FIG. 23
Prima di rimontare il gruppo riscaldamento «R»
I
in posizione originale, introdurre all'interno del
vano motore i cavi «GIALLO-GRIGIO» e «GIAL-
LO-VERDE» dell'impianto elettrico comandi
«91» inserendoli attraverso il foro «Q» di pas-
saggio tubi acqua del riscaldamento (cavi da
collegare ai corrispondenti cavi dell'impianto
elettrico elettroventola «106» - vedi pos. 15 del-
lo schema elettrico). Rimontare il gruppo riscal-
damento, inserendo i raccordi della batteria eva-
porante nel gommino «64» in precedenza in-
stallato (vedi figura seguente). Collegare i cavi
«GRIGIO» - «MARRONE» - «GIALLO» e
«GIALLO-GRIGIO» rispettivamente ai cavi ori-
ginali «GRIGIO-VERDE-ROSSO» e «MARRO-
NE» (cavi illuminazione mascherina porta-co-
mandi «M») al cavo «GIALLO» (1ª velocità di
ventilazione) ed al cavo «NERO-BLU-VERDE»
(cavo positivo sotto-chiave) utilizzando RAY-
CHEM forniti pos. 92 di fig. 3.1 (riferimento alle
pos. 3-4-5-19 dello schema elettrico).
Avant de remonter le groupe chauffage «R» comme à l'origi-
F
ne, introduire à l'intérieur du compartiment moteur, les câ-
bles «JAUNE-GRIS» et «JAUNE-VERT» de l'installation
électrique des commandes «91» en les insérant à travers le
trou «Q» de passage des tuyaux eau du chauffage (câble à
raccorder au câbles correspondants de l'installation électri-
que électroventilateur «106» voir pos. 15 du schéma électri-
que). Remonter le groupe chauffage, en insérant les rac-
cords de la batterie évaporateur dans la pièce en caout-
chouc «64» qui a été installé précédemment (voir la figure
suivante). Raccorder les câbles «GRIS» - «MARRON» -
«JAUNE» et «JAUNE-GRIS» respectivement aux câbles ori-
ginaux «GRIS-VERT-ROUGE» et «MARRON» (câbles d'é-
clairage plaque porte-commandes «M») au câble «JAUNE»
(1ère vitesse de ventilation) et au câble «NOIR-BLEU-
VERT» (positif sous clé) en utilisant les jonctions RAYCHEM
fournies pos. 92 de la fig. 3.1 (référence aux pos. 3-4-5-19
du schéma électrique).
Before returning the heating unit «R» to its original position,
GB
bring the «YELLOW-GREY» and «YELLOW-GREEN» wires
of the control electrical system «91» into the engine com-
partment. This is done by passing them through hole «Q» which is also used for passage of the heating water pipes (these wires are to be hooked
up to the corresponding wires of the electric fan wiring «106», see pos. 15 in the enclosed wiring diagram). Reinstall the heating unit and insert the
evaporating unit connections into rubber lead «64» which was previously installed (see the following figure). Take the «GREY», «BROWN», «YEL-
LOW» and «YELLOW-GREY» wires and, respectively, hook them up to the original «GREY-GREEN-RED» and «BROWN» wires (control panel li-
ghting wires «M»), to the «YELLOW» 1st fan speed wire and to the «BLACK-BLUE-GREEN» positive ignition wire. Use the supplied RAYCHEM
connectors (pos. 92 in Fig. 3.1 - also see pos. 3-4-5-19 in the enclosed wiring diagram).
Vor dem Wiedereinbau des Heizgerätes «R» in Original-Position die Kabel «GELB-GRAU» und «GELB-GRÜN» der elektrischen Steueranlage «91»
D
in den Fahrzeuginnenraum durch Bohrung «Q» der Wasserschläuche zum Heizgerät einführen (an die entsprechenden Kabel der elektrischen Elek-
trogebläseanlage «106» siehe Pos. 15 des Schaltschemas anzuschließende Kabel). Heizgerät wieder einbauen und dabei Anschlüsse der Ver-
dampferbatterie in vorher eingebaute Gummitüllen «64» einführen (siehe folgende Abbildung). Die Kabel «GRAU» - «BRAUN» - «GELB» und
«GELB-GRAU» entsprechend an Original-Kabel «GRAU-GRÜN-ROT» und «BRAUN» (Kabel der Bedienungsblende «M») an Kabel «GELB» (1.
Belüftergeschwindigkeitsstufe) und an Kabel «SCHWARZ-BLAU-GRÜN» mit RAYCHEM Verbindung Pos. 92 der Abb. 3.1 anschließen (betreff Pos.
3-4-5-19 des Schaltschemas).
Antes de montar el grupo calefacción «R» en posición original, introducir al interno del espacio motor los cables «AMARILLO-GRIS» y «AMARILLO-
E
VERDE» de la instalación eléctrica comandos «91» colocándolos a través del orificio «Q» de pasajes tubos agua de la calefacción (cables a conec-
tar a los correspondientes cables de la instalación eléctrica electroventilador «106» - véase pos. 15 del esquema eléctrico). Volver a montar el grupo
calefacción, colocando los empalmes de la batería evaporante en la goma «64» precedentemente instalada (véase fig. siguiente). Conectar los ca-
bles «GRIS» - «MARRON» - «AMARILLO» y «AMARILLO-GRIS» respectivamente a los cables originales «GRIS-VERDE-ROJO» y «MARRON» (ca-
bles iluminación mascarilla porta-comandos «M») al cable «AMARILLO» (1ª velocidad de ventilación) y al cable «NEGRO-TURQUI-VERDE» (cable
positivo bajo llave) utilizando RAYCHEM abastecidas pos. 92 de fig. 3.1 (referencia a las pos. 3-4-5-19 del esquema eléctrico).
24
