Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sirona Dental SIROTorque L+
Resumen de contenidos para Sirona Dental SIROTorque L+
- Página 1 pfolqçêèìÉ=i dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê aÉìíëÅÜ, båÖäáëÜ, cê~å´~áë, bëé~¥çä SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
- Página 2 Sirona Dental Systems GmbH SIROTorque L 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.09...
- Página 3 pfolqçêèìÉ=i dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
-
Página 4: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres SIROTorque L aus dem Hause Sirona. Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterla- gen immer griffbereit auf. -
Página 5: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung SIROTorque L Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise ................. Technische Beschreibung..................Bedien- und Funktionselemente................Aufstellen und Anschließen ..................10 Bedienung........................13 Speicherbare Einstellmöglichkeiten................18 Menü „Grenzwerte ändern“....................... 18 „Bulb“ Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität) ............19 „CU“ Begrenzen des maximalen Motorstroms (Drehmoment) ............19 „P_LO“... - Página 6 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.01...
-
Página 7: Warn- Und Sicherheitshinweise
Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung SIROTorque L Warn- und Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das SIROTorque L wurde entwickelt, um die von einer zahnärztlichen Behandlungseinheit abgegebene Druck- luft in elektrische Energie umzuwandeln. Mit dieser Energie kann ein zahnärztliches Handstück angetrieben werden. -
Página 8: Kennzeichnung Von Warn- Und Sicherheitshinweisen
1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Das Gerät darf nicht baulich verändert werden. Der Betreiber darf nur technisch einwandfreie Produkte verwenden. Vor Inbetriebnahme muss die Funktion überprüft werden. Bei ungewöhnlichen Geräuschen Gerät, Elektromotor und Hand-/Winkelstück überprüfen. -
Página 9: Technische Beschreibung
Sirona Dental Systems GmbH 2 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung SIROTorque L Technische Beschreibung Modellbezeichnung SIROTorque L 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA Transformator Primärspannung Transformator Sekundärspannung 24 V~ Kühlluftdruck Nominaler Betriebsdruck: 44 psi (3 bar), maximaler Betriebsdruck: 73 psi (5 bar) abhängig von Regeldruck... - Página 10 2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Prüfungen / Zulassungen Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Überein- stimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/42EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte. 0123 Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb von Elektro- motoren bestimmt, die von Sirona freigegeben sind.
-
Página 11: Bedien- Und Funktionselemente
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung SIROTorque L Bedien- und Funktionselemente SIROTorque L+ Versorgungsteil Bedienpaneel Versorgungsschlauch für Elektromotor BL bzw. Elektromotor BL ISO Elektromotor BL Elektromotor BL ISO Versorgungsschlauch von einem luftgetriebenen In- strument (Turbine, Luftmotor) des Behandlung-... -
Página 12: Aufstellen Und Anschließen
4 Aufstellen und Anschließen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Aufstellen und Anschließen Das SIROTorque L wurde entwickelt, um die von einer zahnärztlichen Behandlungseinheit abgegebene Druck- luft in elektrische Energie umzuwandeln. Mit dieser Energie kann ein zahnärztliches Hand-/Winkelstück angetrieben werden. Der Elektromotor des SIROTorque (Motor BL (4) oder Motor BL ISO (5)) ersetzt den bis- her durch Luft betriebenen Anschluss (für Turbinen oder... -
Página 13: Satellit-Variante
Sirona Dental Systems GmbH 4 Aufstellen und Anschließen Gebrauchsanweisung SIROTorque L Ergänzende Hinweise zur Installation SIROTorque L Verbindungsleitung (7) zwischen Transformator (12) und SIROTorque L (1) muss so verlegt werden, dass sie durch rollende Einrichtungsgegenstände wie Stühle auf Rollen, Carts etc. nicht beschädigt werden kann: •... - Página 14 4 Aufstellen und Anschließen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Elektromotor BL oder BL ISO anschließen Anschließen am Versorgungsschlauch Überwurfmutter (1) zurückschieben und die Röhrchen und Kontaktstifte des Motors bis zum Anschlag in die Schlauchkupplung (2) am Versorgungsschlauch stecken.
-
Página 15: Bedienung
Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROTorque L Bedienung ACHTUNG Es ist generell für trockene, saubere und nicht kontami- nierte Druckluft zu sorgen. Verschmutzte oder feuchte Druckluft führt zu vorzeitigem Motorverschleiß. Zulässiger Drehzahlbereich: 90 – 40,000 rpm Der Druckluft-Austritt am Turbinen- schlauch-Anschlussstück sollte mindestens 44 psi... - Página 16 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Übertragungsverhältnis einstellen SIROTorque L Stecken Sie das ausgewählte Hand-/Winkelstück auf den Motor. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ACHTUNG Endo Überprüfen Sie unbedingt das Übertragungsverhältnis des verwendeten Hand-/Winkelstückes mit der Displayanzeige „Gear Ratio“.
- Página 17 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROTorque L Gespeicherte Handstückeinstellungen abrufen SIROTorque L Das Gerät besitzt vier Speichertasten (23) Rot – Übersetzung, Speichertaste 1 Bur Speed Motor Speed Gear Ratio blau – Übertragung 1:1, Speichertaste 2 Motor Speed Gear Ratio Endo grün –...
- Página 18 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Drehzahleinstellung SIROTorque L Mit den beiden + / – Tasten „Motor Speed“ (14) kann die abgerufene Drehzahl manuell nach oben bzw. unten Bur Speed korrigiert werden und sie wird als Höchstdrehzahl auf...
- Página 19 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROTorque L Instrumentenlicht AUS / EIN Mit der Taste (21) können Sie das Instrumentenlicht SIROTorque L AUS- und EINschalten. Instrumentenlicht EIN wird durch das Lampensymbol Bur Speed Motor Speed Gear Ratio auf dem Display angezeigt.
-
Página 20: Speicherbare Einstellmöglichkeiten
6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Menü „Grenzwerte ändern“ Gebrauchsanweisung SIROTorque L Speicherbare Einstellmöglichkeiten Menü „Grenzwerte ändern“ Bei einem Eingangs-Luftdruck von mindestens 43 psi (3 bar) können Sie mit den werkseitigen Voreinstellun- SIROTorque L gen ohne Änderung der Grenzwerte arbeiten. -
Página 21: Bulb" Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten Gebrauchsanweisung SIROTorque L 6.2 „Bulb“ Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität) „Bulb“ Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität) Wenn Ihnen die Beleuchtung der Kavität durch das Instrumentenlicht zu hell oder zu dunkel erscheint, so SIROTorque L können Sie die Lampenspannung anpassen. -
Página 22: P_Lo" Luftdruck Für Die Untere Schaltschwelle Am Fußschalter
6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten Sirona Dental Systems GmbH 6.4 „P_LO“ Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fußschalter Gebrauchsanweisung SIROTorque L „P_LO“ Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fußschalter Reagiert der pneumatische Regelfußschalter am Ein- schaltpunkt für Sie zu empfindlich, so können Sie durch... -
Página 23: Fi_S" Rücksetzen Auf Werkeinstellungen
Sirona Dental Systems GmbH 6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten Gebrauchsanweisung SIROTorque L 6.6 „FI_S“ Rücksetzen auf Werkeinstellungen „FI_S“ Rücksetzen auf Werkeinstellungen Wenn Sie mit den veränderten Einstellungen nicht mehr zufrieden sind, können Sie diese wieder auf die Werkeinstellungen zurücksetzen. Dazu wählen Sie im Menü „Grenzwerte ändern“ den SIROTorque L Eintrag „FI_S“... -
Página 24: Fehleranzeigen
7 Fehleranzeigen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Fehleranzeigen Fehler werden im Anzeigefeld „Bur Speed“ auf dem Dis- play angezeigt. Während der Fehleranzeige blinkt die Display-Beleuch- SIROTorque L tung. Fehlermeldung F1 Der Motor wurde zur Sicherheit abgeschaltet (zu starke... -
Página 25: System Informationen
Sirona Dental Systems GmbH 8 System Informationen Gebrauchsanweisung SIROTorque L System Informationen Einstieg in den Darstellungsmodus der SIROTorque L System-Informationen Drücken Sie die Taste Instrumentenlicht (21) und die Bur Speed Bur Speed Speichertaste 2 gleichzeitig länger als 3 s. Motor Speed... -
Página 26: Reinigung Und Pflege
9 Reinigung und Pflege Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Reinigung und Pflege Reinigung und Desinfektion des SIROTorque L Gehäuses Die Außenflächen des SIROTorque L Gehäuses müs- sen nach jedem Patienten gereinigt und desinfiziert werden. Wenn sichtbare Verschmutzungen vorhanden sind, müssen Sie das Gehäuse auch während der... - Página 27 Sirona Dental Systems GmbH 9 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung SIROTorque L ACHTUNG Gerät vor Reinigung oder Pflege bitte durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen! Reinigung und Desinfektion der Wasserwege Das SIROTorque L Gerät und der Anschlussschlauch für den elektrischen Motor BL oder BL ISO sind mit einer internen Wasserzufuhr ausgestattet, die das Spray von der zahnärztlichen Behandlungseinheit zum Hand-/Win-...
-
Página 28: Übersicht Tastenbelegung
10 Übersicht Tastenbelegung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung SIROTorque L Übersicht Tastenbelegung Linkslauf Elektromotor Instrumentenlicht EIN/AUS Speichertaste 1 für Motordrehzahl und Übertragungs- verhältnis (auch zum Speichern im Menü „Grenzwerte ändern“). Werkseitige Voreinstellung s. Seite 15. Speichertaste 2 für Motordrehzahl und Übertragungs- verhältnis. -
Página 29: Fehlerbehebung
Sirona Dental Systems GmbH 11 Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung SIROTorque L Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Fußschalter reagiert zu empfindlich Siehe Abschnitt 6.4 „Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fuß- schalter“, Luftdruck erhöhen. a) Instrumentenlicht einschalten, siehe Seite 17 „Bedienung - Instru- Licht am Elektromotor brennt nicht mentenlicht AUS / EINschalten“... - Página 30 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMN===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 31 pfolqçêèìÉ=i léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
-
Página 32: General Information
General information Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L General information Dear Customer, Thank you for purchasing a SIROTorque L unit from Sirona. The technical documentation supplied is also part of the product. You should always keep this documentation within reach. - Página 33 Sirona Dental Systems GmbH Contents Operating Instructions SIROTorque L Contents Warning and safety information ................Technical description ....................Controls and functional elements ................Installing and connecting the unit ................10 Operation ........................13 Savable settings ......................18 "Limit value adjustment" menu ......................18 "Bulb"...
- Página 34 Contents Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.02...
-
Página 35: Warning And Safety Information
Sirona Dental Systems GmbH 1 Warning and safety information Operating Instructions SIROTorque L Warning and safety information Intended use The SIROTorque L was developed for the purpose of converting the compressed air emitted by a dental treatment center into electrical energy. A dental handpiece can be powered by this energy. -
Página 36: Highlighting Of Warning And Safety Information
1 Warning and safety information Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L It is not permitted to modify the design or construction of the unit. The system owner is obliged to use only technically faultless products. Prior to putting the system into service, its proper functioning must be checked. -
Página 37: Technical Description
Sirona Dental Systems GmbH 2 Technical description Operating Instructions SIROTorque L Technical description Model designation SIROTorque L 230 VAC 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA Transformer primary voltage Transformer secondary voltage 24 VAC Cooling air pressure Nominal operating pressure: 44 psi (3 bar),... - Página 38 2 Technical description Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Tests/approvals This product bears the CE mark in accordance with the provisions of Council Directive 93/42/EEC of June 14, 1993 concerning medical devices. 0123 This unit is intended exclusively for operating electric motors approved by Sirona.
-
Página 39: Controls And Functional Elements
Sirona Dental Systems GmbH 3 Controls and functional elements Operating Instructions SIROTorque L Controls and functional elements SIROTorque L+ supply unit Control panel Supply hose for BL or BL ISO electric motor BL electric motor BL ISO electric motor Supply hose of an air-driven instrument (highspeed... -
Página 40: Installing And Connecting The Unit
4 Installing and connecting the unit Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Installing and connecting the unit The SIROTorque L was developed for the purpose of converting the compressed air emitted by a dental treatment center into electrical energy. A straight/ contra-angle dental handpiece can be powered by this energy. - Página 41 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing and connecting the unit Operating Instructions SIROTorque L Supplementary notes for installing SIROTorque L The connecting cable (7) between the transformer (12) and the SIROTorque L (1) must be run in such a way that it can not be damaged by moving appliances such as chairs with wheels, carts, etc.:...
- Página 42 4 Installing and connecting the unit Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Connecting the BL or BL ISO electric motor Connection to the supply hose Push back the cap nut (1) and insert the small tubes and contact pins of the motor in the supply hose coupling (2) as far as they will go.
-
Página 43: Operation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Operation Operating Instructions SIROTorque L Operation ATTENTION Make sure that the compressed air is always dry, clean and not contaminated. Dirty or humid compressed air leads to premature wear of the motor. Permissible speed range: 90 – 40,000 rpm... - Página 44 5 Operation Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Setting the gear ratio SIROTorque L Attach the selected straight/contra-angle handpiece to the motor. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ATTENTION Endo Be sure to compare the gear ratio of the straight/ contra-angle handpiece you're using with the "Gear...
- Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 5 Operation Operating Instructions SIROTorque L Recalling stored handpiece settings SIROTorque L The unit has four save keys (23) Red – Gear ratio, save key 1 Bur Speed Blue – Gear ratio 1:1, save key 2...
-
Página 46: Adjusting The Speed
5 Operation Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Adjusting the speed SIROTorque L Using the two "Motor Speed" +/– keys (14), the recalled speed can be manually increased or decreased and then indicated as the maximum speed on the... - Página 47 Sirona Dental Systems GmbH 5 Operation Operating Instructions SIROTorque L Instrument light OFF / ON With key (21) you can switch the instrument light OFF SIROTorque L and ON. Instrument light ON is signaled by the lamp symbol on Bur Speed...
-
Página 48: Savable Settings
6 Savable settings Sirona Dental Systems GmbH 6.1 "Limit value adjustment" menu Operating Instructions SIROTorque L Savable settings "Limit value adjustment" menu With an incoming air pressure of at least 43 psi (3 bar) you can work with the factory settings without SIROTorque L having to adjust the limit values. -
Página 49: Bulb" Instrument Light - Lamp Voltage (Light Intensity)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Savable settings Operating Instructions SIROTorque L 6.2 "Bulb" Instrument light - lamp voltage (light intensity) "Bulb" Instrument light - lamp voltage (light intensity) If you feel that the cavity is over-illuminated or under-illuminated by the instrument light, you can adjust SIROTorque L the lamp voltage. -
Página 50: P_Lo" Air Pressure For Lower Switching Threshold On Foot Switch
6 Savable settings Sirona Dental Systems GmbH 6.4 "P_LO" air pressure for lower switching threshold on foot switch Operating Instructions SIROTorque L "P_LO" air pressure for lower switching threshold on foot switch If the pneumatic speed controller foot switch reacts too... -
Página 51: Fi_S" Reset To Factory Settings
Sirona Dental Systems GmbH 6 Savable settings Operating Instructions SIROTorque L 6.6 "FI_S" reset to factory settings "FI_S" reset to factory settings If you are no longer satisfied with the modified settings, you can reset them to the factory settings. -
Página 52: Error Messages
7 Error messages Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Error messages Errors are indicated on the "Bur Speed" display. The display illumination flashes during the error display. Error message F1 SIROTorque L The motor has been switched off for safety reasons (overheating or insufficient supply voltage). -
Página 53: System Information
Sirona Dental Systems GmbH 8 System information Operating Instructions SIROTorque L System information Entering the system information display mode SIROTorque L Press the instrument light key (21) and save key 2 simultaneously and hold them for at least 3 s. -
Página 54: Cleaning And Care
9 Cleaning and care Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Cleaning and care Cleaning and disinfection of the SIROTorque L housing The outer surfaces of the SIROTorque L housing must be cleaned and disinfected after each patient. If any deposits and/or dirt residues are visible, you also must clean the housing during treatment. - Página 55 Sirona Dental Systems GmbH 9 Cleaning and care Operating Instructions SIROTorque L ATTENTION Please disconnect the power plug from the power supply before performing cleaning or care of the unit! Cleaning and disinfecting the water paths The SIROTorque L unit and the supply hose for the BL...
-
Página 56: Key Assignment Overview
10 Key assignment overview Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L Key assignment overview Electric motor CCW rotation Instrument light ON/OFF Save key 1 for the motor speed and gear ratio (also used for saving in the "Limit value adjustment" menu). Factory presetting, see page 15. -
Página 57: Troubleshooting
Sirona Dental Systems GmbH 11 Troubleshooting Operating Instructions SIROTorque L Troubleshooting Error Remedy: Foot switch reacts too sensitively See section 6.4 "Air pressure for the lower switching threshold on the foot switch", increase air pressure. a) Switch on instrument light, see page 17 "Operation – Switching the Light on electric motor not lit instrument light OFF/ON"... - Página 58 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMO===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe få=íÜÉ=rp^W SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 59 pfolqçêèìÉ=i kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå cê~å´~áë SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
-
Página 60: Remarques Générales
Remarques générales Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation SIROTorque L Remarques générales Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat de votre SIROTorque de Sirona. Ce produit vous est livré avec la documentation technique. Gardez ces documents toujours à portée de main. - Página 61 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation SIROTorque L Table des matières Avertissements et consignes de sécurité..............Description technique....................Eléments de commande / fonction ................Mise en place et raccordement .................. 10 Commande........................13 Possibilités de réglage mémorisables ..............18 Menu "Modifier les valeurs limites"...
- Página 62 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.03...
-
Página 63: Utilisation Conforme
Sirona Dental Systems GmbH 1 Avertissements et consignes de sécurité Notice d'utilisation SIROTorque L Avertissements et consignes de sécurité Utilisation conforme Le SIROTorque L a été développé pour transformer en énergie électrique l'air comprimé délivré par un poste de traitement dentaire. Cette énergie permet alors d'entraîner une pièce-à-main dentaire. -
Página 64: Identification Des Avertissements Et Des Consignes De Sécurité
1 Avertissements et consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L La conception de l'appareil ne doit pas être modifiée. L'exploitant ne doit utiliser que des produits en parfait état technique. Avant la mise en service, il convient de contrôler le bon fonctionnement. -
Página 65: Description Technique
Sirona Dental Systems GmbH 2 Description technique Notice d'utilisation SIROTorque L Description technique Désignation du modèle SIROTorque L 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA Tension du primaire du transformateur Tension du secondaire du transformateur 24 V~... - Página 66 2 Description technique Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Contrôles/Homologations Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux. 0123 L'appareil est exclusivement destiné au fonctionnement de moteurs électriques agréés par Sirona.
-
Página 67: Eléments De Commande / Fonction
Sirona Dental Systems GmbH 3 Eléments de commande / fonction Notice d'utilisation SIROTorque L Eléments de commande / fonction Alimentation SIROTorque L+ Panneau de commande Tuyau d'alimentation pour moteur électrique BL ou moteur électrique BL ISO Moteur électrique BL Moteur électrique BL ISO Tuyau d'alimentation d'un instrument à... -
Página 68: Mise En Place Et Raccordement
4 Mise en place et raccordement Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Mise en place et raccordement Le SIROTorque L a été développé pour transformer en énergie électrique l'air comprimé délivré par un poste de traitement dentaire. Cette énergie permet alors d'entraîner une pièce-à-main ou un contre-angle... -
Página 69: Variante Satellite
Sirona Dental Systems GmbH 4 Mise en place et raccordement Notice d'utilisation SIROTorque L Indications complémentaires relatives à l'installation du SIROTorque L Le câble de liaison (7) entre le transformateur (12) et le SIROTorque L (1) doit être disposé de sorte à ne pas être abîmé... - Página 70 4 Mise en place et raccordement Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Raccorder le moteur électrique BL ou BL ISO Raccordement au tuyau d'alimentation Tirer l'écrou-raccord (1) vers l'arrière et enficher les petits tubes et les broches de contact du moteur jusqu'en butée dans le raccord pour tuyau (2) sur le...
-
Página 71: Commande
Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d'utilisation SIROTorque L Commande ATTENTION Il faut systématiquement veiller à disposer d'air comprimé propre et non contaminé. De l'air comprimé encrassé ou humide entraîne une usure prématurée du moteur. Plage de vitesse de rotation admissible : 90 –... -
Página 72: Réglage De La Démultiplication
5 Commande Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Réglage de la démultiplication SIROTorque L Enficher la pièce-à-main/le contre-angle voulu sur le moteur. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ATTENTION Endo Contrôler impérativement la démultiplication de la pièce-à-main/du contre-angle utilisé... - Página 73 Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d'utilisation SIROTorque L Rappel des réglages de pièces-à-main SIROTorque L enregistrés L'appareil comporte quatre touches mémoire (23) Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio Rouge – Démultiplication, touche mémoire 1 Endo Bleue –...
-
Página 74: Inversion Du Sens De Rotation
5 Commande Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Réglage de la vitesse de rotation SIROTorque L Les deux touches "Motor Speed" +/– (14) permettent d'augmenter ou de diminuer manuellement la vitesse Bur Speed rappelée qui apparaîtra alors en tant que vitesse... - Página 75 Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d'utilisation SIROTorque L ATTENTION L'instrument ne doit pas se trouver dans la bouche du patient lors du changement de sens de rotation. Avant chaque démarrage du moteur, contrôler si le moteur n'a pas été commuté de manière intempestive sur le mode de rotation à...
-
Página 76: Possibilités De Réglage Mémorisables
6 Possibilités de réglage mémorisables Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Menu "Modifier les valeurs limites" Notice d'utilisation SIROTorque L Possibilités de réglage mémorisables Menu "Modifier les valeurs limites" Pour une pression d'entrée d'air comprimé d'au moins 43 psi (3 bar), vous pouvez travailler avec les prérégla- SIROTorque L ges d'usine sans avoir à... -
Página 77: Lumière Instrument "Bulb" - Tension Lampe (Intensité Lumineuse)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Possibilités de réglage mémorisables Notice d'utilisation SIROTorque L 6.2 Lumière instrument "Bulb" – Tension lampe (intensité lumineuse) Lumière instrument "Bulb" – Tension lampe (intensité lumineuse) Si l'éclairage de la cavité avec la lumière d'instrument vous semble trop clair ou trop sombre, il est possible SIROTorque L d'adapter la tension de la lampe. -
Página 78: P_Lo" Pression D'air Pour Le Seuil De Commutation Inférieur Au Niveau De La Pédale De Commande
6 Possibilités de réglage mémorisables Sirona Dental Systems GmbH 6.4 "P_LO" Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale de commande Notice d'utilisation SIROTorque L "P_LO" Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale de commande... -
Página 79: P_Hi" Pression D'air Pour Le Seuil De Commutation Supérieur Au Niveau De La Pédale De Commande
Sirona Dental Systems GmbH 6 Possibilités de réglage mémorisables Notice d'utilisation SIROTorque L 6.5 "P_HI" Pression d'air pour le seuil de commutation supérieur au niveau de la pédale de commande "P_HI" Pression d'air pour le seuil de commutation supérieur au niveau de la pédale de commande... -
Página 80: Signalisations De Défaut
7 Signalisations de défaut Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Signalisations de défaut Les défauts sont affichés dans le champ "Bur Speed" de l'afficheur. Pendant l'affichage du défaut, l'éclairage de l'afficheur SIROTorque L clignote. Message de défaut F1 Le moteur a été... -
Página 81: Informations Sur Le Système
Sirona Dental Systems GmbH 8 Informations sur le système Notice d'utilisation SIROTorque L Informations sur le système Accès au mode de représentation des SIROTorque L informations système Appuyer en même temps sur la touche lumière Bur Speed Bur Speed d'instrument (21) et sur la touche mémoire 2 pendant... -
Página 82: Nettoyage Et Entretien
9 Nettoyage et entretien Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Nettoyage et entretien Nettoyage et désinfection du boîtier SIROTorque L Les surfaces extérieures du boîtier du SIROTorque L doivent être nettoyées et désinfectées après chaque patient. En cas d'encrassement visible, il est nécessaire de nettoyer le boîtier même pendant le traitement. - Página 83 Sirona Dental Systems GmbH 9 Nettoyage et entretien Notice d'utilisation SIROTorque L ATTENTION Avant le nettoyage ou l'entretien, débrancher l'appareil en retirant la fiche de la prise de courant ! Nettoyage et désinfection des conduits d'eau Le SIROTorque L et le tuyau de raccordement pour le moteur électrique BL ou BL ISO sont équipés d'une...
-
Página 84: 10 Vue D'ensemble De L'affectation Des Touches
10 Vue d'ensemble de l'affectation des touches Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation SIROTorque L Vue d'ensemble de l'affectation des touches Rotation à gauche du moteur électrique Lumière d'instrument MARCHE/ARRET Touche mémoire 1 pour la vitesse du moteur et la démultiplication (également pour l'enregistrement dans... -
Página 85: Dépannage
Sirona Dental Systems GmbH 11 Dépannage Notice d'utilisation SIROTorque L Dépannage Défaut Remède La pédale réagit de manière trop sensible Voir point 6.4 "Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale", augmenter la pression. Mettre en marche la lumière d'instrument voir page 17 "Commande –... - Página 86 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMP===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe ~ìñ=bí~íëJråáë=W SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` kø=ÇÉ=ÅÇÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 87 pfolqçêèìÉ=i j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê bëé~¥çä SIROTorque L SIROTorque L Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio BL ISO Endo...
-
Página 88: Estimados Clientes
Notas generales Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador SIROTorque L Notas generales Estimados clientes Le agradecemos la compra de SIROTorque L Sirona. A este producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano. - Página 89 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso SIROTorque L Índice Notas de advertencia y seguridad ................Descripción técnica ....................Elementos de manejo y de funciones ............... Colocación y conexión ....................10 Manejo .......................... 13 Posibilidades de ajuste memorizables..............18 Menú...
- Página 90 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.04...
-
Página 91: Notas De Advertencia Y Seguridad
Sirona Dental Systems GmbH 1 Notas de advertencia y seguridad Instrucciones de uso SIROTorque L Notas de advertencia y seguridad Uso previsto SIROTorque L se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano odontológica. - Página 92 1 Notas de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Queda terminantemente prohibido modificar el diseño del equipo. Sólo se deben utilizar productos en perfecto estado. Antes de la puesta en funcionamiento debe comprobarse el funcionamiento. Si detecta ruidos anormales, compruebe el equipo, el micromotor y la pieza de mano/contrángulo.
-
Página 93: Descripción Técnica
Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnica Instrucciones de uso SIROTorque L Descripción técnica Denominación del modelo SIROTorque L 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA Tensión primaria del transformador Tensión secundaria del transformador 24 V~ Presión del aire de refrigeración... - Página 94 2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Comprobaciones/homologaciones Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42 CEE del 14 de junio de 1993 para productos médicos. 0123 Este equipo está previsto exclusivamente para el funcionamiento de micromotores autorizados por Sirona.
-
Página 95: Elementos De Manejo Y De Funciones
Sirona Dental Systems GmbH 3 Elementos de manejo y de funciones Instrucciones de uso SIROTorque L Elementos de manejo y de funciones SIROTorque L+ alimentador Panel de mando Manguera de alimentación del micromotor BL o micromotor BL ISO Micromotor BL Micromotor BL ISO Manguera de alimentación de un instrumento... -
Página 96: Colocación Y Conexión
4 Colocación y conexión Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Colocación y conexión SIROTorque L se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano o contrángulo odontológicos. -
Página 97: Variante Satélite
Sirona Dental Systems GmbH 4 Colocación y conexión Instrucciones de uso SIROTorque L Notas complementarias sobre la instalación de SIROTorque L El cable de conexión (7) entre el transformador (12) y SIROTorque L (1) debe tenderse de manera que no pueda dañarse mediante objetos de la instalación que... - Página 98 4 Colocación y conexión Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Conexión del micromotor BL o BL ISO Conexión en la manguera de alimentación Desplace la tuerca racor (1) hacia atrás e inserte los tubitos y los pernos de contacto del motor hasta el tope del acoplamiento de la manguera (2) en la manguera de alimentación.
-
Página 99: Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso SIROTorque L Manejo ATENCIÓN Asegúrese de que el aire a presión esté siempre seco, limpio y no contaminado. El aire a presión sucio o húmedo provoca el desgaste prematuro del motor. -
Página 100: Ajuste De La Relación De Transmisión
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Ajuste de la relación de transmisión SIROTorque L Enchufe la pieza de mano o contrángulo seleccionado en el motor. Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio ATENCIÓN... -
Página 101: Recuperación De Ajustes Guardados De Piezas De Mano
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso SIROTorque L Recuperación de ajustes guardados de piezas SIROTorque L de mano El equipo dispone de cuatro teclas de memoria (23) Bur Speed Motor Speed Gear Ratio Motor Speed Gear Ratio Rojo –... -
Página 102: Conmutación Del Sentido De Giro
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Ajuste del número de revoluciones SIROTorque L Con las dos teclas +/– "Motor Speed" (14) puede aumentarse o reducirse de forma manual el número de Bur Speed revoluciones recuperado y éste se visualiza como... - Página 103 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso SIROTorque L Luz de instrumento CON./DESC. Con la tecla (21) puede DESCONECTAR y CONECTAR SIROTorque L la luz de los instrumentos. Se indica que la luz de instrumento está Bur Speed...
-
Página 104: Posibilidades De Ajuste Memorizables
6 Posibilidades de ajuste memorizables Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Menú "Modificar valores límite" Instrucciones de uso SIROTorque L Posibilidades de ajuste memorizables Menú "Modificar valores límite" Con un aire a presión a la entrada de al menos 43 psi (3 bar) puede trabajar con los ajustes de fábrica sin... -
Página 105: Luz De Instrumento "Bulb" - Tensión Lámpara (Intensidad De Luz)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Posibilidades de ajuste memorizables Instrucciones de uso SIROTorque L 6.2 Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad luz) Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad luz) Si la iluminación de la cavidad con la luz de instrumento... -
Página 106: P_Lo" Presión Del Aire Para El Umbral Inferior De Conmutación En El Interruptor De Pedal
6 Posibilidades de ajuste memorizables Sirona Dental Systems GmbH 6.4 "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal Instrucciones de uso SIROTorque L "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal Si encuentra que el interruptor neumático de pedal es... -
Página 107: P_Hi" Presión Del Aire Para El Umbral Superior De Conmutación En El Interruptor De Pedal
Sirona Dental Systems GmbH 6 Posibilidades de ajuste memorizables Instrucciones de uso SIROTorque L 6.5 "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal Para aprovechar de manera óptima el recorrido de... -
Página 108: Indicaciones De Error
7 Indicaciones de error Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Indicaciones de error Los errores se muestran en la casilla de indicación "Bur Speed" del indicador. Durante la indicación de error, la iluminación del SIROTorque L indicador parpadea. -
Página 109: Informaciones Del Sistema
Sirona Dental Systems GmbH 8 Informaciones del sistema Instrucciones de uso SIROTorque L Informaciones del sistema Acceso al modo de visualización de las SIROTorque L informaciones del sistema Pulse simultáneamente la tecla de luz del instrumento Bur Speed Bur Speed (21) y la tecla de memoria 2 durante más de 3 s. -
Página 110: Limpieza Y Conservación
9 Limpieza y conservación Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Limpieza y conservación Limpieza y desinfección de la carcasa de SIROTorque L Las superficies exteriores de la carcasa de SIROTorque deben limpiarse y desinfectarse después de atender a un paciente. -
Página 111: Limpieza Y Desinfección Del Circuito De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 9 Limpieza y conservación Instrucciones de uso SIROTorque L ATENCIÓN ¡Antes de la limpieza o conservación, desconecte el equipo de la red desenchufando el conector de red! Limpieza y desinfección del circuito de agua El equipo SIROTorque L y la manguera de conexión... -
Página 112: 10 Vista General De La Asignación De Teclas
10 Vista general de la asignación de teclas Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso SIROTorque L Vista general de la asignación de teclas Giro a la izquierda del micromotor Luz de instrumento CON./DESC. Tecla de memoria 1 para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión (también para guardar... -
Página 113: Solución De Problemas
Sirona Dental Systems GmbH 11 Solución de problemas Instrucciones de uso SIROTorque L Solución de problemas Error Solución El interruptor de pedal es demasiado Ver apartado 6.4 "Presión del aire para el umbral inferior de sensible conmutación en el interruptor de pedal", aumentar la presión del aire. - Página 114 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQUVKOMNKMOKMOKMQ===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe Éå=bbK=rrKW SN=TQ=QVV=a=PQUV c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` kK⁄=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM ^äÉã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã bbK=rrK...
- Página 116 + + 49(0)6251/16-1616 in USA: 800-659-5977 + + 49(0)6251/16-1818 888-297-8631 [email protected] [email protected] 6.00 – 18.00 CET 8am – 8pm EST péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó Sirona Dental Systems GmbH 2010 a=PQUVKOMNKMOKMOKMV===MUKOMNM ûKJkêKW= NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` _ÉëíÉääJkêK SN=TQ=QVV=a=PQUV SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM lêÇÉê=kç...