Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D200354X0ES
Transmisores electrónicos de posición Fisher
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de cero y del span del circuito del
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Figura 1. Transmisores de posición Fisher 4200
2
típicos
2
5
5
5
6
7
7
8
8
9
10
10
10
13
14
15
15
15
16
17
18
19
W4273-1
20
20
MONTAJE DEL ACTUADOR DE
21
VÁSTAGO DESLIZANTE
21
21
22
22
Transmisores 4200
™
W4274-1
MONTAJE DEL
ACTUADOR ROTATIVO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agosto de 2018
4200
22
23
24
25
. . . . . . . . .
26
26
. . . . . . . . . . . . .
26
31
31
32
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher 4200
Resumen de contenidos para Emerson Fisher 4200
-
Página 1: Tabla De Contenido
........Figura 1. Transmisores de posición Fisher 4200 Alcance del manual . -
Página 2: Introducción
Este manual de instrucciones ofrece información sobre la instalación, operación, calibración, mantenimiento y pedido de piezas para los transmisores electrónicos de posición Fisher 4200 (figura 1). Para obtener información acerca del actuador y de la válvula, consultar los manuales de instrucciones correspondientes. -
Página 3: Montaje
PESO: Organización de Seguridad para petróleo y ±1% del span de salida. Incluye efectos combinados de explosivos (India) histéresis, linealidad y banda muerta Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson o con el Repetibilidad asociado local para obtener información específica sobre clasificación/certificación ±0,25% del span... - Página 4 Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Tabla 2. Configuraciones disponibles de la serie Fisher 4200 CARRERA INTERRUPTORES NÚMERO DE POTENCIÓMETRO Carrera estándar hasta TRANSMISOR ELÉCTRICOS DE Carrera larga hasta TIPO DOBLE 105 mm POSICIÓN 610 mm (hasta 24 in.) (hasta 4.125 in.)
-
Página 5: Funcionamiento
Servicios educativos Para obtener información sobre cursos disponibles para los transmisores electrónicos de posición 4200, y sobre una diversidad de otros productos, contactar con: Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration Teléfono: 1-641-754-3771 o 1-800-338-8158 Correo electrónico: [email protected] emerson.com/fishervalvetraining... -
Página 6: Clasificaciones De Áreas Peligrosas E Instrucciones Especiales Para Un Uso Seguro E Instalación En Áreas Peligrosas
Consultar los siguientes suplementos al manual de instrucciones para obtener información sobre las aprobaciones. D Aprobaciones para áreas peligrosas según CSA - Transmisores electrónicos de posición Fisher 4200 (D104308X012) D Aprobaciones para áreas peligrosas según FM - Transmisores electrónicos de posición Fisher 4200 (D104309X012) -
Página 7: Conexiones Mecánicas
Emerson o el asociado de negocios local, o visite nuestro sitio web www.Fisher.com. Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson o con el Asociado local de negocios para obtener información sobre todas las demás aprobaciones/certificaciones. -
Página 8: Montaje Del Actuador De Eje Rotativo
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Montaje del actuador de eje rotativo; transmisores 4210, 4211, 4212 y 4215 Usar los procedimientos generales siguientes y las figuras 19, 20 y 21 para montar el transmisor en actuadores de eje rotativo. Consultar la figura 19 para obtener las ubicaciones de los números de clave para este ejemplo. -
Página 9: Montaje Del Actuador De Vástago Deslizante Y Carrera Larga Fisher 585Cls Y 490
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 6. Colocar con cuidado el cable (clave 100B) sobre el soporte del cable (clave 60) y sujetarlo con el tornillo de cabeza hueca (clave 102), la arandela de seguridad (clave 83) y la tuerca (clave 72). 7. -
Página 10: Conexiones Eléctricas
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES 6. Colocar con cuidado el cable (clave 100B) sobre el broche del cable (clave 61) y sujetarlo con el tornillo de cabeza hueca (clave 102), la arandela de seguridad (clave 83) y la tuerca (clave 72). 7. -
Página 11: Cableado De Campo Del Transmisor
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Figura 4. Conexiones de cableado CABLEADO DE CAMPO TARJETA DE DEL TRANSMISOR COMPARTIMENTO DEL CIRCUITO DE IDA Y CABLEADO IMPRESA CABLEADO DE CAMPO VUELTA DEL RELÉ DEL CIRCUITO FUENTE DE INDUCTOR ALIMENTACIÓN TIERRA FÍSICA... - Página 12 Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES de ida y vuelta distinto. De este modo se evita que las corrientes de ida y de vuelta del relé fluctúen en el bucle de corriente de 4 a 20 mA cc del transmisor. En el cableado del relé...
-
Página 13: Alineación Del Potenciómetro
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 6. Si solo se usa un puerto de salida, enroscar el tapón de tubo (se suministra con el transmisor) en el puerto sin usar. 7. Realizar los procedimientos de acción directa/inversa y de alineación del potenciómetro para todas las aplicaciones. Alineación del potenciómetro PRECAUCIÓN El procedimiento siguiente se debe realizar antes de calibrar el transmisor o los interruptores de posición. -
Página 14: Lateral Del Componente Superior
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 5. Conjunto de tarjeta de cableado impresa del transmisor LATERAL DEL COMPONENTE SUPERIOR ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN (VISTO DESDE LA PARTE SUPERIOR) 5. Aplicar alimentación al instrumento. 6. Cuando el dispositivo esté en la posición de media carrera, insertar la parte plana de un destornillador en la ranura del extremo del eje del potenciómetro (ver la figura 15), o girar el acoplador (clave 52, figura 19 o clave 100E, figuras 22 y 23) para poder girar el eje del potenciómetro hasta que en el VMD se pueda leer 1,25 ±0,05 VCC. -
Página 15: Información De Operación
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Para la acción inversa, cambiar las posiciones de los cables marrón y rojo. Colocar los cables del bloque de terminales (TB1) tanto para la acción directa como la inversa, de modo que correspondan a los requisitos de la aplicación y, a continuación, repetir los procedimientos de alineación del potenciómetro. -
Página 16: Operación Normal
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 6. Detalles del conjunto del instrumento TARJETA DE CABLEADO COMPARTIMENTO COMPARTIMENTO TERMINALES DE TARJETA DE CABLEADO IMPRESA DEL CIRCUITO PUERTO DEL CABLEADO DE DEL TRANSMISOR ALIMENTACIÓN IMPRESA DEL INDUCTOR CAMPO DIRECTA TRANSMISOR FILTRO... -
Página 17: Calibración
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 miliamperímetro entre TP1 (+) y TP2 (-) en la placa de circuitos impresos (figura 5) del transmisor 4210, 4211, 4215, 4220 o 4221. En el 4212 o 4222, conectar un voltímetro entre TP5 (+) y TP6 (-) para medir la posición del potenciómetro. Nota Será... -
Página 18: Para Actuadores Rotativos
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Tabla 5. Condiciones del transmisor y de los interruptores de posición (ver también la figura 7) PARA ACTUADORES ROTATIVOS Salida de Carrera del Rotación del Ajuste del Acción del corriente del Tipo Estilo del actuador vástago del... -
Página 19: Conexiones De Prueba Al Compartimento De Cableado De Campo
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Conexiones de prueba al compartimento de cableado de campo Durante la calibración, configurar el transmisor como en la figura 8. Excepto en los transmisores 4211 y 4221, se utiliza la placa de circuitos impresos del circuito de campo. -
Página 20: Ajustes De Cero Y Del Span Del Circuito Del Transmisor
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Ajustes de cero y del span del circuito del transmisor ADVERTENCIA En un instrumento intrínsecamente seguro, se debe supervisar la corriente a través de TP1 y TP2 durante la operación mediante un medidor aprobado. Se pueden ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad a causa de incendio o explosión si no se utiliza un medidor aprobado en un área peligrosa. -
Página 21: Ajuste Del Interruptor De Posición Alta
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 El procedimiento siguiente ajusta los interruptores de posición alta y baja y su respectiva banda muerta. El interruptor de posición alta se debe ajustar antes del interruptor de posición baja. Usar un ohmímetro que se conecta entre las conexiones normalmente cerradas (NC) y comunes (C) en el bloque de terminales TB1 (interruptor alto) o TB2 (interruptor bajo) para observar la acción de conmutación de relés según indican los procedimientos. -
Página 22: Ajuste De La Banda Muerta Del Interruptor De Posición Baja
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES 1. Desconectar la alimentación del instrumento a fin de obtener el resultado de las condiciones del interruptor. Conectar un ohmímetro al TB2 entre los terminales (NC) y (C) (figura 4). 2. Impulsar el dispositivo al punto de la carrera donde el interruptor de posición baja funcione (consultar la figura 7). 3. -
Página 23: Conmutación
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Figura 9. Operación del transmisor TRANSMISOR FUENTE DE ALIMENTACIÓN TARJETA DE CABLEADO TARJETA DE CABLEADO DE 24 VCC IMPRESA DEL CIRCUITO IMPRESA DEL TRANSMISOR INDUCTOR CIRCUITO DEL TRANSMISOR DISPOSITIVO RECIBIENDO UNA SEÑAL DE 4 A 20 MA CC CONEXIÓN DISPOSITIVO... -
Página 24: Circuito Del Interruptor De Posición
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES En las unidades con interruptores de posición, el regulador de voltaje del transmisor, señal de 4 a 20 mA, y las corrientes de la bobina del relé fluyen en el cable entre el terminal (+) de la fuente de alimentación y el terminal (+) en el TB3. Las corrientes de la bobina del relé, la conmutación y el regulador de voltaje del transmisor vuelven al terminal común de la fuente de alimentación desde el terminal (R) en el TB3. -
Página 25: Mantenimiento
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o daños materiales ocasionados por una liberación repentina de presión: D Usar siempre ropa adecuada y protección para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento. D ... -
Página 26: Procedimientos De Resolución De Problemas
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Procedimientos de resolución de problemas Circuito del transmisor Nota En los transmisores con interruptores de posición, el terminal (R) de la tarjeta de cableado impresa del circuito inductor se debe conectar al terminal negativo (-) de la fuente de alimentación para que el transmisor funcione correctamente, incluso si no se usan las salidas del interruptor de posición. -
Página 27: Extracción Y Sustitución De La Tarjeta De Cableado Impresa
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 3. Comprobar el voltaje en V2 y V3 según se describe en la tabla 6: a. Si no hay uno o ninguno de los voltajes, no se recomienda reparar en campo el intrumento. Devolver el instrumento a la fábrica para su reparación. -
Página 28: Tarjeta De Cableado Impresa Del Transmisor
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Tarjeta de cableado impresa del transmisor Consultar la figura 12 para ver las ubicaciones de los componentes. Figura 12. Tarjeta de cableado impresa del transmisor Extracción: 1. Desconectar la alimentación del transmisor. 2. -
Página 29: Sustitución
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Sustitución: Nota Al sustituir los conectores J1, J2 y J3 no se debe invertir el conector. El conector se podría forzar en la dirección opuesta. Es posible que el transmisor no funcione correctamente si se invierte algún conector. Consultar la figura 8, vista A, para conocer la introducción correcta de los conectores. -
Página 30: Reemplazo Del Conjunto De Potenciómetro/Buje
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES 2. Retirar los tres tornillos que sujetan la tarjeta. 3. Asir uno de los componentes que sobresalen de la tarjeta y retirar con cuidado la tarjeta del compartimento del cableado de campo. -
Página 31: Pedido De Piezas
Usar solo repuestos originales Fisher. En ningún caso deben usarse en instrumentos Fisher componentes que no procedan de Emerson Automation Solutions. El uso de componentes no suministrados por Emerson anulará la garantía, puede perjudicar el funcionamiento del instrumento y puede ocasionar lesiones personales o daños materiales. -
Página 32: Lista De Piezas
Machine Screw (4211, 4221 only) (2 req'd) Barrier Marker Strip (4211, 4221 only) Nota Comuníquese con la oficina de ventas de Emerson o con el asociado de O‐Ring (2 req'd) negocios local para obtener información sobre el pedido de piezas. -
Página 33: Piezas De Montaje Para Actuadores De Vástago Deslizante
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Piezas de montaje para Clave Descripción actuadores de vástago deslizante Cap Screw (2 req'd) Stem Bracket Stem Mounting Bracket Cap Screw (2 req'd) Piezas para montar el transmisor en actuador 585C tamaños 60 - 130 Sleeve Cap Screw (2 req'd) (470 y 471) (figura 15) -
Página 34: Pasador De Captación En Conexión Número
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 15. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 585C de tamaños 60 - 130 (470, 471, 470-7, 471-7), 657 o 667 CARRERA, NÚMERO DE CONEXIÓN DEL mm (in.) PASADOR DE CAPTACIÓN TUERCA BRAZO DE HEXAGONAL... -
Página 35: Vista Del Soporte Del Vástago
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Figura 16. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 585 o 585R VISTA DEL SOPORTE DEL VÁSTAGO MUESCA 1 MUESCA 2 MUESCA 3 MUESCA 4 MARCA DE MUESCA CARRERA NÚMERO DE MUESCA 0.75 1.125 39A7636-D... - Página 36 Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 17. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 585C o 585CR 37B4775-A Piezas para montar el transmisor en Clave Descripción actuadores 585 o 585C (figuras 16 y 17) Clave Descripción Nota El conjunto de la palanca, clave 30, no se usa con actuadores de tamaños Machine Screw (2 req'd)
- Página 37 Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Figura 18. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 1250 o 1250R V APLICAR LUBRICANTE 40B7441-A Piezas para montar el transmisor en Clave Descripción actuador 1250 o 1250R (figura 18) Hex Cap Screw (2 req'd) Stem Bracket Clave Descripción Sleeve...
-
Página 38: Piezas De Montaje Para Actuadores Rotativos
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 19. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 1051, 1052 o 1061 APLICAR LUBRICANTE 49A7766-B Piezas de montaje para actuadores rotativos Piezas para montar el transmisor en actuador 1051, 1052 o 1061 (figura 19) Clave Descripción Mounting Plate w/o tandem linkage... -
Página 39: Piezas Para Montar El Transmisor En Actuador 1052, Tamaño 20 (Figura 20)
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Figura 20. Montaje típico del transmisor en actuador Figura 21. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 1052, tamaño 20 Fisher 1063, 1064, 1065, 1066 o 1066SR APLICAR LUBRICANTE 34A8841-A NOTA: PIEZAS DE MONTAJE EN CAMPO APLICAR LUBRICANTE 34A8843-B... -
Página 40: Conjunto Del Transductor
Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 22. Montaje típico del transmisor en un actuador Fisher 585C con desplazaminto superior a 4 pulgadas (actuador 470-16) SECCIÓN A-A CONJUNTO DEL TRANSDUCTOR GE13433 GE16564... -
Página 41: Piezas De Montaje Para Actuadores De Vástago Deslizante De Carrera Larga
Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018 Piezas de montaje para Piezas para montar el transmisor en un actuador 585CLS (490) (figura 23) actuadores de vástago deslizante Clave Descripción de carrera larga 35 Stud Piezas para montar el transmisor en 61 Cable Clip 585C con desplazamiento superior a... - Página 42 Manual de instrucciones Transmisores 4200 Agosto de 2018 D200354X0ES Figura 23. Montaje típico del transmisor en actuador Fisher 585CLS (490) SECCIÓN A-A 77 86 GE13430 CONJUNTO DEL TRANSDUCTOR GE16563...
- Página 43 Manual de instrucciones Transmisores 4200 D200354X0ES Agosto de 2018...
- Página 44 Fisher es una marca de una de las compañías de la unidad comercial Emerson Automation Solutions de Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.