Trane RTAF 090 Instalación Operación Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trane Manuales
  4. Chillers de Aire
  5. RTAF 090
  6. Instalación operación mantenimiento

Trane RTAF 090 Instalación Operación Mantenimiento

Enfriadoras con compresores de rotores helicoidalesde condensación por aire
Ocultar thumbs Ver también para RTAF 090:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instalación
Funcionamiento
Mantenimiento
RTAF SE/HE/XE/HSS/HSE
Enfriadoras con compresores de rotores helicoidales
de condensación por aire
300-1.600 kW
Las enfriadoras Sintesis forman parte de la cartera de productos
EcoWise™ de Ingersoll Rand, diseñada para reducir el impacto
medioambiental gracias al uso de refrigerantes de próxima
generación con un bajo potencial de calentamiento atmosférico
(PCA) y un funcionamiento de elevado rendimiento.
RLC-SVX19E-ES
Instrucciones originales
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trane RTAF 090

Resumen de contenidos para Trane RTAF 090

  • Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento RTAF SE/HE/XE/HSS/HSE Enfriadoras con compresores de rotores helicoidales de condensación por aire 300-1.600 kW Las enfriadoras Sintesis forman parte de la cartera de productos EcoWise™ de Ingersoll Rand, diseñada para reducir el impacto medioambiental gracias al uso de refrigerantes de próxima generación con un bajo potencial de calentamiento atmosférico (PCA) y un funcionamiento de elevado rendimiento.
  • Página 2 18,9 20,9 38,2 sonoro ultrabajo ............................. 9 Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal Tabla 3: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de alto rendimiento y un nivel sonoro Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04...
  • Página 3 Recomendaciones eléctricas generales ............104 Componentes suministrados por el instalador ......... 106 Principios de funcionamiento ..............108 Sound power levels Dispositivos de control .................110 Interfaz del operador Tracer TD7 ..............110 Discharge Comprobaciones previas a la puesta en servicio ........111 Measurement conditions: Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad .......

  • Página 4: Introducción

    Avise al mismo tiempo a la oficina de ventas de TRANE de el código de la Directiva sobre equipos a presión (PED). su localidad. El albarán de entrega debe estar claramente Cada evaporador está...

  • Página 5: Descripción De Los Números De Modelo De La Unidad

    Descripción de los números de modelo de la unidad Dígitos 1, 2, 3 y 4: Modelo de la unidad Dígito 18: Conexión hidráulica RTAF = Enfriadora de condensación por aire X = Conexión para tubos ranurados W = Tubo ranurado con conexión y extremo de tubo Dígitos del 5 al 7: Tonelaje nominal 090 = 90 toneladas Dígito 19: Mapa de funcionamiento del lado de agua...
  • Página 6 Descripción de los números de modelo de la unidad Technical Data Dígito 28: Idioma de la interfaz de usuario Dígito 40: Toma de alimentación C = Español X = Ninguna D = Alemán P = Incluida (230 V-100 W) E = Inglés F = Francés Dígito 41: Pruebas de fábrica H = Holandés...

  • Página 7: Datos Generales

    Datos generales Tabla 1: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento estándar y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración...

  • Página 8: Technical Data

    Datos generales Technical Data Tabla 1: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento estándar y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Diámetro...
  • Página 9 Datos generales Tabla 2: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento estándar y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración...
  • Página 10 Datos generales Technical Data Tabla 2: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento estándar y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º Power supply Diámetro (V/Ph/Hz) (mm)
  • Página 11 Datos generales Tabla 3: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de alto rendimiento y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia total absorbida en refrigeración...
  • Página 12 Datos generales Technical Data Tabla 3: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de alto rendimiento y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º Power supply Diámetro...
  • Página 13 Datos generales Tabla 4: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento extra y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración...
  • Página 14 Datos generales Technical Data Tabla 4: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento extra y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º Power supply Diámetro...
  • Página 15 Datos generales Tabla 5: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento extra y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración...
  • Página 16 Datos generales Technical Data Tabla 5: Datos generales de las unidades RTAF 090-205 de rendimiento extra y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º Power supply Diámetro (V/Ph/Hz) (mm)
  • Página 17 Datos generales Tabla 6: Datos generales de las unidades RTAF 090-245 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Sound power levels Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia máxima absorbida en refrigeración...
  • Página 18 Datos generales Technical Data Tabla 6: Datos generales de las unidades RTAF 090-245 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Power supply (V/Ph/Hz)
  • Página 19 Datos generales Tabla 7: Datos generales de las unidades RTAF 090-245 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración...
  • Página 20 Datos generales Technical Data Tabla 7: Datos generales de las unidades RTAF 090-245 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Diámetro (mm) Opción del ventilador para temperaturas ambiente altas/estándar...
  • Página 21 Datos generales Tabla 8: Datos generales de las unidades RTAF 090-245, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 245 (9) Potencia frigorífica (1) (kW) Sound power levels Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4)
  • Página 22 Datos generales Technical Data Tabla 8: Datos generales de las unidades RTAF 090-245, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 245 (9) Diámetro (mm)
  • Página 23 Datos generales Tabla 9: Datos generales de las unidades RTAF 090-245, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 245 (9) Potencia frigorífica (1) (kW) Sound power levels Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4)
  • Página 24 Datos generales Technical Data Tabla 9: Datos generales de las unidades RTAF 090-245, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 245 (9) Ventilador del condensador Power supply...
  • Página 25 Datos generales Tabla 10: Datos generales de las unidades RTAF 250-410 de rendimiento estándar y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.074 1.194 1.322 1.446 Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 26 Datos generales Technical Data Tabla 10: Datos generales de las unidades RTAF 250-410 de rendimiento estándar y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10 Power supply Diámetro...
  • Página 27 Datos generales Tabla 11: Datos generales de las unidades RTAF 250-410 de rendimiento estándar y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.075 1.195 1.324 1.447 Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 28 Datos generales Technical Data Tabla 11: Datos generales de las unidades RTAF 250-410 de rendimiento estándar y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10 Power supply Diámetro (V/Ph/Hz) (mm)
  • Página 29 Datos generales Tabla 12: Datos generales de las unidades RTAF 250-410 de alto rendimiento y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.113 1.238 1.362 1.469 Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 30 Datos generales Technical Data Tabla 12: Datos generales de las unidades RTAF 250-410 de alto rendimiento y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 Power supply Diámetro...
  • Página 31 Datos generales Tabla 13: Datos generales de las unidades RTAF 250-415 de rendimiento extra y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.102 1.233 1.353 1.456 1.479 Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 32 Datos generales Technical Data Tabla 13: Datos generales de las unidades RTAF 250-415 de rendimiento extra y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Condensador Tipo Intercambiador de calor de microcanal íntegramente de aluminio Power supply Cantidad (V/Ph/Hz)
  • Página 33 Datos generales Tabla 14: Datos generales de las unidades RTAF 250-415 de rendimiento extra y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.114 1.237 1.363 1.470 1.470 Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (5) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 34 Datos generales Technical Data Tabla 14: Datos generales de las unidades RTAF 250-415 de rendimiento extra y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Condensador Tipo Intercambiador de calor de microcanal íntegramente de aluminio Power supply Cantidad (V/Ph/Hz) N.º...
  • Página 35 Datos generales Tabla 15: Datos generales de las unidades RTAF 250-410, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.077 1.200 1.330 1.450 Sound power levels Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 36 Datos generales Technical Data Tabla 15: Datos generales de las unidades RTAF 250-410, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Cantidad N.º...
  • Página 37 Datos generales Tabla 16: Datos generales de las unidades RTAF 250-410, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.076 1.199 1.329 1.450 Sound power levels Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW) Discharge...
  • Página 38 Datos generales Technical Data Tabla 16: Datos generales de las unidades RTAF 250-410, versión corta de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Cantidad N.º 10/4 10/6 10/6...
  • Página 39 Datos generales Tabla 17: Datos generales de las unidades RTAF 250-450 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.118 1.243 1.369 1.473 1.586 Sound power levels Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 40 Datos generales Technical Data Tabla 17: Datos generales de las unidades RTAF 250-450 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro estándar y bajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Cantidad N.º...
  • Página 41 Datos generales Tabla 18: Datos generales de las unidades RTAF 250-450 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Potencia frigorífica (1) (kW) 1.117 1.243 1.369 1.472 1.585 Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Sound power levels Potencia máxima absorbida en refrigeración (kW)
  • Página 42 Datos generales Technical Data Tabla 18: Datos generales de las unidades RTAF 250-450 de alto rendimiento estacional y un nivel sonoro ultrabajo (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Ventilador del condensador Cantidad N.º 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12 Power supply...

  • Página 43: Mapa De Funcionamiento

    Trane. - Para los modelos RTAF del 250 al 450 con un evaporador de un solo paso, la temperatura del agua de salida no puede superar los 18,3 °C.

  • Página 44: Requisitos De Instalación

    Dimensions ( LxWxth) (mm) 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48 de control. ventas de Trane que corresponda. Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal Instale cinta térmica y aísle las tuberías de agua Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500 enfriada y cualquier otra parte del sistema, según sea...

  • Página 45: Dimensiones Y Peso

    Requisitos de instalación Espacios de mantenimiento Ilustración 2a: Izado de la unidad RTAF 090-205 Cuando instale la unidad, deje espacio suficiente alrededor de esta para garantizar el acceso de los técnicos de instalación y mantenimiento a todos los puntos de servicio.

  • Página 46: Instalación De Los Aisladores Elastoméricos (Opcionales)

    Requisitos de instalación Technical Data Instalación de los aisladores Instalación de las calzas de aislamiento elastoméricos (opcionales) (opcionales) Los aisladores están listos para su instalación. Deben Los aisladores están listos para su instalación. Deben colocarse soportes en una bancada rígida y nivelada. colocarse soportes en una bancada rígida y nivelada.

  • Página 47: Dimensiones

    Dimensiones Las dimensiones indicadas a continuación se proporcionan únicamente como referencia. La información detallada sobre las dimensiones, las dimensiones de las conexiones hidráulicas, las conexiones eléctricas, la posición de los aisladores y las características específicas para la recuperación de calor y el enfriamiento gratuito se incluyen en los planos y los diagramas que se suministran en el paquete de documentación.
  • Página 48 Dimensiones Technical Data Ilustración 6: Unidades RTAF de 090 a 245 HSE y HSS Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1 Heating capacity on water (2) (kW) 11,9 18,9 20,9 38,2 Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal Fan power input (3) (kW)
  • Página 49 Dimensiones Ilustración 7: Unidades RTAF 250-410 SE, HE y XE Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power Unit...
  • Página 50 Dimensiones Technical Data Ilustración 8: RTAF 250-450 HSS y HSE Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1 Heating capacity on water (2) (kW) 11,9 18,9 20,9 38,2 Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal Fan power input (3) (kW) 0,23...

  • Página 51: Recomendaciones Sobre Las Tuberías De Agua Enfriada

    No se recomienda utilizar agua salada ni salobre en las en contacto con el agua: enfriadoras de condensación por aire de Trane. Si se • Los cabezales de agua están fabricados en hierro emplea alguno de estos tipos de agua, se reducirá de forma...

  • Página 52: Tuberías Y Conexiones Del Evaporador

    Tuberías y conexiones del evaporador Technical Data Las conexiones hidráulicas del evaporador están ranuradas. Lave con cuidado todas las tuberías de agua que se van a conectar a la unidad antes de realizar las conexiones finales de las tuberías a esta última. Los componentes y su distribución pueden variar ligeramente, dependiendo de la ubicación de las conexiones y de las tomas de agua.

  • Página 53: Componentes De Las Tuberías Del Evaporador

    Tuberías y conexiones del evaporador Componentes de las tuberías del evaporador Se entiende por “componentes de las tuberías” todos los dispositivos y controles utilizados para que el funcionamiento del sistema de agua sea adecuado y el funcionamiento de la unidad sea seguro. A continuación, se muestran las tuberías típicas del evaporador de la unidad RTAF .
  • Página 54 Tuberías y conexiones del evaporador Technical Data Drenajes Las enfriadoras RTAF se encuentran equipadas con 2 conexiones de drenaje con válvulas: una situada en la caja de entrada y la otra en la caja posterior del evaporador. Ilustración 10: Posición del orificio de ventilación y del drenaje en el evaporador Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50...

  • Página 55: Manómetros

    “pérdida de caudal” antes de FWD 20 desconectar la unidad. Póngase en contacto con un representante de servicio de Trane si continúan produciéndose desconexiones anómalas de la unidad. Ajuste el interruptor de manera que se abra cuando el caudal de agua sea inferior a los valores nominales.

  • Página 56: Conjunto De La Bomba Integrada Opcional

    Conjunto de la bomba integrada opcional Technical Data Instalación mecánica En las enfriadoras de los tamaños 090, 105, 125 y 250 de rendimiento estándar, la tubería de aspiración no está instalada en la brida de la bomba para el envío. Esta operación deberá realizarse una vez que se haya entregado la enfriadora en el lugar donde vaya a instalarse, de conformidad con la siguiente ilustración.
  • Página 57 Conjunto de la bomba integrada opcional Ilustración 13: La caja de conexiones Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. NARANJA Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power...

  • Página 58: Curvas De La Bomba

    Conjunto de la bomba integrada opcional Technical Data Curvas de la bomba En las siguientes ilustraciones se describen las curvas de la bomba con una combinación de presión de descarga estándar y alta presión de descarga, con tubos estándar y dispositivos de turbulencia en el interior del evaporador para toda la gama de unidades, con tamaños de 090 a 245 y de 250 a 450.

  • Página 59: Tubo Estándar Y Presión De Descarga Alta

    Overall power Unit speed 1000 2000 4000 8000 dB(A) FWD 08 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSS-HSE FWD 10 2. RTAF 105 SE-HE-XE-HSS-HSE FWD 12 3. RTAF 125 SE-HE-XE-HSS-HSE 4. RTAF 145 SE-HE-XE-HSS-HSE FWD 14 5. RTAF 155 SE-HE-XE-HSS-HSE FWD 20 6. RTAF 175 SE-HE-XE-HSS-HSE Intake 7.
  • Página 60 Conjunto de la bomba integrada opcional Technical Data Ilustración 16: Curva de la bomba para los tamaños 250-450 con una presión de descarga estándar y tubos estándar Tubo estándar y presión de descarga estándar Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1...
  • Página 61 Conjunto de la bomba integrada opcional Ilustración 17: Curva de la bomba para los tamaños 250-280-310 con una presión de descarga alta y tubos estándar (sin presión de descarga alta para los tamaños 350-380-410-415 y 450) Tubo estándar y presión de descarga alta Sound power levels Discharge Measurement conditions:...

  • Página 62: Tubo Con Dispositivos De Turbulencia Y Presión De Descarga Estándar

    Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" Electric heater (accessory for blower only) 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSS-HSE Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Heating capacity (kW) 2.

  • Página 63: Tubo Con Dispositivos De Turbulencia Y Presión De Descarga Alta

    Conjunto de la bomba integrada opcional Ilustración 19: Curva de la bomba para los tamaños 090-245 con una presión de descarga alta y tubos con dispositivos de turbulencia Tubo con dispositivos de turbulencia y presión de descarga alta Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m...
  • Página 64 Conjunto de la bomba integrada opcional Technical Data Ilustración 20: Curva de la bomba para los tamaños 250-450 con una presión de descarga estándar y tubos con dispositivos de turbulencia Tubo con dispositivos de turbulencia y presión de descarga estándar Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50...
  • Página 65 Conjunto de la bomba integrada opcional Ilustración 21: Curva de la bomba para los tamaños 250-280-310 con una presión de descarga alta y tubos estándar (sin presión de descarga alta para los tamaños 350-380-410-415 y 450) Tubo con dispositivos de turbulencia y presión de descarga alta Sound power levels Discharge Measurement conditions:...
  • Página 66 Conjunto de la bomba integrada opcional Technical Data Ilustración 22: Diagrama del agua del módulo hidráulico Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1 Heating capacity on water (2) (kW) 11,9 18,9 20,9 38,2 Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal Fan power input (3)

  • Página 67: Recuperación Parcial De Calor

    Recuperación parcial de calor La opción de recuperación de calor se obtiene con un intercambiador de calor de placas en serie con un condensador por aire. Este intercambiador de calor resulta beneficioso para el sobrecalentamiento del gas de descarga, así como para la transferencia al sistema de agua caliente de una parte del calor del gas de condensación.

  • Página 68: Recuperación Total De Calor

    Recuperación total de calor Technical Data Todos los planos, los esquemas de refrigerante, los diagramas de izado, la colocación de las calzas de neopreno y los diagramas de cableado se suministran con el pedido de la enfriadora. Datos generales relativos a la recuperación total de calor (THR) RTAF RTAF RTAF...
  • Página 69 Sound power levels Discharge Measurement conditions: 1 = RTAF 090/105/125/145 Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. Power level in dB(A), per Hz frequency band...

  • Página 70: Enfriamiento Gratuito Opcional

    Enfriamiento gratuito opcional Technical Data Tabla 19: Datos generales para la opción de enfriamiento gratuito RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Información general Tipo de intercambiador de calor Intercambiador de calor de aluminio Power supply Tipo de ventilador: (1) SE-SN/HE-SN/HE-LN (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities...
  • Página 71 Enfriamiento gratuito opcional Tabla 19: Datos generales para la opción de enfriamiento gratuito (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF Tipo de enfriamiento gratuito parcial Sound power levels Cantidad de baterías (5) N.º Cantidad de baterías (6) N.º...
  • Página 72 Enfriamiento gratuito opcional Technical Data Tabla 19: Datos generales para la opción de enfriamiento gratuito (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 (4) Información general Tipo de intercambiador de calor Intercambiador de calor de aluminio Power supply Tipo de ventilador: (1) SE-SN/HE-SN/HE-LN (V/Ph/Hz) 230/1/50...
  • Página 73 Enfriamiento gratuito opcional Tabla 19: Datos generales para la opción de enfriamiento gratuito (continuación) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 (4) Tipo de enfriamiento gratuito parcial (11) Sound power levels Cantidad de baterías (6) N.º Cantidad de baterías (7) N.º...

  • Página 74: Información General

    Enfriamiento gratuito opcional Technical Data Modo de funcionamiento de enfriamiento gratuito integrado de la enfriadora La potencia del enfriamiento gratuito integrado de la enfriadora depende del control de esta para maximizar la utilización del enfriamiento gratuito cuando las temperaturas exteriores son favorables. La selección entre la refrigeración con los compresores y la refrigeración mediante el enfriamiento gratuito se realizará...
  • Página 75 Enfriamiento gratuito opcional Ilustración 26: Diagrama de flujo del enfriamiento gratuito; versión de enfriamiento gratuito directo Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.

  • Página 76: Condiciones Que Activan El Enfriamiento Gratuito

    Si necesita obtener una definición de la distribución de las baterías para la recuperación parcial de calor, póngase en Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal contacto con la oficina de ventas de Trane. Fan power input (3) (kW) 0,23...
  • Página 77 Enfriamiento gratuito opcional Ilustración 29: Diagrama de flujo del enfriamiento gratuito; versión sin glicol Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
  • Página 78 Enfriamiento gratuito opcional Technical Data Nota para la instalación La presión máxima del lado del glicol cuando la unidad se encuentra equipada con enfriamiento gratuito es de 400 kPa para la opción sin glicol o de 600 kPa para el enfriamiento gratuito directo a excepción de en el lado del evaporador para la opción sin glicol, que es de 1.000 kPa.
  • Página 79 Enfriamiento gratuito opcional Con un destornillador Phillips, mueva el extremo del desplazamiento. Fíjelo para mantener siempre una abertura de entre el 100% y el mínimo deseado (50%), como en el ejemplo que se muestra a continuación. Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.

  • Página 80: Pérdidas De Presión Del Agua: Baterías

    Hot water coil (accessory for blower only) A. RTAF 090 SE, HSS Heating capacity (4) (kW) 17,4 22,4 34,5 G2 filter (filter box accessory) Quantity B. RTAF 090 HE, XE, HSE Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8 G4 filter (filter box accessory) C.
  • Página 81 Enfriamiento gratuito opcional Ilustración 31: Pérdida de presión del agua del enfriamiento gratuito parcial en la versión de enfriamiento gratuito directo, tamaños 250-450 Enfriamiento gratuito parcial 1000 1.000 Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
  • Página 82 Enfriamiento gratuito opcional Technical Data Ilustración 32: Pérdida de presión del agua del enfriamiento gratuito total en la versión de enfriamiento gratuito directo, tamaños 090-245 Enfriamiento gratuito total 1.000 1000 Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1...
  • Página 83 Enfriamiento gratuito opcional Ilustración 33: Pérdida de presión del agua del enfriamiento gratuito total en la versión de enfriamiento gratuito directo, tamaños 250-450 1.000 1000 Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.

  • Página 84: Enfriamiento Gratuito Parcial

    Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51 A. RTAF 090 Current amps (3) B. RTAF 105 Start-up amps 14,1 16,5 C. RTAF 125 Air flow minimum 1400 D. RTAF 145...

  • Página 85: Enfriamiento Gratuito Total

    Discharge D - E - F Measurement conditions: A. RTAF 090 Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m B. RTAF 105 long) fixed to its discharge opening.
  • Página 86 Enfriamiento gratuito opcional Technical Data Ilustración 36: Pérdida de presión del agua del enfriamiento gratuito parcial en la versión sin glicol, tamaños 250-415 Enfriamiento gratuito parcial 1.000 1000 D - E - F Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1...
  • Página 87 Enfriamiento gratuito opcional Ilustración 37: Pérdida de presión del agua del enfriamiento gratuito total en la versión sin glicol, tamaños 250-415 Enfriamiento gratuito total 1000 1.000 Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.

  • Página 88: Lado De Agua Del Evaporador

    1 2 3 4 5 6 7 nominal 1650 2300 3000 4500 maximum 1970 2600 3600 5400 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSS-HSE Main coil Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"...
  • Página 89 Lado de agua del evaporador Ilustración 38b: Pérdida de presión del agua del evaporador con tubos estándar, tamaños 250-450 (continuación) 1000 1.000 Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
  • Página 90 1800 2700 nominal 1650 2300 3000 4500 maximum 1970 2600 3600 5400 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSS-HSE Main coil Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2. RTAF 105 SE-HE-XE-HSS-HSE Electric heater (accessory for blower only)
  • Página 91 Lado de agua del evaporador Ilustración 39b: Pérdida de presión del agua del evaporador con dispositivos de turbulencia, tamaños 250-450 (continuación) 1000 1.000 Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m 3 4 5 6 long) fixed to its discharge opening.

  • Página 92: Protección Anticongelación

    Lado de agua del evaporador Technical Data Nota: El periodo de tiempo indicado para las condiciones Protección anticongelación de ENCENDIDO y APAGADO descritas anteriormente En función de la temperatura ambiente, la unidad puede depende de las condiciones de funcionamiento verse expuesta a la congelación; por ello, existen varias anteriores y de la temperatura actual medida: opciones de protección anticongelación que se indican de la temperatura ambiente más alta (menor protección...

  • Página 93: Lado De Agua Del Evaporador (No Para La Versión De Enfriamiento Gratuito)

    FWD 20 La tabla anterior se refiere a la enfriadora RTAF con tamaños de 090 a 245. Para las unidades RTAF con tamaños de 250 a 450, consulte a la oficina de ventas de Trane de su localidad. RLC-SVX19E-ES UNT-PRC002-GB...
  • Página 94 La tabla anterior se refiere a la enfriadora RTAF con tamaños de 090 a 245. Para las unidades RTAF con tamaños de 250 a 450, consulte a la oficina de ventas de Trane de su localidad. Heat exchanger operating limits: FWD: *water temperature: max 100°...

  • Página 95: Caudal Mínimo Del Evaporador Para Las Aplicaciones Con Glicol

    Lado de agua del evaporador Caudal mínimo del evaporador para las aplicaciones con glicol Tabla 24: RTAF 90 SE/HSS/HE/XE/HSE TAMAÑO RTAF 90 SE/HSS/HE/XE/HSE EVAP. 115B Sound power levels Caudal mínimo de refrigerante (m AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
  • Página 96 Lado de agua del evaporador Technical Data Tabla 26: RTAF 125 SE/HSS/HE/XE/HSE - RTAF 145 SE/HE/XE/HSS/HSE RTAF 125 SE/HE/XE/HSS/HSE TAMAÑO RTAF 145 SE/HE/XE/HSS/HSE EVAP. 165B Caudal mínimo de refrigerante (m Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8...
  • Página 97 Lado de agua del evaporador Tabla 28: RTAF 175 SE/HSS/HE/XE/HSE - RTAF 190 SE/HSS/HE/XE/HSE RTAF 175 SE/HE/XE/HSS/HSE TAMAÑO RTAF 190 SE/HE/XE/HSS/HSE EVAP. 200B Caudal mínimo de refrigerante (m Sound power levels AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
  • Página 98 Lado de agua del evaporador Technical Data Tabla 30: RTAF 205 HE/XE/HSE - RTAF 245 RTAF 205 HE/XE/HSE TAMAÑO RTAF 245 HE/XE/HSE EVAP. 250B Caudal mínimo de refrigerante (m Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1...
  • Página 99 Lado de agua del evaporador Tabla 32: RTAF 280 SE/HSS/HE/XE/HSE TAMAÑO RTAF 280 SE/HE/XE/HSS/HSE EVAP. 300B Caudal mínimo de refrigerante (m Sound power levels AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
  • Página 100 Lado de agua del evaporador Technical Data Tabla 34: RTAF 350 SE/HSS/HE/XE/HSE TAMAÑO RTAF 350 SE/HE/XE/HSS/HSE EVAP. 500D Caudal mínimo de refrigerante (m AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1 Heating capacity on water (2) (kW)
  • Página 101 Lado de agua del evaporador Tabla 36: RTAF 410 SE/HSS/HE/XE/HSE - 415 XE - 450 HSE TAMAÑO RTAF 410 SE/HE/XE/HSS/HSE, RTAF 415 XE, RTAF 450 HSE EVAP. 500B Caudal mínimo de refrigerante (m Sound power levels AWT (°C) %wt de monopropilenoglicol Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m...
  • Página 102 Lado de agua del evaporador Technical Data Tabla 37: Desconexión por baja temperatura del refrigerante del evaporador (LRTC) y porcentaje de glicol recomendados para las enfriadoras RTAF con tamaños de 090 a 245 Etilenglicol Monopropilenoglicol Desconexión Punto de Desconexión LWTC Punto de por baja Power supply...
  • Página 103 Lado de agua del evaporador Tabla 38: Desconexión por baja temperatura del refrigerante del evaporador (LRTC) y porcentaje de glicol recomendados para las enfriadoras RTAF con tamaños de 245 a 450 Etilenglicol Monopropilenoglicol Punto de LRTC LWTC Punto de LRTC LWTC Sound power levels Porcentaje...

  • Página 104: Recomendaciones Eléctricas Generales

    1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090 La etiqueta de advertencia de la ilustración 19 se encuentra proporcionados por Trane u otros fabricantes, consulte Height (mm) en el equipo y en los diagramas de cableado y conexiones. Shipped unit dimensions la documentación adecuada del fabricante para conocer...

  • Página 105: Datos Eléctricos

    Recomendaciones eléctricas generales Datos eléctricos Para obtener los siguientes datos eléctricos, consulte las tablas de datos generales correspondientes a cada configuración y tamaño de unidad: Sound power levels - Potencia máxima absorbida (kW). - Intensidad nominal de la unidad (intensidad máx. del compresor + ventilador + control). Discharge - Intensidad de arranque de la unidad (intensidad de arranque del compresor de mayor tamaño + RLA del 2º...

  • Página 106: Componentes Suministrados Por El Instalador

    0,65 1,04 1,51 ambiente descienda por debajo de -20 °C, póngase en obra Current amps (3) contacto con su oficina local de Trane. Start-up amps • Seccionadores generales con fusibles 14,1 16,5 Air flow PRECAUCIÓN: El procesador principal del panel de...

  • Página 107: Salidas De Los Relés De Estado Y Alarma

    Componentes suministrados por el instalador La salida del relé a partir de (1A11) es necesaria para En general, cuando se produce un diagnóstico de rearme accionar el contactor de la bomba de agua del evaporador automático o manual, el relé CHWP se desconecta como (CHWP).

  • Página 108: Principios De Funcionamiento

    Principios de funcionamiento Technical Data Esta sección describe el principio del diagrama de flujo general de la unidad RTAF . En el paquete de documentación del pedido se incluye información detallada para un pedido determinado. Ilustración 40: Ejemplo de un diagrama esquemático típico del sistema de refrigeración y un diagrama esquemático del circuito de aceite lubricante RELEASED 12/Apr/2016 08:39:25 GMT Power supply...

  • Página 109: Circuito Frigorífico

    FWD 20 de tornillo de Trane (puntos del 1b al 2). Las tuberías de acero al carbono con tubos de cobre con aletas internas descarga incluyen un sistema de separación del aceite y externas sin uniones que se expanden mecánicamente...

  • Página 110: Dispositivos De Control/Interfaz Del Operador Tracer Td7

    *absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars herramienta de servicio Tracer™ TU (si no forma parte del personal de Trane, póngase en contacto con su oficina local Accessories - Hot water coil: *water temperature: min. +2° C/max. 100° C de Trane para obtener información sobre la adquisición...

  • Página 111: Comprobaciones Previas A La Puesta En Servicio

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Lista de comprobaciones de la Alimentación eléctrica de la unidad instalación La tensión de la unidad debe cumplir los criterios indicados en la sección “Instalación eléctrica” . Mida cada una de las Compruebe todos los puntos incluidos en esta lista de conexiones de la tensión de alimentación en el seccionador comprobación durante la instalación de la unidad para Sound power levels...

  • Página 112: Caudal De Agua Del Sistema

    586x314x48 586*414*48 586*614*48 (opcional) Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal RTAF 090-250 Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500 Antes de poner en marcha la bomba, debe limpiar Not available for FWD30 and FWD45 Presión estática 1 bar...

  • Página 113: Procedimientos De Puesta En Marcha Inicial De La Unidad

    Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad Puesta en marcha diaria de la unidad 3. Mida el sobrecalentamiento de descarga del sistema. 4. Limpie el filtro de aire ubicado en la puerta del panel La línea temporal de la secuencia de funcionamiento de control de la enfriadora AFD únicamente en los comienza con la activación de la alimentación principal a la siguientes modelos de unidad:...

  • Página 114: Desconexión Temporal Y Reinicio

    Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad Technical Data Procedimiento de desconexión 6. Mientras circula el agua, ajuste el caudal de la misma y compruebe la pérdida de presión del agua a través prolongada del evaporador. Consulte las secciones “Caudal de agua del sistema”...

  • Página 115: Mantenimiento Periódico

    1000 2000 4000 8000 dB(A) Encargue a Trane o a otro laboratorio especializado sistema existente. un análisis del aceite de los compresores para Con el fin de contribuir a reducir las emisiones debidas FWD 08 determinar el contenido de humedad y el nivel a la generación de energía, intente siempre mejorar...

  • Página 116: Aislamiento De La Carga De Refrigerante En El Lado De Baja Presión Del Sistema

    Mantenimiento periódico Technical Data • Posibilidad de que el sobrecalentamiento de descarga • Es muy recomendable que la enfriadora se encuentre sea bajo con cargas elevadas. totalmente cargada para que la operación se realice • Alta pérdida de presión del condensador + el subenfriador. correctamente.

  • Página 117: Procedimiento De Aislamiento De La Carga En El Lado De Baja Presión

    RTAF SE, HE y XE y con el aceite solamente) OIL00317 de Trane para la enfriadora RTAF HSE y HSS. Monte el cartucho del filtro nuevo en el alojamiento del filtro.

  • Página 118: Lubricación Previa

    Schrader 7/16 Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500 (número de pieza de Trane VAL07306). Not available for FWD30 and FWD45 1 = Separador de aceite Sound level (L/M/H speed) Si no se puede disponer de esta pieza con rapidez,...

  • Página 119: Carga De Aceite Restante

    Ilustración 45 PRECAUCIÓN: Utilice únicamente el aceite OIL00048E de Trane en las enfriadoras RTAF SE, HE y XE y el aceite OIL00317 de Trane en la versión HSE de la enfriadora RTAF para evitar que se produzcan daños graves en el compresor o en la unidad.
  • Página 120 Mantenimiento periódico Technical Data Ponga el tapón en la conexión abocardada de la válvula de corte de la tubería de aceite, desconecte el tubo flexible de carga y ponga el tapón en la conexión abocardada del alojamiento del filtro. Haga el vacío en el compresor (lado de baja presión) y prepárelo para conectarlo al sistema.

  • Página 121: Mantenimiento Mche De Las Baterías Del Condensador

    (KIT 16112) que puede pedir a su centro local de garantizar que la alimentación de corriente no se reactiva piezas de repuesto de Trane. Debido al diseño íntegramente inadvertidamente. Si no se desconecta la alimentación de aluminio y al elevado grado de expansión térmica del...

  • Página 122: Mantenimiento De La Bomba Integrada

    Mantenimiento de la bomba integrada (opcional con el conjunto de la bomba) Technical Data Mantenimiento de la bomba de agua PRECAUCIÓN: Las anillas de izado del motor resultan Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 adecuadas para el peso del mismo únicamente. No está Capacities permitido transportar la bomba completa en las anillas Cooling capacity on water (1)

  • Página 123: Hoja De Registro De Las Comprobaciones

    Se incluyen hojas de registro del operario para que se utilicen según sea necesario para la comprobación de una correcta instalación antes de que se programe la puesta en marcha inicial de Trane y para que sirvan de referencia durante dicha puesta en marcha.
  • Página 124 Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo. Trane, una empresa de Ingersoll Rand (líder en la creación y el mantenimiento de entornos seguros, confortables y eficientes energéticamente), ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) avanzados, servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto.

Este manual también es adecuado para:

Rtaf 105Rtaf 125Rtaf 145Rtaf 155Rtaf 175Rtaf 190 ... Mostrar todo

Tabla de contenido