Tabla de contenido
Instructions d'installation
FR
Installation instructions
EN
Instructions d'installation:
FR
Il faut assurer un dimensionnement suffisant en conformité
avec DIN 1988 Partie 300, et EN 806-3. La norme DIN 1988
Partie 100 (protection de l'eau potable, respect de la qualité
de l'eau portable) de même que la EN 1717 (protection de
l'eau potable contre les impuretés dans les installations d'eau
potable) doivent être respectées.
Qualités de l'eau:
Les robinets SCHELL conviennent pour une utilisation dans les
systèmes d'eau potable conformément au décret relatif à l'eau
portable actuellement en vigueur. Des éléments sensibles liés
au système se trouvent à l'intérieur des robinets et doivent
être protégés contre les particules de saleté et les dépôts de
tartre. Au besoin, prévoir un filtre de rinçage et un dispositif
de détartrage. L'utilisation des robinets avec des eaux minéra-
les dont les constituants ont tendance à la floculation ou qui
sont particulièrement agressifs contre les métaux est possible
seulement après leur validation. Tous les produits de Schell
peuvent être utilisés dans toutes les installations d'eau potable
répondant aux exigences du décret européen relatif à l'eau
potable. Les éventuelles prescriptions nationales applicables
en matière d'adoucissement partiel des eaux potables doivent
être respectées.
Instructions générales de montage:
Utiliser des matériaux non corrosifs pour la tuyauterie. Étan-
cher les filets uniquement avec des moyens d'étanchéité ho-
mologués (par ex. bande téflon ou chanvre). Ne pas dépasser
les couples de serrage habituels!
Robinets peu utilisés:
Poser la tuyauterie de telle manière que l'eau ne puisse pas
stagner (installation circulaire). Au besoin, prévoir des vannes
de rinçage derrière la robinetterie. En cas d'utilisation après une
pose prolongée, laisser couler l'eau voir recommandation de
l'office fédéral de l'environnement.
Protection contre les légionelles:
En cas de risque de concentrations élevées en légionelles, des
mesures doivent être prises conformément à la fiche de travail
W 551 de la DVGW. Une attention toute particulière est requise
en cas d'installation pour des personnes souffrant d'une déficience
immunitaire.
Instructions lors de la mise en route:
Avant la mise en route, toute la tuyauterie doit être rincée en
conformité à ZVSHK (association centrale, chauffage, sanitaire,
climatisation) feuille DIN EN 806-4. Chaque robinet doit être
soumis à un essai de pression après son installation, réaliser cet
essai si possible avec de l'air comprimé.
Robinets avec limitation de la température:
ATTENTION :Pas de protection contre les brûlures! Le rapport
du mélange de température se modifie si la température de
l'eau chaude est plus élevée. Au besoin prévoir des thermos-
tats centraux.
Mitigeurs sans thermostat:
Les températures de service de l'approvisionnement en eau
chaude doivent être choisies de sorte à prévenir tout risque de
brûlure.
Au besoin prévoir des thermostats centraux.
Mise en place à l'extérieur:
ATTENTION : Vider le robinet en cas de risque de gel ! Dé-
monter les éléments fonctionnels ou protéger durablement le
robinet contre le gel avec une bande thermique.
Les « conditions générales d'installation » de SCHELL sous
www.schell.eu -> marketing/service sont valables.
Installation instructions:
EN
Make sure there is sufficient allowance for dimensions in line
with DIN 1988 section 300 and EN 806-3. DIN 1988 section
100
(protection of drinking water; preservation of drinking water
quality) and EN 1717 (protection of drinking water against
contaminants in drinking water installations) are to be obser-
ved.
Water qualities:
SCHELL fittings are suitable for use in drinking water sys-
tems in accordance with the current German Drinking Water
Ordinance. Depending on the system, there are sensitive
parts within the fittings that need to be protected against dirt
particles and limescale deposits. If necessary, back-wash filters
and decalcification systems are to be provided. Approval is
needed to operate fittings with mineral waters where their
contents tend to flocculate, or which are particularly aggressive
towards metal materials. All products from Schell can be used
with all potable waters in accordance with the EU Drinking
Water Directive. Applicable national regulations about general
partial water softening for drinking water must be observed.
General installation instructions:
Use corrosion resistant pipe materials. Only seal threads with
permitted sealants (e.g. Teflon tape or hemp). Do not exceed
standard torque!
Rarely used fittings:
Choose pipe routing that will not allow for stagnating water
to collect (ring installation). If necessary, provide flush valves
behind the fittings. If using after longer periods of non-opera-
tion, let the water drain; see „German Environmental Agency"
(Umweltbundesamt) recommendation.
Protection against legionella:
If there is a risk of high legionella concentrations, measures
must be taken in accordance with DVGW worksheet W 551.
Take particular care with installations for people with weak
immune systems.
Instructions for commissioning:
Prior to commissioning, all pipe lines are to be flushed in ac-
cordance with the ZVSHK (‚German Association for Sanitation,
Heating and Air Conditioning') worksheet DIN EN 806-4. Eve-
ry fitting is to undergo a pressure test after installation; where
possible, perform the pressure test with compressed air.
Fittings with temperature limit device:
WARNING: no anti-scalding protection! The mixed tempe-
rature ratio changes for increased hot water temperatures. If
necessary, provide central thermostats.
Mixers without thermostats:
Select operating temperatures for the hot water supply that
will not allow risk of scalding. If necessary, provide central
thermostats.
Outdoor installation:
WARNING: Empty tap if there is a risk of frost! Remove the
functional components or permanently protect the fitting
against freezing with heat tape.
The SCHELL „General installation conditions" at www.schell.eu
-> Marketing/Service apply.
Tabla de contenido
