Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Servicio de Alerta
RTHD y RTAC
Operación de control, configuración y
Reparación para el CRAT y Unidades RTHD
con Tracer CH530 controles
El propósito de este boletín es para proporcionar una operación de control y en
general
la solución de problemas en el aire RTAC Chillers enfriados por agua y RTHD
Chillers enfriados con el CH530 controles. Se recomienda que el servicio
técnico se familiarice con el funcionamiento CH530 antes al servicio de la
microprocesador.
Este boletín está destinado a servir como un complemento de la IOM RTAC y
RTHD,
la instalación, operación y mantenimiento de manuel. Los temas cubiertos en
este
anuncios están destinados a proporcionar una información más completa para
el CRAT
y las unidades RTHD.
Diagnóstico
Solución de problemas
Reparación
11 2005-RLC SVD05A-EN
Advertencias y Precauciones
© 2005 American Standard Inc. Todos los derechos reservados RLC-SVD05A-
EN
Importante - Leer
Esto Primero!
Este manual está dirigido a personal de servicio que esté familiarizado con la
uso adecuado de equipos eléctricos e instrumentos de diagnóstico a todos la
seguridad personal
procedimientos cuando se trabaja en circuitos eléctricos.
Este manual no está dirigido a personas que no han sido debidamente
capacitados
en la manipulación de los circuitos eléctricos.
Importante
Ambiental
Preocupaciones!
La investigación científica ha demostrado que ciertos productos químicos
artificiales pueden afectar a la
tierra de origen natural capa de ozono estratosférica cuando se libera al
atmósfera. En particular, varios de los productos químicos identificados que
pueden afectar a la
capa de ozono son los refrigerantes que contienen cloro, flúor y carbono (CFC)
y los que contienen hidrógeno, cloro, flúor y carbono (HCFC). No todos los
refrigerantes que contienen estos compuestos tienen el mismo impacto
potencial de la
el medio ambiente. Trane aboga por el manejo responsable de todos los
refrigerantes-
incluidos los reemplazos de la industria de los CFC como los HCFC y los HFC.
Responsable
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Trane RTHD
Resumen de contenidos para Trane RTHD
- Página 1 El propósito de este boletín es para proporcionar una operación de control y en general la solución de problemas en el aire RTAC Chillers enfriados por agua y RTHD Chillers enfriados con el CH530 controles. Se recomienda que el servicio técnico se familiarice con el funcionamiento CH530 antes al servicio de la...
- Página 2 Refrigerante Prácticas! Trane considera que las prácticas responsables de refrigerante son importantes para el medio ambiente, nuestros clientes y la industria del aire acondicionado. Todos los técnicos que manejar los refrigerantes deben ser certificados. El Federal Clean Air Act (Sección 608) establece los requisitos para el manejo, recuperación, recuperación y...
-
Página 3: Tabla De Contenido
..5 LLIDs (Dispositivos inteligentes de bajo nivel)...... - Página 4 Echa un vistazo a procedimiento para RTHD........31 Transformador de potencia.
- Página 5 RTHD.........
- Página 6 Tipos de arranque incluyen toda la línea (CRAT), Y-Delta y de estado sólido (RTHD). El módulo de arranque proporciona la protección de la compresor en forma de sobrecarga en funcionamiento, inversión, falta de fase, la fase desequilibrio y pérdida momentánea de energía.
-
Página 7: Ipc General Y Solución De Problemas
unidad de tamaño y configuración. • Sensores de temperatura • baja las entradas de tensión binaria • altas entradas de tensión binaria • Entrada / salida analógica • relé de salida • triac de salida CH530 CH530 Descripción general • EXV conductor(driver) paso a paso •... - Página 8 Un beneficio adicional para la LLID (a nivel de dispositivo inteligente de bajo) enfoque es que media de las piezas se simplifica enormemente. LLIDs de cada tipo no se dedican a una diseño de refrigeración en particular, pero se puede aplicar de forma individual a través de todos los tamaños y modelos.
-
Página 9: Instalación De Un Llid
Todos los LLIDs se construyen con un interruptor LED verde y asociados. El interruptor es un sensor de efecto Hall, que es activada por un campo magnético de la polaridad correcta (Polo Sur). El LED se parece más brillante cuando el imán está en proximidad con el interruptor de servicio de efecto Hall y deben permanecer, pero parece atenuador cuando el imán se retira. - Página 10 Figure 3. Cable and Connector 3Place la cubierta y el cable sobre la base y mantenerlo en su lugar. Unir el conector hacia abajo usando la herramienta de Trane o unos alicates mandíbula paralelo Es importante aplicar la misma presión en las mandíbulas de las pinzas.
-
Página 11: Solución De Problemas Con Llids Múltiples
Figure 5. Finished Connector (conector terminado) Procedimiento para la instalar las tapas. Una tapa debe estar instalado en el extremo desnudo cada vez que el el corte y / o empalmados. 1siempre corte en la sección paralela de cable. Si se hacen los cortes de alambre retorcido, un cortocircuito de los pares de hilos va a producir. - Página 12 Desde el LLIDs efectivamente en paralelo con todos los demás fallos LLID, LLID ciertos o pantalones cortos conector puede acabar con todo el bus, o bien el bus de energía, o el comunicación de autobuses. En el caso de los pantalones cortos, el conector de ofender identificados por el TechView Herramienta de servicio usando la vista de encuadernación.
- Página 13 chequear Tratar de enlazar el dispositivo (s). ¿Se enlaza? restablecer el diagnóstico ¿Se pueden prender todos los LEDS con el polo sur del magneto? No hay energía en el LLID. Problema podría ser con el LLID bus, un conector o el LLID. si sólo un LLID no está...
-
Página 14: Fuente De Alimentación
No hay energía en el LLID. Problema podría ser con el LLID bus, un conector o el LLID. si sólo un LLID no está funcionando sospecha del LLID o el conector. Si el problema es con múltiples LLID un problema con el bus LLID o un conector ¿La luz permanece encendida cuando se retira el magneto? -
Página 15: Sensor De Temperatura
La Tabla 2 lista los valores de la tensión de salida en la fuente de alimentación. Si el verde LED 1 está encendido implica que hay un buen voltaje de salida de CC que se producen en la tarjeta. La salida de los terminales J1, J3, J4, J5 y J11 son los mismos. la tensión de salida debe estar dentro de ±... - Página 16 Conecte TechView y entre en Binding View. Esto cerrará el refrigerador abajo (parara el chiller). Una vez en la vista de encuadernación (Binding View), compruebe que el sensor de temperatura está obligado (ligado, conectado). Nota: Consulte la herramienta de servicio de las cuestiones relativas LLIDs vinculante y entrar en Ver enlace (Binding View).
- Página 17 Si la temperatura se acerca a 32 ° F, a continuación, volver a instalar el sensor en el pozo con una pasta adecuada para transferencia de calor. transductores de presión Todos los transductores de presión utilizados en las unidades RTAC y RTHD se montan en válvulas de servicio. Transductores de presión miden la presión absoluta.
- Página 18 podría ser un problema con el conector o el propio sensor. Echa un vistazo de cerca al conector para asegurarse de que los cuatro cables están firmemente en su lugar. Puede ser necesario quitar la tapa para ver si los cables esta rotos o fuera de lugar. PRECAUCIÓN Equipo Posible daño!
-
Página 19: Velocidad Variable De Control Del Ventilador - Sólo Rtac
en DynaView o TechView no coincidirá con la presión manométrica. Esto podría resultar en una prueba inexacta. 6Si el transductor no está leyendo correctamente que debe ser reemplazado. Velocidad variable de control del ventilador - Sólo RTAC El procesador principal (MP) se puede configurar para operar con 0, 1 o 2 ventiladores de velocidad variable por circuito. - Página 20 El estado del ventilador es una función de la temperatura ambiente detectada por el ambiente sensor de temperatura en el inicio, por un factor de escala adicionales que es una función de la parte baja de cualquiera de la temperatura del agua o el aire dejando al aire libre la temperatura en el inicio, dividido por el número de compresores que hay por circuito.
-
Página 21: Entrada De Fallo Del Inversor
Temperatura (0F) Delta P Punto de ajuste 60 PSID Un ir soy bi e ra GDT = Objetivo Delta T (M ETA al aire libre temperatura del aire) ADT1 GDT1 e r r a Tempe Cuando se acerca el GDT cero y se hace negativa, flujo de aire nuevo% se fija en el flujo de aire presentes 10x Condensador RTAC de control del ventilador ADT = anticipado Delta T... -
Página 22: Solución De Problemas Del Inversor
produce de nuevo en 1 minuto, un diagnóstico es llamado, el MP se apaga el inversor, y los intentos de ejecutar a los aficionados se mantiene constante la velocidad con la normal constante La velocidad del ventilador algoritmo de control. Cuando dos inversores se configuran en un circuito, la las respuestas de fallo se dirige tanto a los de los inversores en ese circuito. -
Página 23: Rlc-Svd05A-En
CC condensador se descarga de tensión. Este LED también indica que el 5 VDC Tensión de alimentación en el tablero TRANE AC INVERTER control está presente. LED de alarma. Este LED rojo se ilumina constantemente, esto indica que la el motor está... - Página 24 Motor de ventilador 3B3 3B3, 4B3 4B3 3B13, 4B13 Fusibles del ventilador 1F1, 1F2, 1F3 (Todas las tensiones) 1F1, 1F2, 1F3 (Todas las tensiones) 1F2, 1F8, 1F9 (Todas las tensiones) 2F7, 2F8, 2F9 (Todas las tensiones) 1F17, 1F18, 119 (380, 400, 460, 575 Voltios solamente) 1F17, 1F18, 1F9 1F20, 1F21, 1F22...
- Página 25 ubicación de estos cables. Esto evitará que el control reporte un error de diagnóstico. Reinicie la unidad y medir cuidadosamente el voltaje de CC entre los cables C (+) y CR (-) en el conector hembra mismo. La tensión debe ser de 2 a 10 VDC cuando el compresor en el circuito de afectados está...
-
Página 26: Los Transformadores De
los amperios de carga nominal del compresor respectivos y por lo tanto se expresan en términos de RLA% y en amperios. Las corrientes están "normalizados" a través de la adecuada selección de los transformadores de corriente y la configuración de la unidad. TC son seleccionados basado en el motor RLA. - Página 27 Límite 5Current. El rango de límite de corriente para cada compresor es de 60- 120% de RLA RTAC y 40-100% para la RLA RTHD. En la figura siguiente proporciona una ilustración gráfica del control de límite de corriente. La figura de control de límite 13Current...
- Página 28 (s) de interés. Busque el número de parte / tag UL en los cables del transformador y anote el número que identifica a Trane parte de los transformadores.
- Página 29 267-400 X13580269-05 267-400 68.0 334-500 X13580269-06 334-500 89.0 467-700 X13580269-07 467-700 128,0 667-1000 X13580269-08 1000 667-1000 235,0 33.4-50 X13580269-09 33,37-50 11.5 50-75 X13580269-10 50-75 17.0 Tabla 5. Clasificación actual de Transformers y la resistencia Unidad Número de pieza del RLA Clasificación (Amperios) Alcance de utilización...
- Página 30 Starter. Es recomendable reemplazar el módulo de arranque en este punto. 30 RLC-SVD 05A-ES El bajo / sobre la protección de tensión es una configuración opcional de RTHD...
-
Página 31: Echa Un Vistazo A Procedimiento Para Rtac
estándar para RTAC. La tensión de entrada para el Protocolo Facultativo / baja tensión Transformers será suministrada por el lado de la línea de entrada (del motor de arranque contactores) tres conexiones de alimentación de fase a la unidad. La secundaria o los transformador (s) se conecta al módulo de arranque. -
Página 32: Rthd Chillers
Tanto la una y la tensión en el diagnóstico se basa en el promedio de las tres tensiones. Los transformadores se muestra de la magnitud de estos tensiones, así como menores y mayores de protección de tensión, si es que está activada. Echa un vistazo a procedimiento para RTHD ? ADVERTENCIA Vivir eléctrica Componentes! Durante la instalación, pruebas, mantenimiento y solución de problemas de... - Página 33 Transformador La siguiente tabla muestra la conversión de voltajes de entrada, medido en el entradas de tensión del módulo de iniciación a la entrada de línea a línea de tensión de la transformadores están conectados. El transformador de potencial tiene una relación de un giro de 600:30.
-
Página 34: Módulo De Arranque
19.8 400 20.3 410 20.8 420 21.3 430 21.8 440 22.3 450 22.8 460 23.3 470 23.8 480 24.3 490 24.8 500 25.3 510 25.7 520 26.2 530 26.7 540 27.2 550 27.7 560 28.2 570 Tabla 6. Módulo de arranque de entrada a línea de tensión de conversión Módulo de arranque de voltaje de entrada J5-1, 2 J5-3, 4... -
Página 35: Motor De Arranque
CH530 proporciona compatibilidad con los dos tipos de arrancadores para RTAC y RTHD • X-Line - RTAC sólo • Y-Delta • Estado Sólido - RTHD sólo X-Line CH530 proporciona un "Inicio" de salida de cierre de contacto a través de la línea de arranque. A reducir el riesgo de daños de arranque debido al tipo equivocado de arranque... - Página 36 RLC-SVD05A-EN 35 Motor de arranque Figura 14.Sequence de la operación estrella-triángulo de inicio A partir de Wye Delta con la prueba de integridad del contactor Brazo / Ejecutar comando al módulo de arranque Inicio y energía Dejar de Relés Dinamizar Stop & Start Relés Sin confirmar Corrientes compresor (Starter Falla Tipo I)
- Página 37 Flujo de potencia 36 RLC-SVD 05A-ES Motor de arranque Secuencia de arranque YDelta Figura 15. Y-Delta secuencia de arranque Figura 16. Y-Delta secuencia de arranque L2, L3 Arranque desenergizado Flujo de potencia L2L31K11K11K21K21K41K41K4RRR1K21K31K3L1De-energizar 1K1 andEnergize ShortingContactor (1K3). Poder FlowCheck para no corriente (Starter Falla de tipo II) 1 Second.1K3 restos Closed.1K1 Contactor L2L31K11K11K11K21K21K41K41K4RRR1K21K31K3L1Power FlowShorting (1K3) continúa energized.Energize Inicio Contactor (1K1).
-
Página 38: De Estado Sólido - Sólo Rthd
Figura 27.Y-Delta secuencia de arranque Figura 28.Y-Delta secuencia de arranque RLC-SVD05A-EN 43 Motor de arranque De estado sólido - Sólo RTHD CH530 proporciona una interfaz de comunicación no arranque de estado sólido. Los siguientes puntos de la interfaz se proporcionan. - Página 39 Mejoras en el diseño de la original de RTHB familia de compresores se hicieron para dar cabida a 134a. El compresor RTHD varía su capacidad con una válvula de corredera. La válvula de corredera se encuentra interno en el compresor y controla directamente la del compresor la capacidad (velocidad de flujo de masa) a través de diferentes volúmenes del...
-
Página 40: Capacidad Del Compresor - Rthd
Mientras que la fuga no es suficiente para accionar una válvula de solenoide, que puede, bajo condiciones de carga no (como se experimenta cuando una bobina Capacidad del compresor - RTHD Figura 30. Capacidad del compresor Posición de la válvula de diapositivas... - Página 41 electricista u otra persona que ha sido debidamente capacitado en la manipulación de los componentes eléctricos realizar estas tareas. El incumplimiento de todas las de seguridad eléctrica precauciones cuando se expone a los componentes eléctricos puede provocar la muerte o lesiones graves.
- Página 42 Si no se desconecta la alimentación antes podía causar la muerte o lesiones graves. 46 RLC-SVD 05A-ES Capacidad del compresor - RTHD ? ADVERTENCIA Vivir eléctrica Componentes! Durante la instalación, pruebas, mantenimiento y solución de problemas de este producto, puede será...
- Página 43 Nota: Todos los límites están todavía activos. Si el refrigerador entra en un condensador, la corriente, o límite del evaporador. Monitorear continuamente el modo de funcionamiento. Descargar 1.Manually descarga del compresor mediante el panel frontal o TechView. 2.El presión detrás del pistón macho y la RLA de la unidad debe disminuir gradualmente con cada pulso enviado a la electroválvula de descarga.
-
Página 44: De Carga
disminución disminución Tabla 8. Posibles causas de problemas de carga Funcionamiento posible Grabado Medición de carga descarga Mantenga 48 RLC-SVD 05A-ES El CHHP (GPII) compresor es un "tornillo" o el diseño de rotor helicoidal con dos rotores, uno accionado directamente por el motor llamado el macho y la otra impulsada por la lóbulos del macho llamado de la hembra. -
Página 45: Procedimiento De Pago Para Las Salidas De Carga Mujer Paso
La figura de la capacidad 32.Compressor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �... -
Página 46: Procedimiento De Pago De La Mujer De Carga-Descarga Salidas
permitirá la medición directa de la presión que acciona la válvula de paso de carga. 2Observe la presión durante el arranque del compresor. Inicialmente, la presión debe caer a la presión de succión. El compresor funcionar en vacío durante al menos 45 segundos. - Página 47 la muerte o lesiones graves. Con un funcionamiento del compresor en particular, los triacs se puede comprobar mediante la medición de voltaje de la terminal J3-1 (carga) y J2-1 (descarga) a la posición neutral. Los triacs operar en la parte alta y el interruptor de 115 VAC a J3-1 (solenoide de carga) o J2-1 (descarga solenoide) para mover la válvula de corredera en la dirección apropiada.
-
Página 48: Rlc-Svd05A-En 51
? ADVERTENCIA Peligroso Tensión! Desconecte toda la energía eléctrica, incluyendo a distancia se desconecta antes de dar servicio. Seguimiento adecuado de bloqueo / etiquetado procedimientos para garantizar el poder no puede ser inadvertidamente energía. Si no se desconecta la alimentación antes podía causar la muerte o lesiones graves. - Página 49 interruptor para desactivar la válvula. Compruebe que al menos un ventilador del condensador antes de continuar con el pago, ya baja presión de refrigerante diferencial impedirá el correcto funcionamiento de la válvula de diapositiva. Registrar la presión del pistón hombres y las corrientes del compresor.
-
Página 50: Electronic Expansion Valve
como la descarga es de energía aumento Fuga de descarga de presión del solenoide del pistón se mantiene constante o disminución disminución de disminución Amperaje se mantiene constante o disminución disminución de disminución 54 RLC-SVD 05A-ES Electronic Expansion Valve La válvula de expansión electrónica (EXV) es un dispositivo de flujo, que regula el flujo de refrigerante en el evaporador con el fin de que coincida con la capacidad del compresor. - Página 51 Figure 34.Top of EXV EXV el Proceso de chequeo Es el obligado EXV la comunicación? Conecte TechView y entrar en Ver enlace. Esto cerrará el refrigerador abajo. Una vez en la vista de Unión de verificar que la EXV está obligado. Nota: Consulte la herramienta de servicio de las cuestiones relativas LLIDs vinculante y entrar en Ver enlace.
- Página 52 Is the EXV bound and communicating? Conecte TechView y entrar en Ver enlace. Esto cerrará el refrigerador abajo. Una vez en la vista de Unión de verificar que la EXV está obligado. Nota: Consulte la herramienta de servicio de las cuestiones relativas LLIDs vinculante y entrar en Ver enlace.
- Página 53 en el cuerpo de la válvula para controlar la posición EXV. Refiérase a la Figura Figure 35.EXV Position 1 Apague el refrigerador abajo. 2 Bloquear el circuito. Esto se puede hacer uso de DynaView en la ficha de consigna o en TechView en la vista de servicio del compresor. Refiérase a la Figura 36.
- Página 54 Capacidad del compresor. Esto proporciona una mayor eficiencia en comparación con carga parcial a un dispositivo de orificio fijo. Hay dos tipos de sensores que se utilizan en las unidades RTAC y RTHD. Un flotador tipo de señor con una LLID externo fue utilizado originalmente en las unidades RTAC y RTHD.
- Página 55 interno LLID Este sensor de nivel nuevo es un switch basado capacitivo. Este switch es más confiable y no tiene partes móviles. Es menos sensible a la espuma y proporcionará consistente operación a través del sensor map.This operativo puede ser instalado en los actuales enfriadores usando un adaptador.
- Página 56 DynaView (versión de software de 18 y posteriores) de la ficha de refrigerante. RTHD-Esto se puede hacer en TechView en Ver el estado de la ficha de Circuito o en el DynaView en la pestaña de informes en virtud del evaporador.
- Página 57 (frasco, envase) Bomba de gas - Sólo RTHD Aceite residual en un evaporador de película descendente, no de inmediato será recuperada por la separadores de aceite y, finalmente, se registrará en el evaporador. El petróleo no se puede devolver como gotitas de aceite / líquido se detuvo la línea de succión del compresor.
- Página 58 9Before de volver al servicio, asegúrese de que todas las válvulas y las bobinas son devueltos a sus posiciones normales. Bomba de gas - Sólo RTHD Bomba de gas procedimiento de chequeo - Unidad encendida Para comprobar el funcionamiento de la bomba de gas, mientras que el refrigerador está...
- Página 59 11Before de volver al servicio, asegúrese de que todas las válvulas y las bobinas son devueltos a sus posiciones normales. Sensor óptico - Sólo RTHD El detector de nivel de aceite se encuentra en el cárter de aceite. El sensor utiliza la luz infrarroja refleja en el interior de un prisma cónico, de nuevo a un detector para detectar...
- Página 60 Tracer CH530 debe usar un portátil con el software de aplicación "TechView." TechView es una aplicación de Trane desarrollada para minimizar el tiempo de refrigeración y la ayuda comprensión de los técnicos de la operación de refrigeración y los requisitos del servicio.
- Página 61 Requisitos de hardware específicos se han establecido para el servicio técnico de ordenadores portátiles que va a utilizar TechView con Tracer CH530. TechView Herramienta de servicio laptop requisitos para CH530 • Pentium II, III, or higher processor • 128MB RAM • 1024x768 resolution • CD-ROM •...
- Página 62 "Ejecutar este programa desde su ubicación actual"). 3 Descargue el archivo de la utilidad de instalación TechView en su PC en el CH530 carpeta (por favor tenga en cuenta que este no se instala TechView, sólo se descarga el utilidad de instalación). Haga clic en la última versión del TechView se muestra en la descarga de TechView tabla.
- Página 63 se instala correctamente en la unidad C: \. 12Connect su PC con el procesador CH530 principal utilizando un estándar de 9 pines male/9- conector hembra RS-232. 13Run el software TechView seleccionando el icono de TechView colocado en su escritorio durante el proceso de instalación. "Ayuda ... Acerca de" del menú se puede visto para confirmar la correcta instalación de las versiones más recientes.
- Página 64 Figure 38.TechView Connection 2 Un icono TechView se ha colocado en el escritorio de los ordenadores. Haga doble clic en en el icono para comenzar a utilizar TechView. Figure 39.Connection Screen Click on Local Connection TechView Herramienta de servicio 3 Haga clic en "Ayuda" y luego "Acerca de" para encontrar las versiones de software instalado.
-
Página 65: Binding Process (Proceso Vinculante, Obligatorio)
Figure 40.Installed Software TechView Herramienta de servicio Descargando el nuevo software del procesador principal A new main processor application can be loaded from the Software view. Figure 41 Software View Binding Process (proceso vinculante, obligatorio) - Página 66 La vinculación es necesaria cada vez que Ver enlace muestra los iconos de estado que no sea el verde cara sonriente icono en el área de estado de la red. Si un dispositivo se está comunicando, pero está configurado correctamente, puede que no sea necesario para reemplazarlo.
- Página 67 Figure 42 Binding View 2 Busque el LLID apropiada en el marco o en el panel de control. 3 Haga clic en el enlace. 4 Seleccione el LLID deseado con el polo sur de un imán. En el panel de montaje LLID esto será en la flecha. Sensores de temperatura y sensor de nivel de líquido será...
- Página 68 Figure 43.Panel and Frame (bastidor) Mounted LLIDs...
-
Página 69: Binding Symbols (Símbolos Vinculantes)
5 Cuando el LED se enciende, retire el imán y haga clic en "Sí". Consulte la Tabla 44 en la página 69. Figure 44.Selecting a LLID to bind(para unirse, atarlo, enlazarlo, ect) 6 Confirme que la unión se llevó a cabo. La cara roja que se han vuelto verdes. Binding Symbols (símbolos vinculantes) La cara verde sonriente marca un dispositivo que se comunica y configurado correctamente, no requiere ninguna acción. - Página 70 La configuración del enfriador se puede modificar en la vista de configuración(configuration view). esto cambiar el modelo y el número de la Convención de las unidades RTAC. RTHD unidades no tienen una CRC número. Esto sólo debe hacerse después de hablar con modificación del campo de La Crosse o el Servicio Técnico Pueblo.
- Página 71 Número de pedido de RLC-SVD05A-EN Fecha 11 2005 Reemplaza RTAC SVD01A-EN- Centro de distribución de interior Trane tiene una política de continua mejora de los productos de datos y se reserva el derecho a cambio en el diseño y las especificaciones sin previo aviso.