Tabla de contenido
Störungsbeseitigung
DE
Storingen verhelpen
NL
Élimination des défaillances
FR
Troubleshooting
EN
DE
Störung/Anzeige
kein Wasser
Wasserstrom unzureichend
Dauerläufer
Storing/indicatie
NL
Geen water
Waterstroom onvoldoende
Loopt continu
Défaillance/affichage
FR
L'eau ne s'écoule pas.
L'écoulement d'eau est insuffisant.
Fonctionnement continu
Fault/display
EN
No water
Water flow insufficient
Continuous flow
Anomalía/indicación
ES
Sin agua
Caudal de agua insuficiente
Funcionamiento continuo
PT
Avaria/Indicação
Nenhuma água
Caudal de água insuficiente
Descarga contínua
Anomalia/Visualizzazione
IT
Niente acqua
Getto d'acqua insufficiente
Risciacquo continuo
Porucha/indikace
Bez vody
Nedostatečný proud vody
Neustálý tok vody
Usterka/Wskazanie
PL
Brak wody
Zbyt słabe ciśnienie wody
Ciągły przepływ
Üzemzavar/kijelzés
HU
Nincs víz
Elégtelen vízmennyiség
Állandóan folyik
Defecţiune/indicator
RO
Fără apă
Debit apă insuficient
Funcţionare continuă
Неисправность/индикация
RU
Отсутствие воды
Отсутствие воды
Продолжительная работа
Eliminación de anomalías
ES
Eliminação de avarias
PT
Rimedi in caso di anomalie
IT
Odstranění poruch
Maßnahme/Ursache
Vorabsperrung zu -> öffnen
Filter an Armatur reinigen
Kartusche wechseln
Maatregel/oorzaak
Stopkraan dicht -> openen
Filter aan kraan reinigen
Cartouche vervangen
Remède/Cause
Vanne de fermeture fermée -> ouvrir
Nettoyer le filtre du robinet
Remplacer la cartouche
Measure/cause
Isolating valve closed -> open
Clean filter on fitting
Change cartridge
Medida/causa
Válvula de paso previa está cerrada -> abrir
Limpiar el filtro de la grifería
Cambiar el cartucho
Medida/Causa
Pré-bloqueio fechado -> abrir
Limpar filtro na válvula
Substituir vedante
Rimedio/Causa
Rubinetto di arresto chiuso -> aprire
Pulire il filtro del rubinetto
Cambiare la cartuccia
Opatření/příčina
Předuzávěr zavřený -> otevřít
Vyčištění filtru armatury
Vyměnit kartuši
Porada / Przyczyna
Zamknięty zawór odcinający -> otworzyć
Wyczyścić filtr baterii
Wymienić wkład
Intézkedés/ok
Elzárócsap zárva -> megnyitni
A szerelvény szűrőjét megtisztítani
Kartust cserélni
Măsură/cauză
Preînchidere închisă -> se deschide
Se curăţă filtrul la armatură
Se schimbă cartuşul
Неисправность/индикация
Предустановленная блокировка закрыта -> открыть
Прочистить фильтр на арматуре
Заменить картридж
- 22 -
Usuwanie usterek
PL
Zavarelhárítás
HU
Remedierea defecţiunilor
RO
Устранение неисправностей
RU
Abbildung
Seite 13/17
Seite 23
Seite 23
Afbeelding
pagina 13/17
pagina 23
pagina 23
Illustration
page 13/17
page 23
page 23
Figure
page 13/17
page 23
page 23
Figura
página 13/17
página 21
página 21
Figura
página 13/17
página 23
página 23
Figura
pagina 15/19
pagina 23
pagina 23
Vyobrazení
strana 15/19
strana 23
strana 23
Rysunek
strona 15/19
strona 23
strona 23
Ábra
15/19. oldal
23. oldal
23. oldal
Figură
pagina 15/19
pagina 23
pagina 23
Рисунок
стр. 15/19
стр. 23
стр. 23
Tabla de contenido
