Tabla de contenido
ESPAÑOL
ES
MANUAL DEL INSTALADOR
1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando
atención a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto
al usuario como al instalador contra eventuales accidentes. Se aconseja
DO SHUVRQDO FXDOL¿FDGR GHVSXpV GH FDGD LQWHUYHQFLyQ HIHFWXDGD HQ HO
SURGXFWR TXH SUHVWH SDUWLFXODU DWHQFLyQ D ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV VREUH
WRGR SRU OR TXH VH UH¿HUH D OD SDUWH QR FXELHUWD GH ORV FRQGXFWRUHV TXH GH
QLQJXQD IRUPD WLHQH TXH VREUHVDOLU GH OD ERUQHUD HYLWDQGR GH HVWD IRUPD
el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor.
(O SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV MXQWR FRQ HO GHO XVXDULR IRUPD
SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGXFWR KD\ TXH FRPSUREDU TXH IRUPH SDUWH
GHO HTXLSDPLHQWR GHO DSDUDWR LQFOXVR HQ HO FDVR GH FHVLyQ D RWUR
SURSLHWDULR R XVXDULR R ELHQ GH WUDVODGR D RWUD SODQWD (Q HO FDVR GH
TXH VH GDxH R VH SLHUGD KD\ TXH VROLFLWDU RWUR HMHPSODU DO 6HUYLFLR
7pFQLFR GH $VLVWHQFLD GH OD ]RQD
/D LQVWDODFLyQ GH OD FDOGHUD \ FXDOTXLHU RWUD LQWHUYHQFLyQ GH DVLV-
WHQFLD \ GH PDQWHQLPLHQWR GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU SHUVRQDO
FXDOL¿FDGR VHJ~Q ODV LQGLFDFLRQHV GH ODV OH\HV YLJHQWHV
6H DFRQVHMD DO LQVWDODGRU TXH LQVWUX\D DO XVXDULR VREUH HO IXQFLRQD-
miento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad.
(VWD FDOGHUD GHEH GHVWLQDUVH DO XVR SDUD HO FXDO KD VLGR H[SUHVD-
PHQWH IDEULFDGD 6H H[FOX\H FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG FRQWUDFWXDO
\ H[WUDFRQWUDFWXDO GHO IDEULFDQWH SRU GDxRV FDXVDGRV D SHUVRQDV
DQLPDOHV R FRVDV SRU HUURUHV GH LQVWDODFLyQ UHJXODFLyQ PDQWHQL-
miento y por usos inadecuados
'HVSXpV GH KDEHU TXLWDGR HO HPEDODMH VH GHEH FRPSUREDU TXH
HO FRQWHQLGR HVWp tQWHJUR \ FRPSOHWR (Q HO FDVR GH TXH QR H[LVWD
FRUUHVSRQGHQFLD SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO UHYHQGHGRU GRQGH VH
KD DGTXLULGR HO DSDUDWR
El conducto de evacuación de la válvula de seguridad del aparato
se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga.
(O IDEULFDQWH GHO DSDUDWR QR HV UHVSRQVDEOH GH ORV HYHQWXDOHV GDxRV
causados por la intervención de la válvula de seguridad.
Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados
HQ ORV FHQWURV GH UHFRJLGD HVSHFt¿FRV
Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del
KRPEUH \ VLQ XWLOL]DU SURFHGLPLHQWRV R PpWRGRV TXH SXGLHUDQ SUR-
GXFLU GDxRV DO PHGLR DPELHQWH
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ VH GHEH LQIRUPDU DO XVXDULR TXH
HQ HO FDVR GH SpUGLGDV GH DJXD VH GHEH FHUUDU OD DOLPHQWDFLyQ
KtGULFD \ DYLVDU LQPHGLDWDPHQWH DO 6HUYLFLR 7pFQLFR GH $VLVWHQFLD
GHEH FRQWURODU SHULyGLFDPHQWH TXH OD SUHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR
de la instalación hidráulica sea superior a 1 bar. En caso de ser
QHFHVDULR UHVWDEOHFHU OD SUHVLyQ FRPR VH LQGLFD HQ HO DSDUWDGR
"Llenado de la instalación"
HQ FDVR GH QR XWLOL]DU OD FDOGHUD GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR
se recomienda efectuar las siguientes operaciones:
- colocar el interruptor principal del aparato y el general de la ins-
talación en "apagado"
FHUUDU ORV JULIRV GHO FRPEXVWLEOH \ GHO DJXD GH OD LQVWDODFLyQ WpUPLFD
YDFLDU OD LQVWDODFLyQ WpUPLFD VL KD\ SHOLJUR GH KHODGDV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD VHJXULGDG VH GHEH UHFRUGDU TXH
1R VH DFRQVHMD TXH ORV QLxRV R ODV SHUVRQDV LQFDSDFLWDGDV XVHQ
la caldera sin asistencia
(V SHOLJURVR DFFLRQDU GLVSRVLWLYRV R DSDUDWRV HOpFWULFRV WDOHV FRPR
LQWHUUXSWRUHV HOHFWURGRPpVWLFRV HWF VL VH DGYLHUWH RORU D FRPEXVWL-
EOH R GH FRPEXVWLyQ (Q HO FDVR GH SpUGLGDV GH JDV DLUHDU HO ORFDO
abriendo puertas y ventanas; cerrar el grifo general del gas; solicitar
OD LQPHGLDWD LQWHUYHQFLyQ GH SHUVRQDO SURIHVLRQDOPHQWH FXDOL¿FDGR
GHO 6HUYLFLR 7pFQLFR GH $VLVWHQFLD
1R WRFDU OD FDOGHUD VL VH HVWi GHVFDO]R R FRQ SDUWHV GHO FXHUSR
PRMDGDV R K~PHGDV
$QWHV GH HIHFWXDU ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D GHVFRQHFWDU OD
FDOGHUD GH OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD FRORFDQGR HO LQWHUUXSWRU
bipolar de la instalación y el principal del panel de mandos en "OFF"
(VWi SURKLELGR PRGL¿FDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG R GH UHJXOD-
FLyQ VLQ OD DXWRUL]DFLyQ R ODV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH
(Q DOJXQDV SDUWHV GHO PDQXDO VH XWLOL]DQ HVWRV VtPERORV
ATENCIÓN SDUD DFFLRQHV TXH UHTXLHUHQ HVSHFLDO FXLGDGR \ SUHSDUDFLyQ
apropiada
PROHIBIDO SDUD DFFLRQHV TXH DEVROXWDPHQWH 12 '(%(1 VHU UHDOL]DGDV
1R HVWLUDU GLYLGLU R WRUFHU ORV FDEOHV HOpFWULFRV TXH VREUHVDOJDQ GH OD
FDOGHUD DXQTXH HVWp GHVFRQHFWDGD GH OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD
Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireación
del local de instalación.
1R GHMDU FRQWHQHGRUHV \ VXVWDQFLDV LQÀDPDEOHV HQ HO ORFDO GRQGH
HVWp LQVWDODGR HO DSDUDWR
1R GHMDU ORV HOHPHQWRV GHO HPEDODMH DO DOFDQFH GH ORV QLxRV
6H SURKtEH REVWUXLU HO FRQGXFWR GH HYDFXDFLyQ GH DJXD GH FRQGHQVDFLyQ
2 - DESCRIPCIÓN
Junior Green C.S.I. es una caldera mural de condensación de tipo C
para calefacción y producción de agua caliente sanitaria: de acuerdo al
DFFHVRULR GH HYDFXDFLyQ GH KXPRV XWLOL]DGR VH FODVL¿FD HQ ODV FDWHJR-
UtDV %3 %3 & & & & & & & & &[ &[
&[ &[ &[ &[ & [ (Q OD FRQ¿JXUDFLyQ %3 %3 FXDQ-
do se instala en el interior) el aparato no puede ser instalado en locales
GHVWLQDGRV D GRUPLWRULRV EDxRV GXFKDV R HQ GRQGH H[LVWDQ FKLPHQHDV
DELHUWDV VLQ DÀXMR GH DLUH SURSLR (O ORFDO GRQGH VH LQVWDODUi OD FDOGHUD
GHEHUi WHQHU XQD YHQWLODFLyQ DGHFXDGD (Q OD FRQ¿JXUDFLyQ & HO DSDUWR
SXHGH VHU LQVWDODGR HQ FXDOTXLHU WLSR GH ORFDO \ QR H[LVWH QLQJXQD OLPLWD-
ción debida a las condiciones de aireación y al volumen del local.
3 - INSTALACIÓN
3.1 Normas de instalación
/D LQVWDODFLyQ GHEHUi VHU UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO FXDOL¿FDGR \ HQ FRQIRU-
midad con las normativas locales.
UBICACIÓN
/D FDOGHUD HVWi HTXLSDGD FRQ SURWHFFLRQHV TXH JDUDQWL]DQ VX FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWR FRQ XQ UDQJR GH WHPSHUDWXUDV GH ƒ& D ƒ&
3DUD SRGHU DSURYHFKDU ODV SURWHFFLRQHV HO DSDUDWR GHEH SRGHU HQFHQ-
GHUVH SRU OR TXH VH GHVSUHQGH TXH FXDOTXLHU VLWXDFLyQ GH EORTXHR SRU
HM IDOWD GH JDV R GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD R ELHQ XQD LQWHUYHQFLyQ GH XQ
GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG GHVDFWLYD ODV SURWHFFLRQHV 6L VH TXLWD OD DOLPHQ-
WDFLyQ HOpFWULFD GH OD PiTXLQD GXUDQWH SHUtRGRV SURORQJDGRV HQ ]RQDV
donde se pueden producir temperaturas inferiores a los 0°C y no se desea
YDFLDU OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ SDUD OD SURWHFFLyQ DQWLKLHOR GH OD PLV-
ma se recomienda introducir un anticongelante de marca reconocida en el
circuito principal. Respetar estrictamente las instrucciones del fabricante
FRQ UHVSHFWR DO SRUFHQWDMH GH OtTXLGR DQWLFRQJHODQWH GH DFXHUGR D OD WHP-
SHUDWXUD PtQLPD D OD FXDO VH GHVHD SUHVHUYDU HO FLUFXLWR GH OD PiTXLQD
OD GXUDFLyQ \ OD HOLPLQDFLyQ GHO OtTXLGR 3DUD OD SDUWH VDQLWDULD VH UHFR-
PLHQGD YDFLDU HO FLUFXLWR /RV PDWHULDOHV FRQ ORV FXDOHV HVWiQ UHDOL]DGRV
ORV FRPSRQHQWHV GH ODV FDOGHUDV UHVLVWHQ ORV OtTXLGRV DQWLFRQJHODQWHV D
base de glicol de etileno.
DISTANCIAS MÍNIMAS
3DUD SRGHU SHUPLWLU HO DFFHVR DO LQWHULRU GH OD FDOGHUD SDUD UHDOL]DU ODV
QRUPDOHV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ UHVSHWDU ORV HVSDFLRV
PtQLPRV SUHYLVWRV SDUD OD LQVWDODFLyQ ¿J
3DUD FRORFDU FRUUHFWDPHQWH HO DSDUDWR VH GHEH WHQHU HQ FXHQWD TXH
- no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocción
HVWi SURKLELGR GHMDU VXVWDQFLDV LQÀDPDEOHV HQ HO ORFDO GRQGH HVWp LQVWDODGD
la caldera
ODV SDUHGHV VHQVLEOHV DO FDORU SRU HMHPSOR ODV GH PDGHUD GHEHQ SUR-
tegerse con un aislamiento apropiado.
IMPORTANTE
$QWHV GH OD LQVWDODFLyQ VH DFRQVHMD ODYDU FXLGDGRVDPHQWH WRGDV ODV WX-
EHUtDV GH OD LQVWDODFLyQ SDUD UHPRYHU HYHQWXDOHV UHVLGXRV TXH SRGUtDQ
comprometer el funcionamiento correcto del aparato.
&RQHFWDU HO FROHFWRU GH GHVFDUJD D XQ VLVWHPD GH HYDFXDFLyQ DGHFXDGR SDUD
ORV GHWDOOHV UHPLWLUVH DO FDStWXOR (O FLUFXLWR GH DJXD VDQLWDULD QR QHFHVLWD GH
XQD YiOYXOD GH VHJXULGDG SHUR GHEH DVHJXUDUVH TXH OD SUHVLyQ GHO DFXHGXFWR
QR VXSHUH ORV EDU 6L QR H[LVWH FHUWH]D VREUH OD SUHVLyQ VH GHEHUi LQVWDODU XQ
UHGXFWRU GH SUHVLyQ $QWHV GHO HQFHQGLGR DVHJXUDUVH GH TXH OD FDOGHUD HVWp
preparada para funcionar con el gas disponible; esto se comprueba por la le-
\HQGD GHO HPEDODMH \ SRU OD HWLTXHWD DGKHVLYD TXH LQGLFD HO WLSR GH JDV (V PX\
LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HQ DOJXQRV FDVRV ODV FKLPHQHDV DGTXLHUHQ SUHVLyQ
y por lo tanto las unioneV GH ORV GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GHEHQ VHU KHUPpWLFDV
3.2 Limpieza de la instalación y características del agua
del circuito de calefacción
En caso de una nueva instalación o sustitución de la caldera se debe
HIHFWXDU XQD OLPSLH]D SUHYLD GH OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ
3DUD JDUDQWL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO SURGXFWR GHVSXpV GH FDGD
ESPAÑOL
17
Hide quick links:
Tabla de contenido
