Dräger X-plore Serie Instrucciones De Uso página 6

Conservazione e smaltimento
I filtri vanno tenuti in ambienti con un grado di umidità normale
(<90 % dell'umidità relativa), con una temperatura compresa tra -10
o
e 55 C e liberi da qualsiasi contaminante. La durata massima di
conservazione dei filtri aperti è di 6 mesi a condizione di tenerli
confezionati a prova di gas, per esempio termosigillandoli. Smaltire i
filtri respiratori nel rispetto delle norme sull'eliminazione dei rifiuti
vigenti a livello locale. Per informazioni più specifiche rivolgersi agli
organi preposti all'ordine pubblico e all'ambiente.
NL - Gebruiksaanwijzing
Voor uw veiligheid
Neem de gebruiksaanwijzing in acht
Alle vormen van het gebruik van de ademfilter vereisen een
nauwkeurige kennis en opvolging van deze gebruiksaanwijzing evenals
van de betreffende aansluiting van het ademfilter.
Het filter is uitsluitend voor het beschreven gebruik bestemd.
Aansprakelijkheid voor werking en schade
De aansprakelijkheid voor de werking van het ademfilter gaat in ieder
geval op de eigenaar of gebruiker over, indien en voorzover het filter
niet voor het doel gebruikt wordt waarvoor het bestemd is. Voor schade
die het gevolg is van het niet opvolgen van de hier vermelde instructies,
kan Dräger Safety niet aansprakelijk worden gesteld. De in de verkoop-
en leveringsvoorwaarden opgenomen bepalingen aangaande de
garantie en de aansprakelijkheid van Dräger Safety worden door
bovengenoemde aanwijzingen niet verruimd.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Gebruiksdoel
X-plore bajonet adembeschermende filters (gas,- stof- of
combinatiefilter) vormen samen met Dräger halfgelaatsmaskers
(X-plore 3300/3500) of volgelaatsmaskers (X-plore 5500) een
filterapparaat. Filterapparaten filteren uit de door de drager
ingeademde lucht binnen de aangegeven grenswaarden bepaalde
gassen, dampen en deeltjes.
Capaciteit en kentekens van Dräger adembeschermende filters voldoen
aan EN 14387:2004 resp. EN 143:2000 /A1:2006 en ook aan andere
voorschriften. Als hulp bij de keuze van het juiste adembeschermende
filter kan het uitgebreide overzicht van gevaarlijke stoffen in de Dräger
Voice Database dienen (zie www.draeger.com/voice).
Voorfilters dienen om stoffilters te beschermen tegen sterke
verontreiniging (bijv. door verfspatten, spanen e.a.). De voorfilters zijn
niet geschikt voor gebruik tegen grof stof.
Verklaring van de symbolen
Let op! De gebruiksaanwijzing nauwkeurig opvolgen.
Houdbaar tot ...
Temperatuurbereik van de opslagcondities
+55°C
-10°C
Maximale vochtigheid van de opslagomstandigheden
<90%
Altijd twee ademfilters van hetzelfde type gebruiken.
R De aanduiding met "R" betekent dat aanvullende tests conform
EN 143:2000/A1:2006 hebben aangetoond dat het stoffilter
resp. het stoffiltergedeelte van het combinatiefilter geschikt is
voor hergebruik na blootstelling aan aërosolen (gebruik tijdens
meerdere diensten).
NR De aanduiding met "R" betekent dat aanvullende tests conform
EN 143:2000/A1:2006 hebben aangetoond dat het stoffilter
resp. het stoffiltergedeelte van het combinatiefilter voor maximaal
één dienst mag worden gebruikt.
Voorwaarden voor het gebruik
Voor het gebruik van filterapparaten moeten het
EN Rapport 529 "Instructies voor de keuze en het gebruik van
adembeschermingsapparaten" of de corresponderende nationale
voorschriften worden opgevolgd. In Duitsland zijn dit BGR 190 "Regeln
für den Einsatz von Atemschutzgeräten" van het Hauptverband der
gewerblichen Berufsgenossenschaften alsook de voorschriften
EN 14387:2004 en EN 143:2000/A1:2006. De gebruiker van een
filterapparaat moet ten aanzien van het gebruik hiervan, een training
volgens de vereisten van BGI 504-26 hebben gekregen, die voldoet en
geschikt is voor het doelmatig gebruik.
WAARSCHUWING!
De filterapparaten mogen niet worden gebruikt als onduidelijkheid
over de gebruiksdoeleinden of de gebruiksvoorwaarden bestaat.
Bij het gebruik de volgende aanwijzingen opvolgen.
Anders kan dit bij de gebruiker resulteren in ernstige gezondheids-
schade of zelfs de dood.
— De omgevingsomstandigheden (met name de soort en concentratie
van de schadelijke stoffen) moeten bekend zijn!
— Het zuurstofgehalte van de omgevingslucht mag niet onder de
volgende grenswaarden komen:
17 vol.-% in Europa met uitzondering van Nederland, België, VK
19 vol.-% in Nederland, België, VK, Australië, Nieuw-Zeeland.
Voor andere landen de nationale voorschriften opvolgen!
— Tevens moet er voor worden gezorgd dat de omgevingslucht zich niet
negatief kan veranderen.
— Filterapparaten niet gebruiken bij het vermoeden van schadelijke
stoffen met geringe waarschuwingseigenschappen (reuk, smaak,
irritatie van ogen en ademwegen).
— Ongeventileerde reservoirs, kuilen, kanalen enz. mogen met
filterapparaten niet worden betreden.
— Geschiktheid van het filter controleren: kenkleur, kentekens,
vervaldatum.
— Nagaan of het niet noodzakelijk is verdere veiligheidskleding te
dragen en tevens ook de compatibiliteit van de verscheidene
veiligheidsvoorzieningen controleren.
— Gasfilters beschermen niet tegen vaste deeltjes! Stoffilters
beschermen niet tegen gassen en dampen! In geval van twijfel een
combinatiefilter gebruiken!
— Schadelijke gassen die zwaarder dan lucht zijn, kunnen dicht boven
de grond hogere concentraties vormen.
— Voor laagkokende organische verbindingen (kookpunt ≤65
dienen speciale toepassingsregels (in Duitsland bijv.
o BGR 190 3.3.3.1) en beperkingen in acht te worden genomen!
C
— Beschadigde filters of filters met een beschadigde verpakking niet
meer gebruiken!
— Ademfilters waarvan de houdbaarheidsdatum overschreden is
(indicatie op het ademfilter), niet gebruiken.
— Beide ademfilters moeten altijd gelijktijdig worden verwisseld. Beide
ademfilters moeten uit één verpakkingseenheid afkomstig zijn, d.w.z.
van hetzelfde filtertype en van dezelfde filterklasse (bijv. A1-P3).
— Controleer bij hergebruik van ademfilters of hergebruik is toegestaan
(ademfilter heeft het kenteken R) en of de resterende gebruiksduur
toereikend is.
— Bij de inzet van stoffilters tegen radioactieve stoffen, in de lucht
aanwezige biologische stoffen en enzymen moet nagegaan worden of
de filters herhaald kunnen worden ingezet; zo nodig met
Dräger Safety contact opnemen.
— Gebruiksaanwijzing van het tweefiltermasker opvolgen.
— Filterparen die zwaarder zijn dan 300 g, uitsluitend met een
volgelaatsmasker gebruiken (zie tabel 21).
Tabel 21:
Filter- Benaming Artikel-
type nummer
Gasfilters
A1 6738005 X
A2 6738006 X
ABEK1 6738007 X
ABE1 6738359 X
A2B2 6738358 X
stoffilters
P3 R 6738011 X
Pad P1 6738001 X
Pad P2 6738002 X
Combinatiefilters
A1-P3 R D 6738015 X
A2-P3 R D 6738016 X
ABEK1Hg-P3 R D 6738017 X
A2B2-P3 R D 6738368 X
ABEK2Hg-P3 R D 6738369 O
Legenda:
X: kan met halfgelaatsmasker X-plore 3300/3500 of
volgelaatsmasker X-plore 5500 worden gebruikt
O: mag uitsluitend met volgelaatsmasker X-plore 5500 worden gebruikt
Selectie voor het gebruik van filterapparatuur (gegevens
conform BGR 190 uit Duitsland)
Tabel 22: Keuze filterapparatuur
Toesteltype Veelvoud van
de grens-
waarde
Half-/kwartmasker met P1-filter 4
Half-/kwartmasker met P2-filter 10
Volgelaatsmasker met P2-filter 15
Half-kwartsmasker met P3-filter, 30
2)
gasfilter
Volgelaatsmasker met P3-filter, 400
2)
gasfilter
Filterapparaten met combinatiefilter: De betreffende veelvouden van de
voor het gas- of stoffilter geldende grenswaarden zijn van toepassing,
en wel de meest kritische waarde.
1)Wijzigingen door nationale regelgevende instanties zijn mogelijk
2)Dit laatste geldt in zover de hoogste toegestane inzetconcentratie in relatie tot het
gasopnamevermogen (zie tabel 23 en 24) nog niet overschreden is.
Tabel 23: Gasfilters
Type Kleurcode Hoofdtoepassingsbereik Klasse Toegestane
A bruin Organische gassen en
dampen met kookpunt
o
>65 C
B grijs Anorganische gassen en
dampen, bijv. chloor,
hydrogeensulfide
(zwavelwaterstof),
hydrogeencyanide
(blauwzuren) - niet tegen
koolstofmonoxide
o
C) Tabel 23: Gasfilters
E
K
Hg-
2)
P3
1)Wijzigingen door nationale regelgevende instanties zijn mogelijk
2)Maximale gebruiksduur 50 uur (EN 14387:2004/ markering: Hg-P3: max. 50 h).
Tabel 24: Stoffilters
Type Kleurcode Klasse Opvangcapaciteit Toegestane maximale
P
Filterpaar plus voor- plus pad-
filter deeltjes-
filter
X
X
X
X
X
1)Wijzigingen door nationale regelgevende instanties zijn mogelijk
X
Behandeling en gebruik
X
Filter zorgvuldig behandelen: niet stoten, laten vallen enz.! Niet met
O
spitse voorwerpen in het filter prikken. Adembeschermend filter goed
O sluitend met de adembeschermende middelen verbinden.
Gebruiksaanwijzing van de ademhalingsaansluiting in acht nemen!
O
Filter en ademhalingsaansluitingen uitsluitend in de beschreven
aansluitmogelijkheden gebruiken (zie tabel 21).
Twee ademfilters plaatsen
A & B Ademfilter plaatsen (1) – tegenover de streepjescode! – en
Opmerkingen,
LET OP!
beperkingen
Bajonet niet eenzijdig inzetten! Adembeschermend filter bij het ver-
1)
grendelen niet kantelen!
Niet tegen
kankerverwekkende
Pad-stoffilter bevestigen (alleen voor gasfilters of padplaat)
en radioactieve
C
stoffen,
in de lucht aanwezige
biologische stoffen die
zijn ingeschaald in
risicogroep 2 en 3 en
enzymen
Voorfilter bevestigen (alleen voor combinatiefilters)
Niet tegen
D
radioactieve stoffen,
in de lucht aanwezige
biologische stoffen die
zijn ingeschaald in
risicogroep 3 en
enzymen
Niet tegen
radioactieve stoffen, Gebruiksduur
in de lucht aanwezige
Algemeen geldige richtwaarden voor de gebruiksduur kunnen niet
biologische stoffen die
worden gegeven, omdat deze in hoge mate afhankelijk zijn van externe
zijn ingeschaald in
omstandigheden, zoals bijv. type en concentratie van de schadelijke
risicogroep 3 en
stof, luchtvereisten van de drager van het ademfilter, luchtvochtigheid
enzymen
en temperatuur.
–
— Gasfilters moeten paarsgewijs worden vervangen wanneer de drager
van het apparaat een beschadiging constateert (reuk-, smaak- of
– irritatieverschijnselen).
— Stoffilters, pad-stoffilters of voorfilters moeten paarsgewijs worden
vervangen bij een duidelijke toename van de ademweerstand. Bij
gebruik van de voorfilters kan er in korte tijd een voor de drager
onaangename stijging van de ademweerstand optreden. In dit geval
moeten de voorfilters onmiddellijk paarsgewijs worden vervangen.
— Combinatiefilters moeten paarsgewijs worden vervangen bij
beschadiging en/of verhoogde ademweerstand.
Opslag en afvoer
Adembeschermende filters in ruimten met normale vochtigheid
(<90 % rel. vochtigheid), temperatuur (-10
maximale con-
lucht opslaan. De maximale houdbaarheid van een voor de eerste keer
1)
centratie
geopend ademfilter is 6 maanden, indien en voorzover het filter na het
3
1 1000 ml/m
gebruik weer gasdicht wordt verpakt, bijv. in een goed afsluitende
2 (0,1 vol.%)
verpakking. Ademfilters overeenkomstig de toepasselijke voorschriften
3
5000 ml/m
m.b.t. het deponeren van afval afvoeren. Inlichtingen hierover verlenen
(0,5 vol.%)
de plaatselijke gemeentelijke en milieubeschermingsinstanties.
3
1 1000 ml/m
2 (0,1 vol.%)
3
5000 ml/m
(0,5 vol.%)
geel Zwaveldioxide, 1
hydrogeenchloride 2
(chloorwaterstof) en
andere zure gassen
groen Ammoniak en organische 1
ammoniakderivaten 2
rood-wit Kwik –
concentratie
wit 1 klein met halfmasker
X-plore - 3300/3500
4 x grenswaarde
met volgelaatsmasker
X-plore - 5500
4 x grenswaarde
2 midden met halfmasker
X-plore - 3300/3500
10 x grenswaarde
met volgelaatsmasker
X-plore - 5500
15 x grenswaarde
3 groot met halfmasker
X-plore - 3300/3500
30 x grenswaarde
met volgelaatsmasker
X-plore - 5500
400 x grenswaarde
vergrendelen, d.w.z. tot aan de aanslag plaatsen (2), waarbij het
ademfilter tot aan een voelbare aanslag omlaag wordt gedraaid
(streepjescode van het ademfilter over het einde van de pijl!).
Het afzetten van het ademfilter gebeurt in tegenovergestelde
volgorde.
1 Pad-stoffilter in de paddeksel plaatsen (tekst aan buitenzijde
zichtbaar) en rondom vergrendelen.
2 Paddeksel met pad-stoffilter op het gasfilter of op de padplaat
inklikken.
Vergewis u ervan dat de positie van het pad-stoffilter niet
verandert gedurende het gebruik.
1 Voorfilter in de voorfilterdeksel plaatsen.
2 Eerst de brede kant van het combinatiefilter in de
voorfilterdeksel steken. Daarna de smalle kant van het
combinatiefilter in de voorfilterdeksel steken.
Controleren of de rand van de voorfilterdeksel rondom het
combinatiefilter goed vastzit en of het voorfilter de bovenkant van
het combinatiefilter volledig afdekt.
o
C tot 55
3
1000 ml/m
(0,1 vol.%)
3
5000 ml/m
(0,5 vol.%)
3
1000 ml/m
(0,1 vol.%)
3
5000 ml/m
(0,5 vol.%)
1)
o
C) en onbelaste