Tabla de contenido
Allgemeine Installationshinweise:
Algemene installatie-instructies:
Instructions générales de montage
FR
OKFFB
TW
Trinkwasser/drinkwater/eau potable/Drinking water/agua potable/
água potável/acqua potabile/pitná voda/woda pitna/
potabilă/питьевая вода
TWW
TW warm/TW warm/TW chaude/Hot TW/TW caliente/TW quente/
TW calda/TW teplá/TW ciepła/
TWK
TW kalt/TW koud/TW froide/Cold TW/TW fría/TW fria/TW fredda/
TW studená/TW zimna/
hidegvíz/TW rece/TW холодная
OKFFB Fertigfußboden/prefab vloer/Plancher fini /
Prefabricated floor (top edge of finished floor)/suelo preparado/
pavimento acabado/pavimento finito (bordo superiore) /
horní hrana hotové podlahy/gotowa podłoga/
superioară pardoseala finită/готовый пол
Schutzbereich nach VDE 0100/ Veiligheidsbereik volgens VDE 0100
Zone protégée selon VDE 0100/ Safety area according to VDE 0100
Área de protección según VDE 0100/
Área de protecção segundo VDE 0100/ Area di sicurezza conforme alla
norma VDE 0100/ Ochranná zóna dle VDE 0100/
Strefa ochronna wg VDE 0100
ivóvíz/apă
melegvíz/TW caldă/TW горячая
készpadló/margine
Allgemeine Installationshinweise:
DE
• Abweichende Installationsmaße, bei Einrichtungen die
hauptsächlich von Kindern genutzt werden, beachten.
• Bei Duschen für Rollstuhlfahrer für ausreichenden Bewe-
gungsraum sorgen.
• Duschen im Pflegebereich mit ausreichenden Haltemöglich-
keiten ausstatten.
• Schwenkbereich der Front beachten.
• Druckdifferenz Kalt-Warmwasser ≤ 1,0 bar.
* Empfohlene Installationsmaße, ggf. auf Nutzerbedarf anpas-
sen, z. B. Kinder.
Algemene installatie-instructies:
NL
• Afwijkende installatiematen bij inrichtingen die voornamelijk
door kinderen worden gebruikt, in acht nemen.
• Bij douches voor rolstoelgebruikers zorgen voor voldoende
bewegingsruimte.
• Douches in de zorgsector uitrusten met voldoende
vasthoudmogelijkheden.
• Zwenkbereik van de voorzijde in acht nemen.
• Drukverschil koud-warmwater ≤ 1,0 bar.
* Aanbevolen installatieafmetingen, evt. aanpassen aan
specifieke gebruikers, bijv. kinderen.
Instructions générales de montage:
FR
• Respecter les cotes de montage différentes en cas
d'installations destinées principalement aux enfants.
• Pour les douches destinées aux personnes en fauteuil
roulant, assurer un espace suffisant.
• Équiper les douches dans le domaine des soins avec assez
de possibilités d'appui.
• Respecter la zone de pivotement à l'avant.
• Différence de pression eau froide/chaude ≤ 1,0 bar.
* Dimensions d'installation recommandées, à adapter le cas
échéant aux besoins de l'utilisateur, par ex. enfants
- 10 -
Tabla de contenido
