auto air conditioners
I
F
GB
D
E
I
F
GB
D
E
13
FIG. 8
Montare il compressore «27» (completo di staffe «7-8») sulla piastra origi-
nale supporto alternatore, bloccandolo mediante bulloneria fornita «13-22-
26», come indicato in figura. Serrare le viti che fissano le staffe «7-8» al
compressore.
Monter le compresseur «27» (complet d'étriers «7-8») sur la plaque origi-
nale de support alternateur, en le bloquant à l'aide de la boulonerie fournie
«13-22-26», comme indiqué sur la figure. Serrer les vis qui fixent les étriers
«7-8» au compresseur.
Mount the compressor «27» (together with brackets «7-8») on the original
alternator support plate and lock in place with the nuts and bolts provided
«13-22-26», as indicated in the figure. Tighten the screws securing the
brackets «7-8» to the compressor.
Kompressor «27» (komplett mit Haltebügeln «7-8») an vorhandenen Dreh-
stromgeneratorträger einbauen und mit geliefertem Schraubensatz «13-
22-26», wie in der Abbildung gezeigt festziehen.
Montar el compresor «27» (incluyendo abrazaderas «7-8») en la placa ori-
ginal soporte alternador, bloqueándolo mediante tornilleria abastecida «13-
22-26», como se indica en la figura. Sujetar los tornillos que fijan las abra-
zaderas «7-8» al compresor.
FIG. 9
Fissare la puleggia galoppino «5» al foro filettato (c) indicato in fig. 7, utiliz-
zando perno «6» ed interponendo la rondella «10».
Rimontare la puleggia della pompa idroguida.
Fixer la poulie de renvoi «5» au trou filété (c) indiqué sur la fig. 7 en utilisant
le pivot «6» et en interposant la rondelle «10».
Reposer la poulie sur la pompe de direction assistée.
Secure the guide pulley «5» to the threaded hole (c) indicated in fig. 7 by
means of the pin «6» and washer «10».
Reassemble the power steering pump pulley.
Die Leitrollen-Riemenscheibe «5» an die gewundene Bohrung (c) befesti-
gen, wie in der Abbildung 7 gezeigt, dabei den Bolzen «6» benützen und
die U-Scheibe «10» einführen.
Die Riemenscheibe der Hydrolenkungspumpe wieder einbauen.
Fijar la polea tensora «5» al orificio fileteado (c) indicado por la figura 7, uti-
lizando el perno «6» e interponiendo la arandela «10».
Volver a montar la polea de la Bomba Hidro-conducción.
