Trane R Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trane Manuales
  4. Chillers de Aire
  5. R Serie
  6. Manual de instrucciones

Trane R Serie Manual De Instrucciones

Enfriadoras de agua y con compresores de tornillo
Ocultar thumbs Ver también para R Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instalación
Funcionamiento
Mantenimiento
Enfriadoras de agua y con compresores
de tornillo de la Serie R™
Modelos RTWD y RTUD
RLC-SVX14E-ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trane R Serie

Resumen de contenidos para Trane R Serie

  • Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento Enfriadoras de agua y con compresores de tornillo de la Serie R™ Modelos RTWD y RTUD RLC-SVX14E-ES...

  • Página 2: Introducción

    Francia: seguridad La finalidad de estas instrucciones En caso de daños ocultos: es servir de guía para los procedi- Para evitar el riesgo de lesiones El consignatario (o el representante mientos adecuados de instalación, graves o mortales, o que el equipo autorizado) debe enviar una carta puesta en marcha inicial, funciona- o el inmueble puedan resultar de reclamación certificada al último miento y mantenimiento que debe dañados, deben seguirse las transportista en un plazo de 7 días llevar a cabo el usuario de las enfria- recomendaciones siguientes al desde la entrega con un informe doras RTWD/RTUD de Trane. No efectuar revisiones o reparaciones: de daños. Es preciso enviar una contienen todos los procedimientos 1. Las presiones de prueba de copia de esta carta al equipo de de servicio necesarios para el fun- alta y baja presión permitidas operaciones y reclamaciones cionamiento correcto y continuado para la comprobación de la de Trane en Épinal. de este equipo. Deben contratarse existencia de fugas vienen dadas los servicios de un técnico cuali- en el capítulo “Instalación” . Es indispensable disponer de ficado, a través de un contrato de Garantía un regulador de presión.

  • Página 3: Contrato De Mantenimiento

    Montreal). El tipo y cantidad de y corrija cualquier anomalía a refrigerante por circuito se indica tiempo, con lo que se reduce al en la placa de características mínimo la posibilidad de que se del producto. El potencial de produzcan averías importantes. calentamiento atmosférico del Por último, un mantenimiento refrigerante aplicado en el equipo de regular contribuye a garantizar que aire acondicionado y refrigeración la vida útil del equipo sea lo más de Trane se encuentra incluido en la prolongada posible. Le recordamos tabla por tipo de refrigerante. que el incumplimiento de las instrucciones de instalación y mantenimiento puede tener como Valor del consecuencia la cancelación potencial de Tipo de inmediata de la garantía. calentamiento refrigerante atmosférico (GWP) (1) Formación R134a 1.300...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Índice de contenido Información general Número de modelo Descripción de la unidad Datos generales Dimensiones/Pesos de la unidad Instalación previa Instalación mecánica Tuberías y conexiones del evaporador Tuberías del condensador Válvulas de descarga Instalación de un sistema dividido 33 Instalación - Eléctrica Opciones de la interfaz de comunicación Principios de funcionamiento...

  • Página 5: Número De Modelo

    Número de modelo Dígitos 01, 02, 03, 04 – Modelo de Dígito 15 – Aplicación de la unidad Dígito 25: Conexión de línea de enfriadora alimentación entrante A = condensador estándar <=95 °F/35 °C RTWD = Serie de enfriadora refrigerada por Temperatura de entrada del agua (sólo RTWD) 1 = Conexión única de alimentación agua R™ B = condensador de alta temperatura Dígito 26: Tipo de conexión de línea de RTUD: enfriadora con compresor de >95 °F/35 °C Temperatura de entrada del alimentación...
  • Página 6 Dígito 59 — Opciones para probar Dígito 42 – Válvula reguladora de agua de Dígito 35 – Control de la temperatura del el rendimiento agua caliente que sale del condensador 2 vías A = Especificaciones de TRANE para 0 = Sin válvula reguladora de agua de 2 vías 0 = Sin control de la temperatura del agua la prueba estándar (SES) (sólo RTWD) caliente que sale del condensador Dígito 43 — Paquete de reducción de sonido 0 = Sin prueba de rendimiento (sólo RTUD)

  • Página 7: Descripción De La Unidad

    Información acerca de adecuadas previas al envío. Para accesorios/opciones el envío se tapan las aberturas de Compruebe todos los accesorios entrada y salida de agua fría. y piezas sueltas enviados con la unidad que aparecen en el albarán La serie RTWD incorpora la lógica de envío. Entre estos elementos Adaptive Control exclusiva de Trane se encuentran los tapones de con controles CH530. Esta lógica vaciado de los depósitos de agua, supervisa las variables de control los diagramas de montaje y de que regulan el funcionamiento cableado y la documentación de de la enfriadora. La lógica servicio, que se envían dentro Adaptive Control puede corregir del panel de control y el panel de estas variables, en caso de que arranque. Compruebe asimismo los resulte necesario, para optimizar componentes opciones, como por la eficacia operativa, evitar la ejemplo los interruptores de flujo desconexión de la enfriadora y los aisladores.

  • Página 8: Datos Generales

    Datos generales Tabla 1 - Datos generales - RTWD con rendimiento estándar Tamaño Potencia frigorífica bruta de la unidad (kW) RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la unidad (kW) RTWD (1) RE bruto de la unidad RTWD (1) 4,61 4,55 4,66 ESEER bruto de la unidad RTWD 5,91 5,75 5,87 5,88 Potencia frigorífica neta de la unidad RTWD (kW) (1) (4) Potencia neta absorbida de la unidad RTWD (kW) (1) (4) RE neto/clase energética Eurovent 4,37/C 4,31/C 4,35/C 4,41/C de la unidad RTWD (1) (4) ESEER neto de la unidad RTWD (4) 5,09 4,96...
  • Página 9 Datos generales Tabla 2 - Datos generales - RTWD con alto rendimiento Tamaño Potencia frigorífica bruta de la (kW) unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la (kW) unidad RTWD (1) RE bruto de la unidad RTWD (1) 5,23 5,23 5,17 5,22 5,28 5,33 ESEER bruto de la unidad RTWD 6,76 6,78 6,97 6,74 6,88 6,77 6,91 Potencia frigorífica neta de la (kW) unidad RTWD (1) (4) Potencia neta absorbida de la (kW) unidad RTWD (1) (4) RE neto/clase energética Eurovent 4,93/B 4,88/B...
  • Página 10 Datos generales Datos generales: RTWD de alto rendimiento (continuación) Tamaño Potencia frigorífica bruta de la (kW) unidad RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la (kW) unidad RTWD (1) RE bruto de la unidad RTWD (1) 5,26 5,24 5,26 ESEER bruto de la unidad RTWD 6,65 6,82 6,73 6,66 Potencia frigorífica neta de la (kW) unidad RTWD (1) (4) Potencia neta absorbida de la (kW) unidad RTWD (1) (4) RE neto/clase energética Eurovent 4,95/B 4,98/B 4,94/B 4,97/B de la unidad RTWD (1) (4) ESEER neto de la unidad RTWD (4) 5,63 5,73 5,69 5,69 Fuente de alimentación principal...
  • Página 11 Datos generales Tabla 3 - Datos generales – RTWD con rendimiento premium Tamaño Potencia frigorífica bruta de la unidad (kW) RTWD (1) Potencia bruta absorbida de la unidad (kW) RTWD (1) RE bruto de la unidad RTWD (1) 5,61 5,57 5,46 ESEER bruto de la unidad RTWD 7,07 7,25 Potencia frigorífica neta de la unidad (kW) RTWD (1) (4) Potencia neta absorbida de la unidad (kW) RTWD (1) (4) RE neto/clase energética Eurovent de 5,26/A 5,24/A 5,22/A la unidad RTWD (1) (4) ESEER neto de la unidad RTWD (4) 5,95 6,09 6,11 Fuente de alimentación principal 400-3-50...
  • Página 12 Datos generales Tabla 4 - Datos generales de RTUD Tamaño Rendimiento (1) Capacidad bruta (kW) Potencia absorbida (kW) total Fuente de 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 alimentación principal Compresor Cantidad Evaporador Capacidad de almace- 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 namiento de agua Disposición de 2 pasos 4'' 4'' 4''...
  • Página 13 Datos generales Datos generales: RTUD (continuación) Tamaño Rendimiento (1) Capacidad bruta (kW) Potencia absorbida (kW) total Fuente de 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 alimentación principal Compresor Cantidad Evaporador Capacidad de alma- 72,6 69,4 75,5 84,0 113,3 120,3 cenamiento de agua Disposición de 2 pasos 5 ½” 5 ½”...
  • Página 14 Datos generales RTUD, carga de refrigerante del sistema Toneladas Carga máx. de la unidad; circuito 1 (kg) Carga máx. de la unidad; circuito 2 (kg) RLC-SVX14E-ES...

  • Página 15: Dimensiones/Pesos De La Unidad

    Dimensiones/Pesos de la unidad EVAPORADOR DE 2 PASOS Figura 1 - Dimensiones de la unidad 2 PASS EVAPORATOR EVAPORADOR DE 3 PASOS 3 PASS EVAPORATOR RLC-SVX14E-ES...
  • Página 16 Dimensiones/Pesos de la unidad Tabla 5 - Dimensiones Tamaño de la unidad RTWD 3.210 3.320 1.070 1.940 2.920 60HE 3.210 3.320 1.070 1.940 2.920 70HE 3.210 3.320 1.070 1.940 2.920 80HE 3.230 3.320 1.060 1.960 2.920 90HE 3.320 3.320 1.060 1.960 2.920 100HE...
  • Página 17 Dimensiones/Pesos de la unidad Figura 2 - Dimensiones Tabla 6 - Planta de la unidad RTWD/RTUD - todos los tamaños Alta eficiencia Alta eficiencia Eficiencia Eficiencia Eficiencia Alta eficiencia 60 -120 toneladas 130 -140 estándar Premium Premium 220 -250 toneladas 160 -200 160 -180 200 toneladas...
  • Página 18 Dimensiones/Pesos de la unidad Tabla 7 - Pesos de RTWD/RTUD Modelo Peso en funcionamiento (kg) Peso de transporte (kg) RTWD 060 HE 2.650 2.568 RTWD 070 HE 2.658 2.573 RTWD 080 HE 2.673 2.637 RTWD 090 HE 2.928 2.812 RTWD 100 HE 2.970 2.849 RTWD 110 HE 3.008 2.883 RTWD 120 HE 3.198 3.065 RTWD 130 HE 3.771 3.616...

  • Página 19: Almacenamiento De La Unidad

    Tipo de requisito Suministrado por Trane Suministrado por Trane Suministrado en obra Instalado por Trane Instalado en obra Instalado en obra Bancada Cumplir los requisitos de bancada Montaje • Cadenas de seguridad • Ganchos de abrazadera • Barras de izado...

  • Página 20: Requisitos De Posición De Montaje

    “Dimensiones/Pesos de la unidad” de los espacios de mantenimiento, elevación se realiza nivelada. los pesos en funcionamiento póngase en contacto con el Es posible que los cables de izado de la unidad. Una vez montada, representante de la oficina de ventas (cadenas o eslingas) no tengan la nivele la unidad exterior con una de Trane. También puede consultar misma longitud. Ajústelos según tolerancia de 1/4” (6,4 mm) en su los boletines técnicos de Trane para sea necesario para llevar a cabo longitud y anchura. Trane no se hace obtener información de aplicación la elevación de forma uniforme. responsable de los problemas en los de las enfriadoras RTWD El elevado centro de gravedad de equipos causados por deficiencias esta unidad exige el uso de un cable de diseño o construcción de antideslizante (cadena o eslinga). la bancada. Ventilación Para evitar que la unidad se deslice, La unidad genera calor a pesar de conecte el cable (cadena o eslinga) que el refrigerante enfría los compre-...
  • Página 21 Instalación mecánica Figura 3 - Montaje de RTWD (mm) 60 Deg. MAX 1016 mm MIN A mm MIN 1219 mm MIN 1219 mm MIN Z mm 45 (4x) 1300 Y mm X mm Centro de Dimensiones gravedad Tamaño de la unidad Dígito 12 60-70-80 2.800 1.400 90-100-110-120 2.800...
  • Página 22 Instalación mecánica Figura 4 - Montaje de RTUD (mm) Tamaño de la unidad Dígito 12 Dimensiones Centro de gravedad 060-070 1.400 080-090-100 1.425 1.409 1.485 130 - 140 1.557 1.067 1.616 1.097 170-190 1.592 1.112 220 - 250 1.586 1.108 RLC-SVX14E-ES...

  • Página 23: Aislamiento Y Nivelación De La Unidad

    Instalación mecánica Aislamiento y nivelación Instalación de los aisladores de neopreno (opcional) de la unidad Instale los aisladores de neopreno Montaje en cada una de las ubicaciones Fabrique una bancada de hormigón de montaje. Los aisladores se aislada o coloque bases de apoyo de identifican por medio del número hormigón en cada uno de los cuatro de pieza y el color. puntos de montaje de la unidad. 1. Asegure los aisladores a la Monte la unidad directamente superficie de montaje; para ello, utilice las ranuras de montaje sobre la bancada o bases de apoyo de la placa base del aislador, tal de hormigón. Nivele la unidad como se muestra en la Figura 5. usando el carril de la base como No apriete completamente los referencia. El desnivel de la unidad tornillos de montaje del aislador no debe superar los 6,4 mm en en este momento. toda su longitud y anchura. Utilice 2. Alinee los orificios de montaje suplementos según sea necesario...
  • Página 24 Instalación mecánica Figura 5 - Ubicaciones de punto de montaje y pesos Tabla 8 - Pesos por esquina Peso por esquina Peso por esquina Peso por esquina Peso por esquina Modelo G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg) Figura 6 - Aislador de neopreno RTWD 060 HE RTWD 070 HE RTWD 080 HE...
  • Página 25 Instalación mecánica AVISO Remueva los espaciadores de embarque. En el caso de todas las unidades RTWD 060-120 y RTUD 060-120, reti- re y deseche los dos espaciadores de envío con cuatro pernos, situa- dos debajo del separador de aceite, antes de poner en marcha la unidad, tal como se muestra en la Figura 7.

  • Página 26: Tuberías Y Conexiones Del Evaporador

    Para evitar daños en el evaporador o el Los cabezales de agua del evaporador unidad RTWD/RTUD antes de realizar condensador se deben instalar filtros y el condensador NO pueden invertirse las conexiones finales de las tuberías para tuberías en los suministros de o cambiarse entre un extremo y otro. a la unidad. Los componentes y su Si se invierten los cabezales de agua la agua para proteger los componentes distribución pueden variar ligeramente, contra los residuos transportados por eficiencia y el control del aceite serán dependiendo de la ubicación de las el agua. Trane no se hace responsable deficientes; asimismo, el evaporador conexiones y de la toma de agua. de los daños causados en el equipo puede congelarse. por residuos transportados por agua. Componentes de las tuberías del Drenaje PRECAUCIÓN Daños en el evaporador evaporador Las conexiones de agua enfriada al Sitúe la unidad cerca de un desagüe Se entiende por “componentes de las evaporador deben ser de tipo tubería de gran capacidad para vaciar el agua tuberías” todos los dispositivos y con- acanalada. No intente soldar estas...
  • Página 27 Daños en el evaporador Nota: a fin de evitar daños en el En todas las unidades RTUD, las evaporador, no utilice el interruptor bombas de agua enfriada de la de flujo de agua para la activación unidad DEBERÁN controlarse del sistema. mediante el controlador Trane CH530 para evitar daños importantes en el evaporador debido a la congelación. RLC-SVX14E-ES...
  • Página 28 Tuberías y conexiones del evaporador Figura 9 - Curvas de pérdida de carga de agua del evaporador (2 pasos, 50 hz) - RTWD/RTUD 060-120 Figura 10 - Curvas de pérdida de carga de agua del evaporador (2 pasos, 50 hz) - RTWD/RTUD 130-250 RLC-SVX14E-ES...
  • Página 29 Tuberías y conexiones del evaporador Figura 11 - Curvas de pérdida de carga de agua del evaporador (3 pasos, 50 hz) - RTWD/RTUD 060-120 Figura 12 - Curvas de pérdida de carga de agua del evaporador (3 pasos, 50 hz) - RTWD/RTUD 130-250 RLC-SVX14E-ES...

  • Página 30: Tuberías Del Condensador

    Para evitar daños en el condensador o condensador se indican en la sección no tratada o tratada de forma inadecua- en la válvula reguladora, la presión del Dimensiones y pesos de la unidad. Las da en una enfriadora puede producir agua en el condensador no debe exceder pérdidas de carga del condensador se incrustaciones, erosión, corrosión, algas los 10 bares. La válvula reguladora de muestran en las Figuras 13 y 14. o lodos. Se recomienda recurrir a un agua opcional mantiene la presión del especialista cualificado en el tratamien- condensador y la temperatura abriendo to de aguas para determinar, en caso Componentes de las tuberías del y cerrando el paso del flujo de agua que necesario, el tratamiento a aplicar. Trane condensador sale del condensador en respuesta a no asume ninguna responsabilidad por la presión de descarga del compresor. Los componentes de las tuberías del fallos del equipo como consecuencia Ajuste la válvula reguladora para que condensador y su distribución pueden del empleo de agua no tratada o tratada funcione correctamente en el arranque variar, dependiendo de la ubicación de de forma inadecuada, así como de agua de la unidad. Véase RLC-PRB021-EN para las conexiones y de la toma de agua. salina o salobre. conocer más detalles sobre el control de Por lo general los componentes de las temperatura del agua en el condensador.
  • Página 31 Tuberías del condensador Figura 13 - Curvas de pérdida de carga de agua del condensador (50 Hz) - RTWD 060-120 Figura 14 - Curvas de pérdida de carga de agua del condensador (50 Hz) - RTWD 130-250 RLC-SVX14E-ES...

  • Página 32: Válvulas De Descarga

    Válvulas de descarga Evacuación de las válvulas Las unidades RTUD no están equipadas con válvula de descarga de presión de de alivio del refrigerante refrigerante en el lado de la presión. La calibración de la válvula de protección Para evitar que se produzcan lesiones instalada en las líneas frigoríficas o en debido a la inhalación de gas R134a, el condensador no debe superar los el refrigerante se debe evacuar de 25 bares. manera controlada. Si se han instalado varias enfriadoras, cada unidad debe ATENCIÓN Daño en el equipo disponer de un sistema de ventilación...

  • Página 33: Instalación De Un Sistema Dividido

    Instalación de un sistema dividido Instalación de RTUD La instalación de un sistema dividido es una buena alternativa económica para satisfacer la demanda de agua enfriada para la refrigeración de un edificio, sobre todo en el caso de las construcciones nuevas. Liberación de la carga de nitrógeno de mantenimiento La carga de nitrógeno de mantenimiento se puede liberar a la atmósfera. ¡PRECAUCIÓN! Al liberar la carga de nitrógeno de mantenimiento, ventile la estancia. No aspire nitrógeno. Ejemplos de aplicación Sin diferencias de elevación Figura 16 - Sin diferencias de elevación RESTRICCIONES • La distancia total entre los componentes no debe exceder...

  • Página 34: Condensador Sobre La Enfriadora De Compresor

    Instalación de un sistema dividido Condensador sobre la enfriadora de compresor Figura 17 - Condensador sobre la enfriadora de compresor Trampa invertida Inverted Trap Altura equivalente a la altura Height equal to tope del condensador top of Condenser Tubería de líquido Liquid Line Tubería de descarga Discharge Line...

  • Página 35: Configuración Del Sistema

    Instalación de un sistema dividido Configuración del sistema Longitud de línea equivalente Es posible configurar el sistema en alguna de las disposiciones principales A fin de determinar el tamaño que se muestran en las Figuras 16 y 17 . adecuado de las líneas de descarga La configuración y su elevación y las tuberías de líquido instaladas en asociada, junto con la distancia total obra, primero es necesario establecer entre el equipo RTUD y el condensador la longitud equivalente de cada línea, refrigerado por aire, juega un papel incluyendo los codos de resistencia crítico a la hora de determinar el tamaño añadidos, las válvulas, etc. Es posible de la tubería de líquido y de la tubería realizar una aproximación inicial de descarga. Esto también afectará a las asumiendo que la longitud equivalente cargas de refrigerante y aceite en obra. de la tubería es 1,5 veces superior a la En consecuencia, existen límites físicos longitud real de la tubería. que se deben respetar si se desea que el NOTA: en la Tabla 9 se indica la longitud sistema funcione según lo previsto. Tenga equivalente, en metros, para diversas presentes las siguientes restricciones:...

  • Página 36: Establecimiento Del Tamaño De La Tubería De Líquido

    Instalación de un sistema dividido Establecimiento del Establecimiento del tamaño de la tubería tamaño de la línea de de líquido descarga (gas caliente) Trane recomienda que el diámetro Las líneas de descarga deben estar de las tuberías de líquido sea lo articuladas hacia abajo, en el sentido más reducido posible, siempre que del caudal de gas caliente, a una se mantenga una caída de presión velocidad de 12,5 mm por cada aceptable. Esto es necesario para 3 metros de recorrido horizontal. minimizar la carga de refrigerante. El tamaño de la línea de descarga La distancia total entre los se basa en la velocidad necesaria componentes no debe superar para obtener un retorno de aceite 61 metros reales o 91 metros suficiente.

  • Página 37: Determinación De La Carga De Refrigerante

    Diámetro exterior de la Tubería de descarga (kg) Tubería de líquido (kg) de la unidad RTUD deberán tubería controlarse mediante el controlador 1 1/8 18,6 Trane CH530 para evitar daños 1 3/8 28,1 importantes en el evaporador 1 5/8 40,0 debido a la congelación. 2 1/8...

  • Página 38: Determinación De La Carga De Aceite

    Instalación de un sistema dividido Es necesario tender y conectar un Determinación de la carga cable protegido de par trenzado de aceite entre la sonda y el condensador remoto y su módulo LLID en el panel de control de la enfriadora. La unidad RTUD viene cargada de El circuito de la sonda es un circuito fábrica con la cantidad de aceite analógico de potencia limitada de requerida por el sistema. No se clase II y, por lo tanto, el cable no requiere más aceite para las tuberías debe tenderse cerca de ningún y conexiones instaladas. cableado de alimentación o tensión de línea. Los empalmes del extremo Requisitos de instalación del condensador deben ajustarse de forma que sean herméticos al de la sonda de temperatura agua. El cable debe estar sujetado a del aire exterior intervalos iguales a fin de garantizar la seguridad y la fiabilidad/ La sonda de temperatura del aire...
  • Página 39 Instalación de un sistema dividido Dado que el condensador se suministra Control del ventilador para por separado en el caso de la enfriadora el condensador remoto de compresor RTUD, el diseño del panel refrigerado por aire eléctrico de la RTUD no se ajusta a los requisitos de alimentación de control de la Los controles CH530 para la enfriadora unidad de condensación. El transformador de compresor RTUD proporcionan de de alimentación de control de la enfria- forma opcional el control total y flexible dora no está diseñado para proporcionar de los ventiladores de un condensador alimentación de control para las cargas remoto refrigerado por aire de 2 circuitos. adicionales del contactor del ventilador. Además de la opción de control entre 2 y Los controles CH530, con las opciones 8 ventiladores de gran velocidad fijos por adecuadas, proporcionan relés de baja circuito (o varios), otra opción indepen- potencia, entradas binarias de baja tensión diente incluye la capacidad de controlar y salidas analógicas de baja tensión para dos ventiladores de gran velocidad o controlar los contactores remotos y los combinaciones de ventilador y controlador inversores proporcionados por otros. Los de velocidad variable en combinación con...

  • Página 40: Ajuste De Elevación Del Condensador Rtud

    Instalación de un sistema dividido El ajuste de elevación del condensador Ajuste de elevación del permite que la EXV funcione condensador RTUD correctamente. Si la elevación no se ajusta correctamente, podrían El ajuste de elevación del condensa- producirse desconexiones por baja dor es una entrada requerida durante presión, o bien desconexiones por el arranque de las enfriadoras RTUD, presión diferencial baja durante el y se accede a él desde TechView, en la arranque u oscilaciones transitorias pantalla de vista de la unidad. Vaya a de gran carga, así como un control la pestaña Vista de la unidad/enfriado- inadecuado del nivel de líquido de ra, seleccione el ajuste de elevación la EXV durante el funcionamiento. del condensador e introduzca la eleva- ción del condensador en las unidades correspondientes. Remítase a la figura 18. El valor predeterminado de embar- que de la unidad para este ajuste es 0 y representa la distancia desde la parte inferior del condensador relativa a la parte superior del evaporador. Utilice un valor positivo para el condensador por encima del evaporador y un valor negativo para el condensador por debajo del evaporador. Se requiere una estimación comprendida en +/- 91 cm.

  • Página 41: Instalación - Eléctrica

    Instalación - Eléctrica Recomendaciones generales PRECAUCIÓN Utilice sólo conductores de cobre Los terminales de la unidad no están Todo el cableado debe cumplir los códigos diseñados para admitir ningún otro locales y la normativa vigente. Al final tipo de conductor. Si utiliza otro tipo de del manual se incluyen los diagramas de conductores, se podría dañar el equipo. cableado en obra típicos. La intensidad Importante Evite que los conductos máxima y otros datos eléctricos de la interfieran con otros componentes, unidad se encuentran en la placa de piezas estructurales o equipamiento. identificación de la unidad y en la Tabla 12. El cableado de tensión de control (110 V) Véase las especificaciones de pedido de la en los conductos debe estar separado unidad para conocer los datos eléctricos de los conductos con el cableado de reales. Los diagramas eléctricos y de baja tensión (<30 V). Para evitar que se conexiones específicos se envían con la produzcan anomalías relativas al control, unidad. no tienda cableado de baja tensión (<30 V) en conductos con conductores ADVERTENCIA Voltaje peligroso para tensiones superiores a los Desconecte la alimentación, incluyendo 30 voltios.
  • Página 42 Instalación - Eléctrica Tabla 13 - Conexiones eléctricas de RTWD/RTUD Cable de Tensión Dígito 12 Dígito 15 Amperaje del Bus Bar Tamaño de Amperaje de conexión nominal (Aplicación de (Aplicación del seccionador Anchura la unidad fusibles (A) máximo (V/F/Hz) la unidad) evaporador) general (A) (mm) (mm2) 400/3/50 38/38 63/63 6 x 160 2 x 95 400/3/50 B;C;D;E 53/53 80/80 6 x 160...

  • Página 43: Componentes Suministrados Por El Instalador

    Instalación - Eléctrica Calentador del cárter del separador ADVERTENCIA Voltaje peligroso Componentes suministrados Desconecte la alimentación, inclu- de aceite: por el instalador yendo los seccionadores remotos, 2 x 125 W independientemente del antes de iniciar cualquier operación tamaño de RTWD/RTUD de servicio. Siga los procedimientos Las conexiones de la interfaz Calentador del cárter del compresor: adecuados de bloqueo y colocación y el cableado proporcionado 2 x 150 W independientemente del de etiquetas para asegurarse de que por el cliente se muestran en tamaño de RTWD/RTUD la alimentación eléctrica no pueda los diagramas eléctricos y de Circuito de control: Transformador activarse de forma accidental. Si no conexiones que se entregan con la instalado de fábrica, todos los se desconecta la alimentación antes unidad. La empresa instaladora debe tamaños de RTWD/RTUD de realizar las operaciones de ser- proporcionar los componentes que vicio pueden producirse lesiones Intensidad de cortocircuito: 35 kA máx., se indican a continuación si no se graves o incluso mortales. Todo el todos los tamaños de RTWD/RTUD solicitaron con la unidad: cableado debe cumplir los códi-...

  • Página 44: Cableado De Interconexión

    Instalación - Eléctrica El contacto auxiliar puede ser Alimentación de control una señal BAS, un contactor de La unidad está equipada con un arranque auxiliar o cualquier señal transformador de alimentación de que indique que la bomba está control. No es necesario suministrar funcionando. Sigue siendo necesario a la unidad tensión de alimentación un interruptor de flujo y no puede de control adicional. Todas las omitirse. unidades están conectadas de fábrica para los voltajes apropiados Control de la bomba de agua indicados en las etiquetas enfriada correspondientes. Un relé de salida de la bomba de agua del evaporador se cierra Cableado de interconexión cuando la enfriadora recibe una señal para pasar al modo de Enclavamiento de la señal (de la funcionamiento automático desde bomba) de caudal de agua enfriada cualquier fuente. El contacto se...

  • Página 45: Salidas De Relés De Estado Y Alarma (Relés Programables)

    Las unidades RTWD NO requieren relé al motor de arranque, en el que el un control de la bomba del Automático Cierre instantáneo compresor sigue recibiendo corriente evaporador. Todos los sistemas Fabricación de hielo Cierre instantáneo incluso después de producirse un con un condensador remoto Cambio de estado comando de desconexión. EXIGEN que las bombas de agua de funcionamiento Cerrado de Tracer enfriada sean controladas por el Apertura de Trane CH530 para evitar daños urg. Un diagnóstico de pérdida de caudal duración controlada gravísimos en el evaporador debido del agua del evaporador (de no Apertura al congelamiento. La salida del relé Fin fabricación hielo instantánea bloqueo) y con la unidad en modo a partir de 1A14 es necesaria para Apertura AUTO, después de haber verificado Diagnósticos accionar el contactor de la bomba instantánea el caudal del agua del evaporador. de agua del evaporador (EWP). Los contactos deben ser compatibles Nota: a continuación se describen...
  • Página 46 Instalación - Eléctrica Tabla 15 – Tabla de configuración de salidas de relés de estado y alarma Diagnósticos Alarma de bloqueo Esta salida se produce siempre que haya un diagnóstico activo que afecte a la enfriadora, el circuito, o a alguno de los compresores en un circuito y que requiera un rearme manual reinicializar la enfriadora. Esta clasificación no incluye los diagnósticos de aviso informativo. Alarma de rearme automático Esta salida se produce siempre que haya un diagnóstico activo de rearme automático que afecte a la enfriadora, el circuito, o a cualquiera de los compresores en un circuito. Esta clasificación no incluye los diagnósticos de aviso informativo. Alarma Esta salida se produce siempre que haya un diagnóstico que afecte a cualquiera de los componentes, independientemente de que se trate de un diagnóstico de bloqueo o automático. Esta clasificación no incluye los diagnósticos de aviso informativo Circuito 1 de alarma Esta salida es verdadera siempre que haya un diagnóstico que afecte al Circuito frigorífico 1, ya sea de rearme manual o borrado automático, incluyendo los diagnósticos que afectan a toda la enfriadora.

  • Página 47: Asignaciones Del Relé Utilizando Techview

    Instalación - Eléctrica Asignaciones del relé Cableado de baja tensión Interruptor externo de modo auto/ paro ADVERTENCIA Cableado utilizando TechView Si la unidad requiere la función a masa La herramienta de servicio CH530 de interruptor externo de marcha/ (TechView) se utiliza para instalar paro, el instalador debe procurar los Todo el cableado instalado en obra el paquete de Opción de alarma cables desde los contactos remotos debe realizarlo personal debidamente y estado del relé y para asignar 5K23 a los terminales apropiados cualificado.
  • Página 48 Instalación - Eléctrica Opción de fabricación de hielo Una vez cerrado el contacto, el CH530 iniciará el modo de fabricación de El CH530 proporciona un control hielo en el que la unidad funciona a auxiliar para un cierre de contacto plena carga de modo constante. La especificado/instalado por el cliente fabricación de hielo podrá finalizarse para la fabricación de hielo, si se ha bien abriendo el contacto o según la configurado y habilitado. Esta salida se temperatura de entrada del agua al denomina Relé de estado de fabrica- evaporador. El CH530 no permitirá ción de hielo. El contacto normalmente volver a pasar al modo de fabricación abierto se cerrará cuando la fabricación de hielo hasta que se haya salido de de hielo esté en progreso y se abrirá este modo (abriendo los contactos cuando la fabricación de hielo haya 5K20) y, a continuación se haya vuelto terminado con normalidad cuando se a activar (cerrando los contactos 5K20). haya alcanzado el valor de consigna de Durante la fabricación de hielo, se fin de fabricación de hielo o la elimi- pasarán por alto todos los límites nación de la orden de Fabricación de (protección antihielo, evaporador, hielo. Esta salida se utiliza junto con condensador y corriente). Se activarán el equipo o dispositivos de control del todos los dispositivos de seguridad.
  • Página 49 Instalación - Eléctrica Si la entrada ECWS presenta un Si la entrada ECLS emite una señal de El terminal J2-3 y J2-6 está conectado circuito abierto o un cortocircuito, el apertura o corta, el LLID informará al a masa a través del chasis y el terminal LLID informará de un valor muy alto procesador principal de la presencia J2-1 y J2-4 puede utilizarse como fuente o muy bajo al procesador principal. de un valor muy alto o bajo. El sistema de 12 V CC. El ECLS utiliza los terminales El sistema generará un diagnóstico generará un diagnóstico de aviso J2-2 y J2-3. La ECWS utiliza los de aviso informativo, y la unidad informativo, y la unidad aplicará terminales J2-5 y J2-6. Ambas entradas aplicará el valor de consigna de agua el valor de consigna de límite de son compatibles únicamente con las fría predeterminado del panel frontal corriente del panel frontal (DynaView). fuentes de corriente de la parte alta. (DynaView). La herramienta de servicio La herramienta de servicio TechView TechView se usa para establecer el debe utilizarse para configurar el Reajuste de temperatura de agua fría tipo de señal de entrada del valor de tipo de señal de entrada a partir del (CWR) fábrica predeterminado 2-10 VCC a uno valor predeterminado de fábrica de El CH530 reinicia el valor de consigna...
  • Página 50 Instalación - Eléctrica Tipo de reinicio Rango de Rango de Rango de Unidades SI de Valor prede- índices de reinicios de reinicios incremento terminado reinicio arranque máximos de fábrica de 2,2 a de 0,0 a Retorno de 10 a 120% 16,7 °C 11,1 °C de 10 a de 0,0 a Exterior de 80 a -80% 54.4 °C 11,1 °C La ecuación para cada tipo de reinicio Además del Reinicio de retorno y...

  • Página 51: Opciones De La Interfaz De Comunicación

    Opciones de la interfaz de comunicación Nota: en el caso de las enfriadoras Salida analógica externa RTWD y RTUD, el ajuste de corte De forma opcional, el CH530 por alta presión se sustituye por el proporciona una salida analógica ajuste de corte por alta presión de de 2-10 V CC que indica la presión software (el HPC de software es una del condensador. El elemento de ajuste de configuración y se define configuración proporciona para la como una presión absoluta (su instalación el hardware y el software unidad inherente es Kpa (abs)). En necesario y también determina el caso de varias enfriadoras, como con cuál de los dos posibles RTWD, la presión del condensador métodos está configurada la salida. utilizada en el cálculo será la Las selecciones del elemento de presión del condensador más baja configuración son las siguientes: de todos los circuitos que estén en 1) La salida de voltaje analógico funcionamiento. Los transductores es una función de presión del de presión del condensador que no sean válidos (sin comunicación o condensador con porcentaje de HPC. Indicación de la presión del fuera de rango) quedarán excluidos.
  • Página 52 Opciones de la interfaz de comunicación 2) La salida de voltaje analógico es Para esta característica: una función de la presión diferencial Presión diferencial del refrigerante = del refrigerante con los extremos La más baja de (presión de definidos por el cliente en los ajustes refrigerante del condensador del de la Salida analógica de la presión circuito x – presión de refrigerante del refrigerante (Indicación de la del evaporador del circuito x) presión diferencial del refrigerante). Los ajustes de configuración de la La función de transferencia es “Presión mínima y máxima de la de 2 a 10 V CC de acuerdo con salida de presión diferencial” no el ajuste de “Presión mínima de son números negativos y la presión salida de la presión diferencial” diferencial del refrigerante utilizado y el ajuste de “Presión máxima de en el cálculo deberá ajustarse para salida de la presión diferencial” . no ser nunca inferior a cero. Ambos ajustes son ajustes de Se aplican las siguientes ecuaciones: configuración de la herramienta de servicio. Puesto que los cálculos están asociados a diferencias de presión, se pueden realizar tanto en el manómetro como absolutos, siempre y cuando sean consistentes.

  • Página 53: Interfaz De Comunicación Opcional Tracer

    • Límites de enlace LCI-C: 1.300 m, mortales. 60 dispositivos • Se requieren resistencias de El cableado en obra para el enlace terminación de comunicaciones debe cumplir • 105 ohm en cada extremo para los siguientes requisitos: cable de nivel 4 • Todo el cableado debe seguir los • 82 ohmios en cada extremo para códigos locales y la normativa el cable “morado” de Trane vigente. • La topología LCI-C debe ser • El cableado para el enlace de una conexión en cadena o comunicaciones deberá ser de par interconexión secuencial trenzado blindado (Belden 8760 • Las terminales de comunicación o equivalente). Consulte la para el sensor de zona están siguiente tabla para la selección limitadas a 8 por enlace, 15 m de secciones de hilo. cada una (máximo) • Se puede utilizar un repetidor...
  • Página 54 Opciones de la interfaz de comunicación Tabla 18 - Lista de puntos LonTalk Tipo de Entradas/Salidas SNVT/UNVT variable Entrada Activación/desactivación de la binario Arranque (1)/paro (0) SNVT_switch enfriadora Valor de consigna del agua analógica agua enfriada SNVT_temp_p enfriada Valor de consigna de límite de analógica % corriente SNVT_lev_percent potencia Modo de enfriadora Nota 1 SNVT_hvac_mode Salidas Conexión/desconexión de la conex. (1)/desconex. binario SNVT_switch enfriadora...

  • Página 55: Principios De Funcionamiento

    Principios de funcionamiento En esta sección se proporciona una Información general - RTWD Información general - RTUD descripción general del funcionamiento Las unidades del modelo RTWD son La unidades RTUD son enfriadoras de y mantenimiento de las enfriadoras enfriadoras de agua con compresor compresor dual y circuito dual. RTWD/RTUD equipadas con sistemas dual, circuito dual, refrigeradas de control por microprocesador. Se Estas unidades están equipadas con por agua. describen los principios generales de panel de control/arrancador incorporado funcionamiento de las enfriadoras Estas unidades están equipadas con en la unidad. de agua RTWD/RTUD. paneles de control/arrancadores Los componentes básicos de una incorporados en la unidad. Nota: para asegurarse de que el unidad RTUD son: diagnóstico y la reparación son los Los componentes básicos de una • Panel montado en la unidad que adecuados, póngase en contacto...
  • Página 56 Principios de funcionamiento Figura 22 - Componentes (vista trasera) 1 = Circuito 1 2 = Circuito 2 A = Válvula de servicio de descarga B = Caja de uniones del compresor C = Filtro D = Sonda de nivel de líquido E = Enfriador de aceite (depende de la aplicación) F = Bomba de gas (detrás del bastidor) G = Carril de base para carretilla elevadora (opcional)

  • Página 57: Ciclo De Refrigeración (Proceso De Refrigeración)

    Principios de funcionamiento En las unidades RTWD, la Ciclo de refrigeración condensación se logra en un (proceso de refrigeración) intercambiador de calor de envolvente y haz tubular, en el que Información general el refrigerante se condensa en el El ciclo de refrigeración de la lado del envolvente y el agua fluye enfriadora de la Serie R es muy por los tubos. parecido al de otras enfriadoras En el caso de las unidades RTUD, de Trane. Utiliza un diseño de la condensación se logra en una evaporador de envolvente y tubos unidad de condensación remota con evaporación del refrigerante enfriada por aire. El refrigerante en el lado del envolvente y flujo de fluye a través de los tubos del agua en el interior de los tubos que condensador. El aire fluye por disponen de superficies mejoradas. las baterías del condensador, El compresor está compuesto por eliminando el calor y condensando dos rotores helicoidales. Incorpora el refrigerante. un motor enfriado por gas de succión En cada enfriadora se incluyen un...
  • Página 58 Principios de funcionamiento La evaporación del refrigerante A medida que el refrigerante se produce en el evaporador. Una abandona la parte inferior del cantidad controlada de líquido condensador (Punto del diagrama refrigerante entra al sistema de 3), entra en un subenfriador distribución en el envolvente del integral, donde se subenfría antes evaporador y se distribuye al de desplazarse hasta la válvula conjunto de tubos del evaporador. de expansión electrónica (Punto El refrigerante se evapora a medida del diagrama 4). La pérdida que enfría el agua que fluye a de carga que se origina por el través de los tubos del evaporador. proceso de expansión convierte en El vapor de refrigerante sale del vapor una parte del refrigerante evaporador como vapor saturado líquido. La mezcla resultante del (Punto del diagrama 1). refrigerante líquido y gaseoso entra a continuación en el sistema de El vapor de refrigerante generado en distribución del evaporador (Punto el evaporador llega hasta el extremo del diagrama 5). El refrigerante de succión del compresor, desde gaseoso resultante del proceso de donde entra en el compartimento expansión se dirige internamente del motor que se refrigera mediante hasta el lado de succión del el gas de succión.
  • Página 59 Principios de funcionamiento Figura 24 - Circuito frigorífico de RTWD/RTUD 1 Compresor A - circuito 1 2 Interruptor de corte por alta presión 3 Sensor de temperatura de descarga del compresor 4 Cond. Refrig. Trans. presión 5 Solenoides de carga/descargo y de paso 6 Circuito del separador de aceite 1 7 Resistencia del cárter de aceite 8 Sonda óptica de nivel de pérdida de aceite 9 Enfriador de aceite (opcional en RTWD) 10 Condensador - circuito 1 (sólo RTWD) 11 Condensador - circuito 2 (sólo RTWD) 12 Filtro de refrigerante - circuito 1 13 Filtro de refrigerante - circuito 2 14 Temp. agua de entrada en el condensador Sensor (sólo RTWD) 15 Temp. agua de salida del condensador Sensor (sólo RTWD)

  • Página 60: Funcionamiento Del Sistema De Aceite (Rtwd/Rtud)

    Principios de funcionamiento Funcionamiento del sistema de aceite (RTWD/RTUD) Información general El aceite que se recoge en el fondo del separador de aceite está a la presión de condensación durante el funcionamiento del compresor, por lo que dicho aceite está desplazándose constantemente a zonas de menor presión. A medida que el aceite abandona el separador, pasa a través del enfriador de aceite. A continuación atraviesa la válvula y el filtro de servicio. En este punto se desplaza a través de la válvula de aceite maestra. Entonces proporciona la inyección de aceite y la lubricación de cojinetes. Si por cualquier motivo el compresor se para, la válvula de solenoide principal se cierra; de este modo se aísla la carga de aceite en el separador y el enfriador de aceite durante los períodos de desconexión. La válvula de aceite maestra es una válvula que se activa por presión. La presión de descarga en los rotores que se crea cuando está encendido el compresor hace que se abra la válvula. Figura 25 - Circuito de aceite de RTWD/RTUD 1 = Transductor de presión de refrigerante del evaporador 2 = Condensador (sólo RTWD)
  • Página 61 Principios de funcionamiento Motor del compresor Filtro de aceite Separador de aceite Un motor de inducción, bipolar, Cada compresor está provisto de El separador de aceite consta de hermético (3600 rpm a 60 Hz, un filtro de aceite recambiable. un tubo vertical, unido en su parte 3000 rpm a 50 Hz) impulsa El filtro elimina todas las impurezas superior al conducto de descarga directamente los rotores del que pueden ensuciar los orificios de refrigerante del compresor. compresor. El motor se refrigera con de la válvula de solenoide y las Esto hace que el refrigerante se el gas refrigerante succionado desde galerías de alimentación de aceite desplace en un remolino por el tubo el evaporador y entra en el extremo internas del compresor. Esto impide y expulse el aceite hacia el exterior, de la carcasa del motor a través del el desgaste excesivo del rotor del donde se recoge en las paredes conducto de succión. compresor y de las superficies de y fluye hacia la parte inferior. los cojinetes. El vapor de refrigerante comprimido, Rotores del compresor desprovisto de gotas de aceite, sale...

  • Página 62: Comprobaciones Previas A La Puesta En Servicio

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Una vez realizada la instalación, pero PRECAUCIÓN antes de poner la unidad en servicio, Daños al compresor se deberán revisar y verificar los procedimientos previos al arranque No ponga en marcha la unidad con las válvulas de servicio del compresor, que se indican a continuación: de descarga de aceite y de las tuberías de líquido cerradas, ni con la válvula ADVERTENCIA de corte manual de suministro de refrigerante a los enfriadores alta tensión auxiliares cerrada, en la posición Desconecte la alimentación, “CLOSED” . Si no se abren (“OPEN”) incluyendo los seccionadores todas las válvulas, el compresor remotos, antes de iniciar cualquier puede sufrir daños graves. operación de servicio. Siga los • Compruebe la tensión de procedimientos adecuados de alimentación de la unidad en el seccionador general con fusible bloqueo y colocación de etiquetas de la misma. La tensión debe para asegurarse de que la estar dentro de los límites de...

  • Página 63: Tratamiento Adecuado Del Agua

    Trane necesario trabajar con componentes no asume ninguna responsabilidad por eléctricos sometidos a tensión.
  • Página 64 Comprobaciones previas a la puesta en servicio de secuencia de fases, por si el Desequilibrio de tensión de la unidad operador debe determinar con rapidez Un desequilibrio excesivo entre las la rotación de fases del motor. fases de un sistema trifásico puede La secuencia correcta de las fases hacer que los motores se recalienten eléctricas del motor del compresor en exceso y finalmente resulten se puede determinar con rapidez y dañados. El desequilibrio máximo se puede corregir, en caso necesario, permitido es del 2%. El desequilibrio antes de poner en marcha la unidad. de tensión se determina con los Utilice un instrumento de calidad, cálculos siguientes: como el indicador de secuencia de fase, % de desequilibrio = modelo 45, de Associated Research. [(Vx - V media) x 100/V media] 1. Pulse la tecla de paro en la pantalla de idioma clara. V media = (V1 + V2 + V3)/3 2. Abra el seccionador general o Vx = fase con mayor diferencia el interruptor de protección de respecto a la tensión media (V media)
  • Página 65 Comprobaciones previas a la puesta en servicio ADVERTENCIA alta tensión Desconecte la alimentación, incluyendo los seccionadores remotos, antes de iniciar cualquier operación de servicio. Siga los procedimientos adecuados de bloqueo y colocación de etiquetas para asegurarse de que la alimentación eléctrica no pueda activarse de forma accidental.

  • Página 66: Puesta En Marcha Inicial

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio 7. Compruebe la presión del Puesta en marcha inicial refrigerante del evaporador y Si se han realizado las la presión del refrigerante del comprobaciones previas a la puesta condensador en el informe de en servicio, la unidad está lista para refrigerante de CH530 TechView. Las presiones están registradas el arranque. tomando como referencia el nivel 1. Pulse la tecla STOP del módulo del mar. (1.0135 bares abs). CH530. 8. Compruebe los visores de EXV 2. Según sea necesario, ajuste una vez que haya transcurrido el los valores de los valores de tiempo suficiente para estabilizar consigna en los menús CH530 la enfriadora. El refrigerante que mediante TechView. pasa por los visores no debe 3. Cierre el seccionador general con tener burbujas. Si hay burbujas fusible de la bomba de agua fría.
  • Página 67 Comprobaciones previas a la puesta en servicio Procedimiento de arranque de temporada de la unidad 1. Cierre todas las válvulas y vuelva a instalar los tapones de vaciado en los colectores del evaporador y condensador. 2. Realice las operaciones de mantenimiento del equipo auxiliar de acuerdo con las instrucciones de arranque/ mantenimiento facilitadas por el fabricante del equipo. 3. Purgue y llene la torre de refrigeración si se ha utilizado, así como el condensador y las tuberías. Al llegar a este punto, debe purgarse todo el aire del sistema (incluidos todos los pasos). Cierre los orificios de ventilación de los circuitos de agua enfriada del evaporador. 4. Abra todas las válvulas de los circuitos de agua enfriada del evaporador.

  • Página 68: Servicio Y Mantenimiento

    Utilice solamente los refrigerantes especificados en la placa de identifica- ción de la unidad (HFC 134a) y Trane OIL00048. Si no lo hace, pueden pro- ducirse daños en el compresor y una mala operación de la unidad.

  • Página 69: Mantenimiento Y Comprobaciones Semanales

    Servicio y mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento y comprobaciones mensuales ADVERTENCIA Voltaje peligroso • Compruebe el registro de Desconecte la alimentación de corrien- funcionamiento. te, incluyendo todos los seccionadores • Limpie todos los filtros de agua en remotos, y descargue todos los las tuberías de agua enfriada y de condensadores de arranque/funcio- agua de condensación. namiento del motor antes de llevar • Mida la pérdida de presión del a cabo tareas de reparación.

  • Página 70: Mantenimiento Anual

    Servicio y mantenimiento • Inspeccione todos los Todas las condiciones anteriores se Mantenimiento anual componentes de la tubería para basan en un funcionamiento de la Pare la unidad una vez al año para comprobar si presentan fugas y unidad a plena carga, funcionando hacer las siguientes comprobaciones: daños. Limpie los filtros de los en las condiciones Eurovent. conductos. • Limpie y vuelva a pintar las WARNING • Si no pueden satisfacerse las zonas que muestran señales condiciones de carga completa. de corrosión.

  • Página 71: Procedimientos De Servicio

    ADVERTENCIA necesario, el tratamiento a aplicar. estándar. La empresa Trane no asume ninguna Tornillos de anilla responsabilidad por fallos del equipo Si la inspección anual de los tubos El uso y las categorías apropiadas como consecuencia del empleo de del condensador indica que están...
  • Página 72 Servicio y mantenimiento 1. Seleccione el dispositivo de PRECAUCIÓN conexión de izado apropiado de la Para evitar lesiones, no coloque las Tabla 25. La capacidad nominal de manos o los dedos entre el cabezal izado del dispositivo de conexión de agua y la placa tubular del seleccionado debe ser igual o condensador. superior al peso nominal del cabezal de agua. Consulte en las Tablas 23 1. Seleccione el dispositivo de y 24 los pesos del cabezal de agua. conexión de izado apropiado de la Tabla 25. La capacidad nominal de 2. Compruebe que el dispositivo izado del dispositivo de conexión de conexión de izado dispone de la seleccionado debe ser igual o conexión correcta para el cabezal Figura 27 - Elevación del cabezal de agua superior al peso nominal del cabezal...
  • Página 73 Servicio y mantenimiento ADVERTENCIA PELIGRO AÉREO No permanezca nunca debajo o cerca de objetos pesados mientras se encuentran suspendidos o mientras están siendo izados por un dispositivo de elevación. Si no se siguen estas Figura 28 - Desmontaje del cabezal de agua - Retirar los tornillos instrucciones se podrían producir lesiones graves, incluso mortales.
  • Página 74 Servicio y mantenimiento Pesos del cabezal de agua Tabla 23 - Pesos del cabezal de agua del evaporador RTWD/RTUD Cabezal de agua con surcos estándar Cabezal de Pasos de Conexión de Modelo Tamaño Eficiencia Peso (kg) agua evaporador izado RTWD / RTUD 60, 70, 80 Alta Impulsión...

  • Página 75: Aceite Del Compresor

    Información sobre pedidos de piezas Aceite del compresor de repuesto ATENCIÓN Daño en el equipo Adquiera en su Centro de piezas de Para evitar que se queme la repuesto de Trane más próximo las resistencia del cárter de aceite, piezas de repuesto necesarias. abra el seccionador de alimentación principal de la unidad antes de Procedimiento de limpieza química extraer el aceite del compresor.
  • Página 76 Servicio y mantenimiento 4. Cuando la unidad haya PRECAUCIÓN Pueden estado desconectada durante producirse pérdidas 30 minutos, mueva el visor a de aceite lo largo del lateral del cárter de aceite. No ponga nunca en funcionamiento 5. El nivel debe ser entre 10 mm y el compresor con las válvulas de 24 mm desde el fondo del cárter servicio del visor abiertas. Puede de aceite. Si el nivel parece ser perderse gran cantidad de aceite. superior a 24 mm, el cárter de Cierre las válvulas después de aceite está completamente lleno.

  • Página 77: Extracción Del Aceite Del Compresor

    Servicio y mantenimiento Concretamente, se debe cambiar el Extracción del aceite del Procedimiento de carga de filtro si la caída de presión entre las compresor aceite dos válvulas de servicio del circuito de lubricación excede el nivel máximo El aceite del cárter de aceite del Es fundamental llenar las tuberías de que aparece en la Figura 31. Este compresor está sometido a una aceite del compresor cuando se llena cuadro muestra la relación entre la presión positiva constante a el sistema de aceite. Si las tuberías caída de presión medida en el circuito temperatura ambiente. Para extraer de aceite no están llenas cuando de lubricación, comparado con el el aceite, abra la válvula de servicio arranca la enfriadora, se producirá diferencial de presión operativa de la situada en la parte inferior del cárter el diagnóstico “Pérdida de aceite enfriadora (medida por las presiones de aceite y vacíe el aceite en un en compresor (parado)” . en el condensador y el evaporador). contenedor adecuado siguiendo el procedimiento que se indica a Las pérdidas de carga normales entre Para llenar el sistema de aceite correc-...

  • Página 78: Carga De Refrigerante

    Servicio y mantenimiento Carga de refrigerante Vaciado y deshidratación Gestión de la carga de refrigerante y de aceite 1. Desconecte TODAS las fuentes de Si se sospecha que hay un nivel de Es esencial que la carga de aceite y de alimentación antes y durante el carga baja de refrigerante, determine refrigerante se realice correctamente para vaciado. en primer lugar la causa de la pérdida que tanto el funcionamiento como el 2. Conecte la bomba de vacío a la del refrigerante. Una vez solucionada la rendimiento de la unidad y la protección anomalía, siga los procedimientos que conexión abocardada de 5/8” de del medio ambiente sean los adecuados. se indican a continuación para vaciar y la parte inferior del evaporador y/o Los trabajos de servicio de la enfriadora llenar la unidad. condensador. los debe llevar a cabo solamente personal 3. Para eliminar toda la humedad del de servicio debidamente cualificado.

  • Página 79: Protección Antihielo

    • Temperaturas de aproximación 6. Retire los tornillos de sujeción de del evaporador superiores a lo la brida del filtro. normal (temperatura del agua de 7. Retire el cartucho del filtro usado. salida, temperatura saturada del 8. Compruebe el cartucho del filtro de evaporador) repuesto y lubrique la junta tórica • Límite bajo de temperatura del con Trane OIL00048. refrigerante del evaporador NOTA: no utilice aceite mineral. ya • Control errático del nivel de líquido que contaminaría el sistema. • Baja capacidad de la unidad 9. Monte el cartucho del filtro nuevo • Sobrecalentamiento de descarga en el alojamiento del filtro. bajo (especialmente con cargas 10. I nspeccione la junta de la brida altas) y sustitúyala si está dañada.
  • Página 80 Si desea obtener información adicional, visite www.Trane.com. Debido a la política de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos, Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. © 2013 Trane Reservados todos los derechos RLC-SVX14E-ES_0313 sustituye a RLC-SVX14D-ES_1111 Nos comprometemos a utilizar prácticas de impresión...

Este manual también es adecuado para:

Rtwd 060 heRtwd 070 heRtwd 080 heRtwd 090 heRtwd 100 heRtwd 110 he ... Mostrar todo

Tabla de contenido