Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sirona Dental SIROTorque L+
Resumen de contenidos para Sirona Dental SIROTorque L+
- Página 30 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMN===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 58 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMO===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe få=íÜÉ=rp^W SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 86 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMP===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe ~ìñ=bí~íëJråáë=W SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` kø=ÇÉ=ÅÇÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
-
Página 88: Estimados Clientes
Notas generales Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador SIROTorque L Notas generales Estimados clientes Le agradecemos la compra de SIROTorque L Sirona. A este producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano. - Página 89 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso SIROTorque L Índice Notas de advertencia y seguridad ................Descripción técnica ....................Elementos de manejo y de funciones ............... Colocación y conexión ....................10 Manejo .......................... 13 Posibilidades de ajuste memorizables..............18 Menú...
- Página 90 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.04...
-
Página 91: Notas De Advertencia Y Seguridad
Sirona Dental Systems GmbH 1 Notas de advertencia y seguridad Instrucciones de uso SIROTorque L Notas de advertencia y seguridad Uso previsto SIROTorque L se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano odontológica. - Página 92 1 Notas de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Queda terminantemente prohibido modificar el diseño del equipo. Sólo se deben utilizar productos en perfecto estado. Antes de la puesta en funcionamiento debe comprobarse el funcionamiento. Si detecta ruidos anormales, compruebe el equipo, el micromotor y la pieza de mano/contrángulo.
-
Página 93: Descripción Técnica
Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnica Instrucciones de uso SIROTorque L Descripción técnica Denominación del modelo SIROTorque L 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA Tensión primaria del transformador Tensión secundaria del transformador 24 V~ Presión del aire de refrigeración... - Página 94 2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Comprobaciones/homologaciones Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42 CEE del 14 de junio de 1993 para productos médicos. 0123 Este equipo está previsto exclusivamente para el funcionamiento de micromotores autorizados por Sirona.
-
Página 95: Elementos De Manejo Y De Funciones
Sirona Dental Systems GmbH 3 Elementos de manejo y de funciones Instrucciones de uso SIROTorque L Elementos de manejo y de funciones SIROTorque L+ alimentador Panel de mando Manguera de alimentación del micromotor BL o micromotor BL ISO Micromotor BL Micromotor BL ISO Manguera de alimentación de un instrumento... -
Página 96: Colocación Y Conexión
4 Colocación y conexión Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Colocación y conexión SIROTorque L se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano o contrángulo odontológicos. -
Página 97: Variante Satélite
Sirona Dental Systems GmbH 4 Colocación y conexión Instrucciones de uso SIROTorque L Notas complementarias sobre la instalación de SIROTorque L El cable de conexión (7) entre el transformador (12) y SIROTorque L (1) debe tenderse de manera que no pueda dañarse mediante objetos de la instalación que... - Página 98 4 Colocación y conexión Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Conexión del micromotor BL o BL ISO Conexión en la manguera de alimentación Desplace la tuerca racor (1) hacia atrás e inserte los tubitos y los pernos de contacto del motor hasta el tope del acoplamiento de la manguera (2) en la manguera de alimentación.
-
Página 99: Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso SIROTorque L Manejo ATENCIÓN Asegúrese de que el aire a presión esté siempre seco, limpio y no contaminado. El aire a presión sucio o húmedo provoca el desgaste prematuro del motor. -
Página 100: Ajuste De La Relación De Transmisión
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Ajuste de la relación de transmisión SIROTorque L Enchufe la pieza de mano o contrángulo seleccionado en el motor. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ATENCIÓN... -
Página 101: Recuperación De Ajustes Guardados De Piezas De Mano
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso SIROTorque L Recuperación de ajustes guardados de piezas SIROTorque L de mano El equipo dispone de cuatro teclas de memoria (23) Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio Rojo –... -
Página 102: Conmutación Del Sentido De Giro
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Ajuste del número de revoluciones SIROTorque L Con las dos teclas +/– "Motor Speed" (14) puede aumentarse o reducirse de forma manual el número de Bur Speed revoluciones recuperado y éste se visualiza como... - Página 103 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso SIROTorque L Luz de instrumento CON./DESC. Con la tecla (21) puede DESCONECTAR y CONECTAR SIROTorque L la luz de los instrumentos. Se indica que la luz de instrumento está Bur Speed...
-
Página 104: Posibilidades De Ajuste Memorizables
6 Posibilidades de ajuste memorizables Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Menú "Modificar valores límite" Instrucciones de uso SIROTorque L Posibilidades de ajuste memorizables Menú "Modificar valores límite" Con un aire a presión a la entrada de al menos 43 psi (3 bar) puede trabajar con los ajustes de fábrica sin... -
Página 105: Luz De Instrumento "Bulb" - Tensión Lámpara (Intensidad De Luz)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Posibilidades de ajuste memorizables Instrucciones de uso SIROTorque L 6.2 Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad luz) Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad luz) Si la iluminación de la cavidad con la luz de instrumento... -
Página 106: P_Lo" Presión Del Aire Para El Umbral Inferior De Conmutación En El Interruptor De Pedal
6 Posibilidades de ajuste memorizables Sirona Dental Systems GmbH 6.4 "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal Instrucciones de uso SIROTorque L "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal Si encuentra que el interruptor neumático de pedal es... -
Página 107: P_Hi" Presión Del Aire Para El Umbral Superior De Conmutación En El Interruptor De Pedal
Sirona Dental Systems GmbH 6 Posibilidades de ajuste memorizables Instrucciones de uso SIROTorque L 6.5 "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal Para aprovechar de manera óptima el recorrido de... -
Página 108: Indicaciones De Error
7 Indicaciones de error Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Indicaciones de error Los errores se muestran en la casilla de indicación "Bur Speed" del indicador. Durante la indicación de error, la iluminación del SIROTorque L indicador parpadea. -
Página 109: Informaciones Del Sistema
Sirona Dental Systems GmbH 8 Informaciones del sistema Instrucciones de uso SIROTorque L Informaciones del sistema Acceso al modo de visualización de las SIROTorque L informaciones del sistema Pulse simultáneamente la tecla de luz del instrumento Bur Speed Bur Speed (21) y la tecla de memoria 2 durante más de 3 s. -
Página 110: Limpieza Y Conservación
9 Limpieza y conservación Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Limpieza y conservación Limpieza y desinfección de la carcasa de SIROTorque L Las superficies exteriores de la carcasa de SIROTorque deben limpiarse y desinfectarse después de atender a un paciente. -
Página 111: Limpieza Y Desinfección Del Circuito De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 9 Limpieza y conservación Instrucciones de uso SIROTorque L ATENCIÓN ¡Antes de la limpieza o conservación, desconecte el equipo de la red desenchufando el conector de red! Limpieza y desinfección del circuito de agua El equipo SIROTorque L y la manguera de conexión... -
Página 112: 10 Vista General De La Asignación De Teclas
10 Vista general de la asignación de teclas Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Vista general de la asignación de teclas Giro a la izquierda del micromotor Luz de instrumento CON./DESC. Tecla de memoria 1 para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión (también para guardar... -
Página 113: Solución De Problemas
Sirona Dental Systems GmbH 11 Solución de problemas Instrucciones de uso SIROTorque L Solución de problemas Error Solución El interruptor de pedal es demasiado Ver apartado 6.4 "Presión del aire para el umbral inferior de sensible conmutación en el interruptor de pedal", aumentar la presión del aire. - Página 114 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMQ===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe Éå=bbK=rrKW SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` kK⁄=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM ^äÉã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã bbK=rrK...
- Página 116 + + 49(0)6251/16-1616 in USA: 800-659-5977 + + 49(0)6251/16-1818 888-297-8631 [email protected] [email protected] 6.00 – 18.00 CET 8am – 8pm EST péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó Sirona Dental Systems GmbH 2010 a=PQUVKOMNKMOKMOKMV===MUKOMNM ûKJkêKW= NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` _ÉëíÉääJkêK SN=TQ=QVV=a=PQUV SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM lêÇÉê=kç...