Genie CHAINLIFT 1022 Manual De Instrucciones página 65

P O TEN CIA LES
SOMMAIRE DES DANGERS POTENTIELS
Las puertasde garajeson objetosgrandesy pesadosy se muevencon laayuda deresortesbajo altatensi6ny de motoreselectricos.Puestoquelos objetos
en movimiento, r esortesbajo tensi6ny motoreselectricos puedencausarlesiones, s u seguridady laseguridadde tercerosdependedel propietario o usuariode
estesistema,que lea,entienday cumplacon la informaciOn contenida en este manual.Si tienealgunapreguntao no entiende la informaciOn p resentada,
comuniquese con la CompadiaGenie ®o con unAgenteautorizadode Genie.
Lesportesde garagesont de gros objetsIourdsqui fonctionnent & I'aidede ressortssoumis&unehaute tensionet de moteurselectriques. D ansla mesureo0
lesobjetsen mouvement, l es ressortssous tensionet les moteurseleotriques peuvententrafnerdes blessures, v otresecuriteet celledes autresexigentquele
propri6taire ou I'utilisateur d e ce syst6meprennentconnaissance des informations stipuleesdansce manuel e t lesappliquent.Si vousavez des questionsou si
vous ne comprenezpas lesinformations ci-incluses, v euillezcontacterThe GenieCompanyou votredistributeurGenie ®local.
Enestasecci6ny lassiguientes, laspalabras PELIGRO, A DVERTENCIA y PRECAUCION se usanpara darenfasisa laimportancia de la
informaci6n deseguridad.
Danscettesectionet lessuivantes,lesmotsDANGER, A VERTISSEMENT e t MISEEN GARDEsont utilisespourfaireressortird'importantes informations
relatives&lasecurit&
La palabra:
_k PELIGROindicaunasituaci6ninminentemente p eligrosaque,si no seevita,puederesultaren la muerteo lesi6ngrave.
_k ADVERTENCIA indica unasituaci6npotencialmente peligrosaque,si no se evita,podriaresultaren lamuerteo lesi6ngrave.
_, PRECAUCION indicaunasituaci6npotencialmente peligrosaque, si no se evita,puederesultaren lesi6no dahosa la propiedad.
La palabra/_J.C' i% se utilizapara indicarpasosimportantes quese debenseguir,consideraciones i mportantes o lugarde las piezas.
Le terme:
_, DANGERsignaleunesituationdangereuseimminente qui, si elle n'estpas@itee,risqued'entrafnerdes blessuresgraves,voiremortelles.
_k AVERTISSEMENT s ignaleunesituationpotentiellement dangereuse qui, si elle n'estpas@itee,risqued'entrafner l a mortou des blessures graves.
_, MISEEN GARDEsignaleunesituation potentiellement dangereuse qui,si ellen'estpas@itee,risqued'entrafner d es blessures ou desdommagesmateriels.
Letermef:_77_/>,/_('_U£ est utilisepoursignalerles6tapesimportantes a suivre,d'importants e lements&prendreen consideration ou I'emplacement de pieces.
PELIGRO
PREVENCION
POTENCIAL
DANGER
PRI_VENTION
POTENTIEL
Mantenga a/as personas fuera de/vano de la puerta estando la puerta en
_ _ ADVERTENCIA:
movimiento.
'
Puedecausarlesi6n
' NO permita que los niF_osjueguencon el abridor de la puerta.
graveo la muerte.
NO haga funcionar la puerta que se trabe o tenga roto algbn resorte.
AVERTISSEMENT:
Ne laisser personne se tenir dans I'ouverture de la porte pendant qu'elle est en
mouvement.
Peutentrainerde graves
NE PAS permettre aux enfants de jouer avec I'ouvreur de la porte.
PUERTAENMOVIMIENTO blessures voirela mort.
PORTE ENMOUVEMENT
CHOQUE
ELECTRICO
CHOC
CLECTRIQUE
ALTATENSION
BEL RESORTE
TENSION
&EVI_E
DU RESSORT
ADVERTENCIA:
Puede causar l esibn
grave o lamuerte.
AVERTISSEMENT:
Peutentrainer degraves
blessures v oirelamort.
Puede causar l esibn
AVERT[SSEMENT:
Peut e ntrainerdegraves
blessures voirelamort.
NE PASfairefonctionnerune portequi bloqueou dontle ressortest casse.
APAGUEla corrienteelectricaantesde quitarla tapadel abridor,
AI volvera instalarla tap& asegbrese de que los alambres no sepincheno est@
cercade piezasmoviles,
El abridordebe estarbien conectadoa tierra,
Mettrehorstensionavant d'enleverle couverclede I'ouvreur.
En refermant l e couvercle, s 'assurer q ue lesfils ne sontni coincesni presdes
piecesmobiles.
I'ouvreurdolt _trecorrectement mis a la terre.
NO tratede quitar,repararo ajustarlosresorteso cualquier p iezaa la queeste
conectado un resorte,tal comobloquesde madera, s oportesde acero,cablesu
otraspartes.
Lasreparaciones y ajustesdebenset realizados pot tecnicos entrenadodel
sistemade la puertautilizando las instrucciones y herramientas correctas.
NE PASessayerd'enlever, r @arerou ajusterles ressorts ou touteautrepiece
laquellele ressortde la porteest attach&y comprisblocsde bois,supportsen
acier,c&bles ou autresarticlessemblables.
Les r@arations et les reglages doivent_treeffectuespar un professionnel des
systemes de portequi se sert d'outilsapproprieset qui respecteles instructions.
PN# 36420Supplement, 10/27/2008