Trane RTWD Serie Instalación Funcionamiento Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trane Manuales
  4. Chillers de Aire
  5. RTWD Serie
  6. Instalación funcionamiento mantenimiento

Trane RTWD Serie Instalación Funcionamiento Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instalación
Funcionamiento
Mantenimiento
Enfriadoras de líquido de condensación por agua
con compresor de rotores helicoidales de la Serie R™
Modelos RTWD y RTUD
RLC-SVX14G-ES
Instrucciones originales
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trane RTWD Serie

Resumen de contenidos para Trane RTWD Serie

  • Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento Enfriadoras de líquido de condensación por agua con compresor de rotores helicoidales de la Serie R™ Modelos RTWD y RTUD RLC-SVX14G-ES Instrucciones originales...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Establecimiento del tamaño de la tubería de descarga (gas caliente) ......48 Determinación de la carga de refrigerante ................. 49 Control del caudal de agua enfriada de la unidad RTUD ..........49 Determinación de la carga de aceite ................... 49 RLC-SVX14G-ES © 2015 Trane...
  • Página 3 Índice Requisitos de instalación del sensor de temperatura del aire exterior ......49 Control del ventilador para el condensador remoto refrigerado por aire ....... 50 Ajuste de elevación del condensador RTUD ..............51 Instalación eléctrica ..................52 Recomendaciones generales ....................52 Componentes suministrados por el instalador ..............

  • Página 4: Información General

    Lea y reclamaciones de Trane en Épinal y enviar una copia detenidamente este manual antes de la puesta en del albarán de entrega. El cliente (o el representante marcha de la unidad.

  • Página 5: Contrato De Mantenimiento

    Información general Contrato de mantenimiento Es muy recomendable fi rmar un contrato de mantenimiento con un servicio técnico local. Este contrato le garantiza el mantenimiento periódico de la instalación por parte de un técnico especializado en nuestros equipos. El mantenimiento periódico garantiza que se detecte y corrija cualquier anomalía a tiempo, con lo que se reduce al mínimo la posibilidad de que se produzcan averías importantes.

  • Página 6: Número De Modelo

    Dígitos 05, 06, 07 – Tonelaje nominal de la unidad C = Bomba de calor de agua a agua (solo RTWD) 060 = 60 toneladas nominales D = Condensador remoto de Trane (solo RTUD) 070 = 70 toneladas nominales E = Condensador remoto de otras marcas (solo RTUD)
  • Página 7 Número de modelo Dígito 25 – Conexión de línea de alimentación entrante Dígito 29 – Interfaz remota (Comunicación digital) 1 = Conexión única de alimentación 1 = Interfaz LonTalk/Tracer Summit 2 = Programación diaria Dígito 26 – Tipo de conexión de línea de alimentación 4 = BACnet de nivel de unidad A = Conexión del bloque de terminales para líneas 5 = Interfaz Modbus...
  • Página 8 A = Reducción sonora - instalada de fábrica Dígito 59 – Opciones para probar el rendimiento Dígito 44 – Aislamiento A = Especifi caciones de TRANE para la prueba estándar 0 = Sin aislamiento (SES) (solo RTWD) 1 = Aislamiento de fábrica - Todas las piezas frías...

  • Página 9: Descripción De La Unidad

    La serie RTWD incorpora la lógica Adaptive Control Información acerca de accesorios/opciones exclusiva de Trane con controles CH530. Esta lógica supervisa las variables de control que regulan el Compruebe todos los accesorios y piezas sueltas funcionamiento de la enfriadora.

  • Página 10: Datos Generales

    Datos generales Tabla 1: Datos generales - RTWD de rendimiento estándar Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la unidad RTWD (1) (kW) Potencia bruta absorbida de la unidad RTWD (1) (kW) EER bruto de la unidad RTWD (1) 4,61 4,55 4,66 ESEER bruto de la unidad RTWD 5,91...
  • Página 11 Datos generales Tabla 2: Datos generales - RTWD de alto rendimiento Tamaño Potencia frigorífi ca bruta (kW) de la unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida (kW) de la unidad RTWD (1) EER bruto de la unidad RTWD (1) 5,23 5,23 5,17 5,22 5,28...
  • Página 12 Datos generales Datos generales: RTWD de alto rendimiento (continuación) Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la (kW) 581,6 703,2 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la (kW) 108,3 120,7 132,4 unidad RTWD (1) EER bruto de la unidad RTWD 5,26 5,37 5,31...
  • Página 13 Datos generales Tabla 3: Datos generales - RTWD de rendimiento extra Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la unidad (kW) RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la unidad (kW) RTWD (1) EER bruto de la unidad RTWD (1) 5,61 5,57 5,46 ESEER bruto de la unidad RTWD 7,07...
  • Página 14 Datos generales Tabla 4: Datos generales - Versión RTWD HSE Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la 235,9 277,8 318,6 366,4 391,7 419,5 454,6 490,1 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la 46,9 55,2 64,0 72,8 77,0 81,6 88,3 95,4 unidad RTWD (1) EER bruto de la unidad RTWD...
  • Página 15 Datos generales Tabla 4: Datos generales - Versión RTWD HSE (continuación) Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la 533,7 600,5 661,7 711,3 769,0 840,3 905,7 985,2 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la 102,8 109,0 121,9 135,0 151,1 163,8 189,9 205,2 unidad RTWD (1)
  • Página 16 Datos generales Tabla 5: Datos generales - RTWD de rendimiento estándar + opción de calefacción Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la unidad RTWD (1) 571,0 626,9 683,2 750,3 Potencia bruta absorbida de la unidad RTWD en 132,2 147,2 159,6 173,7 modo de refrigeración (1) EER bruto de la unidad RTWD (1)
  • Página 17 Datos generales Tabla 6: Datos generales - RTWD de alto rendimiento + opción de calefacción Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de 49,2 59,4 68,2 77,8 82,3 87,2 93,0...
  • Página 18 Datos generales Tabla 6: Datos generales - RTWD de alto rendimiento + opción de calefacción (continuación) Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la 469,7 516,5 567,8 622,3 679,6 743,3 812,6 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de 98,9 108,1 117,3 131,3 145,2 159,8...
  • Página 19 Datos generales Tabla 7: Datos generales - RTWD de rendimiento extra + opción de calefacción Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la unidad RTWD (1) 585,4 641,3 686,7 Potencia bruta absorbida de la unidad RTWD en modo de 117,3 131,1 144,6 refrigeración (1) EER bruto de la unidad RTWD (1)
  • Página 20 Datos generales Tabla 8: Datos generales - RTWD de alto rendimiento estacional + opción de calefacción Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 469,7 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de 52,7 63,6 73,1 83,4 87,8...
  • Página 21 Datos generales Tabla 8: Datos generales - RTWD de alto rendimiento estacional + opción de calefacción (continuación) Tamaño Potencia frigorífi ca bruta de la 516,5 585,4 641,3 686,7 743,3 812,6 869,9 938,1 unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de 112,0 120,0 133,3 146,1...
  • Página 22 Datos generales Tabla 9: Datos generales de la unidad RTUD Tamaño Rendimiento (1) Potencia bruta (kW) Potencia total (kW) absorbida Fuente de alimentación 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 principal Compresor Cantidad Evaporador Capacidad de almacenamiento 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4...
  • Página 23 Datos generales Datos generales: RTUD (continuación) Tamaño Rendimiento (1) Potencia bruta (kW) Potencia total (kW) absorbida Fuente de alimentación 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 principal Compresor Cantidad Evaporador Capacidad de almacenamiento 72,6 75,5 84,0 113,3 120,3 de agua Disposición de 2 pasos Tamaño de la conexión...
  • Página 24 Datos generales RTUD: Carga de refrigerante del sistema Toneladas Carga máx. de la unidad; circuito 1 (kg) Carga máx. de la unidad; circuito 2 (kg) RLC-SVX14G-ES...

  • Página 25: Dimensiones/Pesos De La Unidad

    Dimensiones/Pesos de la unidad Ilustración 1: Dimensiones de la unidad - SE/HE/XE 2 PASS EVAPORATOR EVAPORADOR DE 2 PASOS EVAPORADOR DE 3 PASOS 3 PASS EVAPORATOR RLC-SVX14G-ES...
  • Página 26 Dimensiones/Pesos de la unidad EVAPORADOR DE 2 PASOS 2 PASS EVAPORATOR EVAPORADOR DE 3 PASOS 3 PASS EVAPORATOR RLC-SVX14G-ES...
  • Página 27 Dimensiones/Pesos de la unidad Tabla 10: Dimensiones Tamaño de la unidad RTWD 3.490 3.490 1.310 1.970 1.020 2.920 160 SE 3.490 3.490 1.310 1.970 1.020 2.920 170 SE 3.490 3.490 1.310 1.970 1.020 2.920 190 SE 3.490 3.490 1.310 1.970 1.020 2.920 200 SE...
  • Página 28 Dimensiones/Pesos de la unidad Tamaño de la unidad RTUD 3.310 3.320 1.070 1.960 2.920 3.310 3.320 1.070 1.960 2.920 3.310 3.320 1.070 1.960 2.920 3.230 3.320 1.070 1.960 2.920 3.230 3.320 1.070 1.960 2.920 3.230 3.320 1.070 1.960 2.920 3.240 3.320 1.070 1.960...
  • Página 29 Dimensiones/Pesos de la unidad Ilustración 2: Dimensiones Tabla 11: Planta de la unidad RTWD SE, HE, PE y RTUD - Todos los tamaños Alto Alto Rendimiento Rendimiento Rendimiento Alto rendimiento rendimiento estándar extra extra rendimiento 60 -120 130-180 160 -200 160-180 200-250 toneladas...
  • Página 30 Dimensiones/Pesos de la unidad Tabla 13: Pesos de la unidad RTWD/RTUD Peso en Peso de Peso en Peso de Modelo funcionamiento transporte Modelo funcionamiento transporte (kg) (kg) (kg) (kg) RTWD 160 SE 3.874 3.718 RTUD 060 2.260 2.223 RTWD 170 SE 4.049 3.881 RTUD 070...

  • Página 31: Instalación Previa

    10 °C), póngase en contacto con una empresa de servicio técnico especializada y con la ofi cina de ventas de Trane que corresponda. • Antes de enviar la enfriadora, se ha comprobado su rendimiento. Se han retirado los tapones de vaciado de los cabezales de agua para evitar que esta quede estancada y se pueda congelar debajo de las tuberías.

  • Página 32: Instalación Mecánica

    Trane. También puede consultar los boletines técnicos de Trane para obtener información de aplicación de las enfriadoras RTWD.

  • Página 33: Centro De Gravedad

    Instalación mecánica Ilustración 3: Montaje de la unidad RTWD (mm) 60 grados MÁX. 60 Deg. MAX 1.016 mm MÍN. 1016 mm MIN A mm MÍN. A mm MIN 1.219 mm MÍN. 1219 mm MIN 1.219 mm MÍN. 1219 mm MIN Z mm 45 (4x) 1.300...

  • Página 34: Tamaño De La Unidad

    Instalación mecánica Ilustración 4: Montaje de la unidad RTUD (mm) 60 grados MÁX. 1.016 mm MÍN. 1.219 mm MÍN. 2.800 mm MÍN. 1.219 mm MÍN. 1.300 Tamaño de Dígito 12 Dimensiones Centro de gravedad la unidad 060-070 1.400 080-090-100 1.425 1.409 1.485 130-140...

  • Página 35: Aislamiento Y Nivelación De La Unidad

    Instalación mecánica Aislamiento y nivelación de la unidad Montaje Fabrique una bancada de hormigón aislada para la unidad o coloque bases de apoyo de hormigón en cada uno de los cuatro puntos de montaje de esta. Monte la unidad directamente sobre la bancada o las bases de apoyo de hormigón.
  • Página 36 Instalación mecánica Ilustración 5: Ubicaciones de los puntos Tabla 14: Pesos por esquina de montaje y pesos Peso por Peso por Peso por Peso por Modelo esquina esquina esquina esquina G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg) RTWD 160 SE 1.003 1.085 RTWD 170 SE...
  • Página 37 Instalación mecánica AVISO Retire los espaciadores de envío. En el caso de todas las unidades RTWD 060-120 y RTUD 060-120, retire y deseche los dos espaciadores de envío con cuatro pernos, situados debajo del separador de aceite, antes de poner en marcha la unidad, tal y como se muestra en la Ilustración 7.

  • Página 38: Tuberías Y Conexiones Del Evaporador

    Tubería de entrada de agua enfriada - Instalada en obra necesario, el tratamiento que se debe aplicar. Trane no asume ninguna responsabilidad por fallos del equipo • Orifi cios de ventilación (para eliminar el aire del como consecuencia del empleo de agua no tratada o sistema).
  • Página 39 DEBERÁN controlarse mediante cuando se detecta caudal de agua. el controlador CH530 de Trane para evitar daños importantes en el evaporador debido a la congelación. Nota: A fi n de evitar daños en el evaporador, no utilice el interruptor de fl...
  • Página 40 Tuberías y conexiones del evaporador Ilustración 9: Curvas de pérdida de presión del agua del evaporador (2 pasos, 50 hz) - RTWD/RTUD 060-120 140,0 090-100 HE/HSE HE/HSE HE/HSE 120,0 HE/HSE HE/HSE HE/HSE 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0...
  • Página 41 Tuberías y conexiones del evaporador Ilustración 11: Curvas de pérdida de presión del agua del evaporador (3 pasos, 50 hz) - RTWD/RTUD 060-120 200,0 HE/HSE 090-100 HE/HSE 180,0 HE/HSE HE/HSE HE/HSE HE/HSE 160,0 140,0 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 10,0 15,0 20,0...

  • Página 42: Tuberías Y Conexiones Del Condensador

    (o de agua corriente) aplicar. Trane no asume ninguna responsabilidad por deben incluir una válvula reductora de presión y una fallos del equipo como consecuencia del empleo de agua válvula de regulación de presión.
  • Página 43 Tuberías y conexiones del condensador Ilustración 13: Curvas de pérdida de presión del agua del condensador (50 Hz) - RTWD 060-120 120,0 100-110 060-070 HE/HSE HE/HSE HE/HSE HE/HSE HE/HSE 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 Ilustración 14: Curvas de pérdida de presión del agua del condensador (50 Hz) - RTWD 130-270 140,0 XE/HSE...

  • Página 44: Válvulas De Descarga

    Válvulas de descarga Evacuación de las válvulas de descarga PRECAUCIÓN: Daños en el equipo Para evitar la reducción de potencia y daños en la del refrigerante válvula de descarga, no supere las especifi caciones del Para evitar que se produzcan lesiones debido a la código sobre tuberías de ventilación.

  • Página 45: Instalación De Un Sistema Dividido

    Instalación de un sistema dividido Instalación de la unidad RTUD La instalación de un sistema dividido es una buena alternativa económica para satisfacer la demanda de agua enfriada para la refrigeración de un edifi cio, sobre todo en el caso de las construcciones nuevas. Liberación de la carga de mantenimiento de nitrógeno La carga de mantenimiento de nitrógeno se puede liberar a la atmósfera.

  • Página 46: Condensador Sobre La Enfriadora Con Compresor

    Instalación de un sistema dividido Condensador sobre la enfriadora con compresor Ilustración 17: Condensador sobre la enfriadora con compresor Sifón invertido Inverted Trap Altura igual a la parte Height equal to superior del condensador top of Condenser Tubería de líquido Liquid Line Tubería de descarga Discharge Line...

  • Página 47: Confi Guración Del Sistema

    Instalación de un sistema dividido Confi guración del sistema Longitud de tubería equivalente Es posible confi gurar el sistema en alguna de las A fi n de determinar el tamaño adecuado de las tuberías disposiciones principales que se muestran en las de descarga y las tuberías de líquido instaladas en ilustraciones 16 y 17.

  • Página 48: Establecimiento Del Tamaño De La Tubería De Líquido

    Establecimiento del tamaño de la tubería de líquido de descarga (gas caliente) Trane recomienda que el diámetro de la tubería de Las tuberías de descarga deben estar articuladas hacia líquido sea lo más reducido posible, siempre que se abajo, en el sentido del caudal de gas caliente, a una mantenga una pérdida de presión aceptable.

  • Página 49: Determinación De La Carga De Refrigerante

    Todas las bombas de agua enfriada de la unidad RTUD Carga máx. Carga máx. deberán controlarse mediante el controlador CH530 de de la unidad; de la unidad; Trane para evitar daños importantes en el evaporador Toneladas circuito 1 circuito 2 debido a la congelación. (Kg) (Kg) Determinación de la carga de aceite...

  • Página 50: Control Del Ventilador Para El Condensador Remoto Refrigerado Por Aire

    Instalación de un sistema dividido Control del ventilador para el condensador Dado que el condensador se suministra por separado en el caso de la enfriadora con compresor RTUD, el remoto refrigerado por aire diseño del cuadro eléctrico de la RTUD no se ajusta a los requisitos de alimentación de control de la unidad de Los controles CH530 para la enfriadora con compresor condensación.

  • Página 51: Ajuste De Elevación Del Condensador Rtud

    Instalación de un sistema dividido Ajuste de elevación del condensador El ajuste de elevación del condensador permite que la EXV funcione correctamente. Si la elevación no se RTUD ajusta correctamente, podrían producirse desconexiones por baja presión, o bien desconexiones por presión El ajuste de elevación del condensador es una entrada diferencial baja durante el arranque u oscilaciones requerida durante el arranque de las enfriadoras RTUD,...

  • Página 52: Instalación Eléctrica

    Instalación eléctrica Recomendaciones generales Si se detectan perturbaciones electromagnéticas, será responsabilidad del usuario resolver la situación. Todo el cableado debe cumplir los códigos locales y la En cualquier caso, las interferencias electromagnéticas normativa vigente. Al fi nal del manual se incluyen los deben reducirse hasta que dejen de suponer diagramas de cableado en obra típicos.
  • Página 53 Instalación eléctrica Tabla 18: Datos eléctricos del motor del compresor Corriente de Corriente de Intensidad arranque de Intensidad máxima arranque de máxima para la unidad para Tensión para la unidad la unidad para la unidad con unidad con Modelo nominal con aplicación de unidad con aplicación de...

  • Página 54: Opciones De La Interfaz De Comunicación

    Instalación eléctrica Tabla 19: Conexiones eléctricas de los modelos RTWD SE, HE, XE y RTUD Longitud Anchura Dígito 15 Amperaje Voltaje Amperaje de máxima de la Tamaño de Rendi- (Aplicación nominal los fusibles del cable barra de la unidad miento seccionador (V/F/Hz) de conexión...
  • Página 55 Instalación eléctrica Tabla 20: Conexiones eléctricas de los modelos RTWD HSE Longitud Anchura Dígito 15 Amperaje Voltaje Amperaje de máxima de la Tamaño de Rendi- (Aplicación nominal los fusibles del cable barra de la unidad miento seccionador (V/F/Hz) de conexión distribu- evaporador) (mm²)

  • Página 56: Componentes Suministrados Por El Instalador

    Instalación eléctrica Resistencia del cárter del separador de aceite: ADVERTENCIA: Voltaje peligroso. Desconecte la 2 x 125 W independientemente del tamaño de la unidad alimentación, incluidos los seccionadores remotos, RTWD/RTUD antes de iniciar cualquier operación de servicio. Siga los procedimientos adecuados de bloqueo y etiquetado para Resistencia del cárter del compresor: asegurarse de que la alimentación eléctrica no pueda 2 x 150 W independientemente del tamaño de la unidad...

  • Página 57: Cableado De Interconexión

    Instalación eléctrica Alimentación de control El contacto auxiliar puede ser un contacto auxiliar del contactor del arrancador o cualquier señal que indique que La unidad está equipada con un transformador de la bomba está en funcionamiento. Sigue siendo necesario alimentación de control. No es necesario suministrar a la un interruptor de fl...

  • Página 58: Salidas De Relés De Estado Y Alarma (Relés Programables)

    CH530 de normal. Trane para evitar daños gravísimos en el evaporador debido al congelamiento. La salida del relé a partir En general, cuando se produce un diagnóstico de de 1A14 es necesaria para accionar el contactor de la rearme manual o automático, el relé...
  • Página 59 Instalación eléctrica Tabla 22: Tabla de confi guración de salidas de relés de estado y alarma Diagnósticos Alarma de rearme manual Esta salida se produce siempre que haya un diagnóstico activo que requiera un restablecimiento manual para borrarse y que afecte a la enfriadora, al circuito frigorífi...

  • Página 60: Asignaciones Del Relé Utilizando Techview

    Instalación eléctrica Asignaciones del relé utilizando TechView Parada de emergencia El controlador CH530 proporciona control auxiliar La herramienta de servicio CH530 (TechView) se utiliza para una desconexión de rearme manual instalada para instalar el paquete de opción de alarma y estado o especifi...
  • Página 61 Instalación eléctrica Opción de fabricación de hielo Una vez cerrado el contacto, el controlador CH530 iniciará el modo de fabricación de hielo en el que la El controlador CH530 proporciona un control auxiliar unidad funciona a plena carga de modo constante. para un cierre de contacto especifi...
  • Página 62 Instalación eléctrica Si la entrada ECWS presenta un circuito abierto o un Los terminales J2-3 y J2-6 están conectados a masa a cortocircuito, el LLID informará de un valor muy alto o través del chasis y los terminales J2-1 y J2-4 pueden muy bajo al procesador principal.
  • Página 63 Instalación eléctrica Rango de Rango de Rango de Unidades SI de Valor Tipo de índice de reajuste de reajuste incremento predeterminado reajuste reajuste arranque máximo de fábrica Retorno De 10 a 120% De 2,2 a 16,7 °C De 0,0 a 11,1 °C Exterior De 80 a -80% De 10 a 54,4 °C...

  • Página 64: Opciones De La Interfaz De Comunicación

    Opciones de la interfaz de comunicación Salida analógica externa Nota: En el caso de las enfriadoras RTWD y RTUD, el ajuste de desconexión por alta presión se sustituye por De forma opcional, el controlador CH530 proporciona el ajuste de desconexión por alta presión de software una salida analógica de 2-10 V CC que indica la presión (el HPC de software es una ajuste de confi...
  • Página 65 Opciones de la interfaz de comunicación 2) La salida de voltaje analógico es una función de la Para esta característica: presión diferencial del refrigerante con los extremos Presión diferencial del refrigerante = La más baja de defi nidos por el cliente en los ajustes de la Salida (presión de refrigerante del condensador del circuito x - analógica de la presión del refrigerante: Indicación presión de refrigerante del evaporador del circuito x).

  • Página 66: Interfaz De Comunicación Opcional Tracer

    • 105 ohm en cada extremo para el cable de nivel 4. • 82 ohmios en cada extremo para el cable “morado” de Trane. • La topología LCI-C debe ser una conexión en cadena o interconexión secuencial.
  • Página 67 Opciones de la interfaz de comunicación Tabla 25: Lista de puntos LonTalk Entradas/Salidas Tipo de variable SNVT/UNVT Entrada Activación/desactivación de la enfriadora binaria Arranque (1)/parada (0) SNVT_switch Valor de consigna del agua enfriada analógica temperatura SNVT_temp_p Valor de consigna del límite de potencia analógica % corriente SNVT_lev_percent...

  • Página 68: Principios De Funcionamiento

    Principios de funcionamiento En esta sección se proporciona una descripción general Los componentes básicos de una unidad RTUD son: del funcionamiento y mantenimiento de las enfriadoras • Panel montado en la unidad que incluye el arrancador, RTWD/RTUD equipadas con sistemas de control por el controlador Tracer CH530 y diversos LLID de microprocesador.
  • Página 69 Principios de funcionamiento Ilustración 22: Componentes (vista trasera) 1 = Circuito 1 2 = Circuito 2 A = Válvula de servicio de descarga B = Caja de uniones del compresor C = Filtro D = Sensor de nivel de líquido E = Enfriador de aceite (depende de la aplicación) F = Bomba de gas (detrás del bastidor) G = Raíl de base para carretilla elevadora (opcional)

  • Página 70: Ciclo De Refrigeración (Proceso De Refrigeración)

    El ciclo de refrigeración de la enfriadora de la Serie R es preciso del agua enfriada, así como funciones de limitación muy parecido al de otras enfriadoras de Trane. Utiliza un adaptativa, de protección y de control. La naturaleza diseño de evaporador de carcasa y tubos con evaporación...
  • Página 71 Principios de funcionamiento La evaporación del refrigerante se produce en el A medida que el refrigerante abandona la parte inferior evaporador. Una cantidad controlada de líquido del condensador (Punto del diagrama 3), entra en un refrigerante entra al sistema de distribución en la carcasa subenfriador integral, donde se subenfría antes de del evaporador y se distribuye al conjunto de tubos desplazarse hasta la válvula de expansión electrónica...
  • Página 72 Principios de funcionamiento Ilustración 24: Circuito frigorífi co de la unidad RTWD/RTUD Compresor A - circuito 1 Presostato de alta presión Sensor de temperatura de descarga del compresor Transductor de presión del refrigerante del condensador Solenoides de carga/descarga y de etapa Circuito del separador de aceite 1 Resistencia del cárter de aceite Sensor óptico de nivel de pérdida de aceite...

  • Página 73: Funcionamiento Del Sistema De Aceite (Rtwd/Rtud)

    Principios de funcionamiento Funcionamiento del sistema de aceite Si por cualquier motivo el compresor se para, la válvula de aceite principal se cierra; de este modo se aísla la (RTWD/RTUD) carga de aceite en el separador y el enfriador de aceite durante los periodos de desconexión.
  • Página 74 Principios de funcionamiento Motor del compresor Ilustración 26: Compresor RTWD Un motor de inducción, bipolar y hermético (3.600 rpm a 60 Hz, 3.000 rpm a 50 Hz) impulsa directamente los rotores del compresor. El motor se refrigera con el gas refrigerante aspirado desde el evaporador y entra en el extremo de la carcasa del motor a través de la tubería de aspiración.

  • Página 75: Comprobaciones Previas A La Puesta En Servicio

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Una vez realizada la instalación, pero antes de poner PRECAUCIÓN la unidad en servicio, se deberán revisar y verifi car los Daños en el compresor procedimientos previos al arranque que se indican a continuación: No ponga en marcha la unidad con las válvulas de servicio del compresor, de descarga de aceite y de las...

  • Página 76: Versión Rtwd Hse

    Trane no asume ninguna responsabilidad sometidos a tensión. Asegúrese de que sea un por fallos del equipo como consecuencia del empleo electricista cualifi...

  • Página 77: Daños En El Equipo

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Desequilibrio de tensión de la unidad La secuencia correcta de las fases eléctricas del motor del compresor se puede determinar con rapidez y se Un desequilibrio excesivo entre las fases de un sistema puede corregir, en caso necesario, antes de poner en trifásico puede hacer que los motores se recalienten en marcha la unidad.
  • Página 78 Comprobaciones previas a la puesta en servicio ADVERTENCIA Voltaje peligroso Desconecte la alimentación, incluidos los seccionadores remotos, antes de iniciar cualquier operación de servicio. Siga los procedimientos adecuados de bloqueo y etiquetado para asegurarse de que la alimentación eléctrica no pueda activarse de forma accidental. Si no se desconecta la alimentación antes de realizar las operaciones de servicio pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

  • Página 79: Puesta En Marcha

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Puesta en marcha 10. Si las presiones de funcionamiento son bajas y el subenfriamiento también es bajo, signifi ca que el Si se han realizado las comprobaciones previas a la puesta refrigerante es insufi ciente. Si las lecturas de las en servicio, la unidad está...

  • Página 80: Servicio Y Mantenimiento

    Utilice solamente los refrigerantes especifi cados en la placa de identifi cación de la unidad (HFC 134a) y el ACEITE 0048E de Trane en las versiones SE, HE y PE y el ACEITE 00317 en la versión HSE. De lo contrario, pueden producirse daños en los compresores así...

  • Página 81: Mantenimiento

    Servicio y mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento y comprobaciones mensuales ADVERTENCIA: Voltaje peligroso Desconecte la alimentación de corriente, incluidos • Compruebe el registro de funcionamiento. todos los seccionadores remotos, y descargue todos los • Limpie todos los fi ltros de agua en las tuberías de agua condensadores de arranque/funcionamiento del motor enfriada y de agua de condensación.

  • Página 82: Mantenimiento Anual

    Servicio y mantenimiento Todas las condiciones anteriores se basan en un Nota: El aceite polioléster (POE) debe almacenarse funcionamiento de la unidad a plena carga, funcionando en recipientes metálicos debido a sus propiedades en las condiciones Eurovent. higroscópicas. Si se guardara en un recipiente de plástico, este tipo de aceite absorbería agua.

  • Página 83: Procedimientos De Servicio

    ADVERTENCIA caso necesario, el tratamiento que se debe aplicar. La empresa Trane no asume ninguna responsabilidad Pernos de anilla por fallos del equipo como consecuencia del empleo El uso y las categorías apropiadas de los pernos de agua no tratada o tratada de forma inadecuada, de anilla pueden encontrarse en el estándar ANSI/...
  • Página 84 Servicio y mantenimiento 1. Seleccione el dispositivo de conexión de izado PRECAUCIÓN apropiado de la Tabla 25. La capacidad de izado Para evitar lesiones, no coloque las manos o los nominal del dispositivo de conexión de izado dedos entre el cabezal de agua y la placa tubular seleccionado debe ser igual o superior al peso del condensador.
  • Página 85 Servicio y mantenimiento Ilustración 28: Desmontaje del cabezal de agua - ADVERTENCIA Retirar los pernos PELIGRO AÉREO Perno largo long bolt long bolt No permanezca nunca debajo o cerca de objetos Marca de punto de perforación drill point m ark drill point m ark pesados mientras se encuentran suspendidos o mientras están siendo izados por un dispositivo de...

  • Página 86: Pesos Del Cabezal De Agua

    Servicio y mantenimiento Pesos del cabezal de agua Tabla 30: Pesos del cabezal de agua del evaporador de la unidad RTWD/RTUD Ranurado estándar Cabezal de agua de la tubería Rendi- Cabezal Pasos de Modelo Tamaño Peso (kg) Conexión de izado miento de agua evaporador...

  • Página 87: Aceite Del Compresor

    Servicio y mantenimiento Información sobre pedidos de piezas de repuesto Aceite del compresor Adquiera en su Centro de piezas de repuesto de Trane PRECAUCIÓN: Daños en el equipo más próximo las piezas de repuesto necesarias. Para evitar que se queme la resistencia del cárter de Procedimiento de limpieza química...
  • Página 88 Servicio y mantenimiento PRECAUCIÓN: Pérdidas de aceite 4. Cuando la unidad haya estado desconectada durante 30 minutos, mueva el visor a lo largo del lateral del No ponga nunca en funcionamiento el compresor cárter de aceite. con las válvulas de servicio del visor abiertas. Puede 5.

  • Página 89: Extracción Del Aceite Del Compresor

    Servicio y mantenimiento Extracción del aceite del compresor Sustitución del fi ltro de aceite El aceite del cárter de aceite del compresor está El cartucho del fi ltro debe sustituirse si el fl ujo de aceite sometido a una presión positiva constante a está...

  • Página 90: Carga De Refrigerante

    Servicio y mantenimiento Gestión de la carga de refrigerante y de aceite Carga de refrigerante Es esencial que la carga de aceite y de refrigerante se Si se sospecha que hay un nivel de carga baja de realice correctamente para que tanto el funcionamiento refrigerante, determine en primer lugar la causa de como el rendimiento de la unidad y la protección del la pérdida del refrigerante.

  • Página 91: Protección Anticongelación

    • Límite bajo de temperatura del refrigerante del 8. Compruebe el cartucho del fi ltro de repuesto y evaporador lubrique la junta tórica con el aceite 00048 de Trane. • Control errático del nivel de líquido • Baja potencia de la unidad NOTA: No utilice aceite mineral, ya que contaminaría el...
  • Página 92 Si desea obtener información adicional, visite www.Trane.com. Debido a la política de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos, Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.

Este manual también es adecuado para:

Rtud serie

Tabla de contenido