Tabla de contenido
Indicaciones de instalación
ES
Avisos de instalação
PT
Indicaciones de instalación:
ES
Debe haber unas dimensiones suficientes, conforme a la norma
DIN 1988 300 parte, o EN 806-3. Hay que observar las normas
DIN 1988 100 parte (para la protección del agua potable y la con-
servación de la potabilidad) y EN 1717 (para la protección del agua
potable frente a la contaminación de las instalaciones de aguas).
Calidades del agua:
Los grifos SCHELL son adecuados para usar en sistemas de
agua potable en conformidad con la normativa respectiva
sobre agua potable.
Por razones intrínsecas, en las griferías se encuentran módu-
los sensibles que es necesario preservar de las partículas de
suciedad y los depósitos de cal. En caso necesario, hay que
prever filtros de flujo reversible y dispositivos antical. Hay que
solicitar el visto bueno del fabricante si las griferías se van a
usar con aguas minerales que contengan partículas potenci-
almente floculantes o que sean especialmente agresivas con
los metales. Todos los productos de Schell se pueden usar en
todas las aguas potables a los efectos de la normativa europea
sobre agua potable. Se deben tener en cuenta las especifica-
ciones nacionales que puedan existir sobre ablandamiento
parcial del agua potable.
Instrucciones generales de montaje:
Para las tuberías utilice materiales resistentes a la corrosión.
Hermetice las roscas únicamente con medios sellantes autoriz-
ados (por ej. cinta de teflón o estopa). No exceda los pares de
apriete normales.
Griferías con un uso poco frecuente:
Seleccione la guía del tubo de modo que no se pueda reman-
sar el agua (instalación anular). Si es necesario, prevea válvulas
de limpieza detrás de las griferías. Cuando use de nuevo la
grifería después de un tiempo prolongado de inactividad, deje
correr el agua (véase al respecto lo recomendado por el Minis-
terio de Medio Ambiente).
Protección contra la legionella:
Si hay riesgo de concentraciones de legionela se deben prever
medidas conforme a la ficha de trabajo W 551 de DVGW. Se
debe prestar especial atención en instalaciones para personas
con inmunodeficiencias.
Indicaciones para la puesta en funcionamiento:
Antes de la puesta en servicio hay que aclarar todas las
tuberías como se indica en la ficha de trabajo de ZVSHK (la
asociación alemana central de saneamientos, calefacción y cli-
matización) o en las normas DIN EN 806-4. Cada grifería debe
someterse a una prueba de
La prueba de presión debe realizarse con aire comprimido,
siempre que sea posible.
Griferías con limitación de temperatura:
ATENCIÓN:Sin protección contra el escaldamiento. La relación
de mezcla de temperatura cambia a temperaturas mayores del
agua caliente. En caso necesario, deberá instalarse un termosta-
to central.
Griferías de mezclado de agua sin termostato:
Las temperaturas de servicio del suministro de agua calien-
te deben elegirse de modo que no den lugar a peligro de
escaldarse. En caso necesario, deberá instalarse un termostato
central.
Instalación en el exterior:
ATENCIÓN: Si hay peligro de heladas, vacíe la grifería. Des-
monte las piezas funcionales o proteja la griferías siempre con
cinta calentadora para que no se lleguen a helar.
Son aplicables las „Condiciones generales de instalación" de
SCHELL que figuran en www.schell.eu -> Marketing/servicio
postventa.
presión después de instalarla.
Avisos de instalação:
PT
Deve-se assegurar um dimensionamento adequado, segundo
a norma DIN 1988 parte 300, ou EN 806-3. A norma DIN
1988 parte 100 (protecção da água potável, cumprimento da
qualidade da água potável) e a norma EN 1717 (protecção da
água potável contra impurezas em instalações de água potável)
devem ser respeitadas.
Qualidades da água:
As misturadoras SCHELL são adequadas para a aplicação
em sistemas de água potável, de acordo com a respetiva
disposição de água potável em vigor. Os sistemas dentro do
equipamento dispõem de componentes sensíveis, que devem
ser protegidos contra partículas de sujidade e depósitos de
calcário. Eventualmente devem ser instalados filtros de retorno
e sistemas de descalcificação. O funcionamento destes sistemas
com água mineral, com tendência para floculação ou particular-
mente agressiva contra componentes metálicos, só é permitido
após autorização expressa. Todos os produtos Schell podem ser
utilizados em todas as águas potáveis, segundo a disposição
de água potável UE. Eventuais regulamentações nacionais que
visam o amolecimento parcial e geral da água potável devem ser
observadas.
Avisos gerais de montagem:
Utilizar tubagens resistentes a corrosão. Vedar as roscas apenas
com produtos de estanquicidade autorizados (p. ex. fita de Tef-
lon ou cânhamo). Não exceder os binários de aperto comuns!
Equipamentos raramente utilizados:
Instalar a condução da tubagem, de forma a evitar a formação
de água de estagnação (instalação de anel). Instalar, eventu-
almente, válvulas de enxaguamento através dos blocos de en-
castre. Em caso de utilização após longos períodos de paragem
deve-se deixar escorrer alguma água (ver recomendações do
Ministério do Ambiente).
Protecção contra legionelas:
Em caso de perigo de uma elevada concentração de legionelas
devem ser previstas medidas de acordo com a ficha técnica
DVGW W 551. Ter especial atenção durante a instalação para
pessoas com imunodeficiências.
Avisos para a colocação em funcionamento:
Antes de proceder à colocação em funcionamento deve-se
enxaguar todas as tubagens, segundo a ficha técnica ZVSHK
DIN EN 806-4. Cada sistema deve ser sujeito a um controlo
de pressão, após a instalação. O controlo de pressão deve ser
efectuado, sempre que possível, com ar comprimido.
Sistemas com limitação da temperatura:
ATENÇÃO: Sem protecção contra queimaduras! A relação de
mistura de temperaturas varia quando se aumenta a tempera-
tura da água. Se necessário, instalar um termóstato central.
Sistemas de água de mistura sem termóstato:
Seleccionar as temperaturas de serviço do abastecimento de
água quente de modo que o utilizador não sofra queimadu-
ras nem escaldadelas. Se necessário, instalar um termóstato
central.
Instalação no exterior:
ATENÇÃO: Se houver risco de geada, esvaziar e desmontar as
torneiras e guarnições, ou então protegê-las de forma perma-
nente com uma cinta têrmica.
São válidas as „Condições gerais de instalação" Schell, em
www.schell.eu -> Marketing/Service.
- 6 -
Tabla de contenido
