso CEREC MC / MC X AVISO Limpieza del filtro Limpie el filtro con agua corriente aprox. cada 12 a 15 unidades pero, como mínimo, cada vez que se cambie el agua. - Página 57 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 7.8 Utilización del abridor de la tapa del depósito Apertura de la tapa del depósito ✔ El depósito de agua se ha extraído y vaciado. ➢ Coloque el abridor de la tapa del depósito tal y como se muestra sobre la tapa del depósito y desenrósquela girando en sentido...
-
Página 58: Descripción Técnica
8 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Requisitos del sistema Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Descripción técnica Requisitos del sistema 8.1.1 CEREC MC El software CEREC SW solamente puede instalarse en unidades de impresión óptica CEREC. Para todas las generaciones de software 4.x y superiores, la versión de... -
Página 59: Unidades De Tallado Y Fresado
Sirona Dental Systems GmbH 8 Descripción técnica Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 8.2 Unidades de tallado y fresado Unidades de tallado y fresado 8.2.1 Descripción técnica general ● Regulación digital de avance con vigilancia de la fuerza para un Descripción técnica de la unidad de tallado... -
Página 60: Datos Técnicos
8 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Unidades de tallado y fresado Instrucciones de uso CEREC MC / MC X 8.2.2 Datos técnicos Nombre del modelo Unidad de tallado CEREC MC/ MC X Tensión nominal de red 100 V - 230 V ~... -
Página 61: Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 9 Eliminación Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Página 62: Índice Alfabético
Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Índice alfabético Agua, 60 Filtros Alimentación eléctrica, 15 n.º de pedido, 55 sustitución, 54 Fusible Cambiar n.º de pedido, 53 Instrumentos, 50 sustitución, 53 Clase de protección, 60 tipo de fusible, 53 Conexión... - Página 63 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC / MC X Peso, 60 Productos de conservación, limpieza y desinfección, 51 Rango de humedad, 60 Rango de temperatura, 60 Reparación, 9 Seguridad del producto, 10 Superficie plana, 13 Tensión nominal de red, 60...
- Página 64 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKOMNKMTKMSKMQ MNKOMNS ûKJkêKW= NON=UQP fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=VU=SUQ=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...