Sole Diesel SFN-100 Manual De Instrucciones página 158

9.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL LU-
BRICANTE
9.1 ACEITE MOTOR
Se recomienda la utilización de aceite comercializa-
do Solé Diesel para un correcto funcionamiento del
motor. Usar aceite de motor diesel de marca cono-
cida. La clasificación de servicio debe ser como mí-
nimo:
API - CD
MIL-L-2104-C
CCMC D4
VISCOSIDAD DEL ACEITE
Se recomienda que use aceite SAE 15W/40 para todas
las estaciones por razón del cambio mínimo de su visco-
sidad con las variaciones de la temperatura. Se usa todo
el año con temperaturas comprendidas entre -15ºC y
temperaturas superiores a +35ºC.
9.2 ACEITE INVERSOR TECHNODRIVE
Consultar el manual de instrucciones del inversor.
154
9.0 OIL SPECIFICATIONS
9.1 ENGINE OIL TO BE USED
The use of Sole Diesel oil is strictly recommended
for better service and reliability of engine.
If no, use a Diesel engine oil of known brand.
Minimum service classification will be as follows:
API - CD
MIL-L-2104-C
CCMC D4
OIL VISCOSITY
It's recommended to use SAE 15W/40 oil in all the
seasons due to the minimum change in its viscosity with
the temperature changes. This is an all-season oil for
temperatures ranging between -15ºC and +35ºC.
9.2 TECHNODRIVE GEARBOX OIL
See gearbox instructions manual.
9.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE L'HUILE
9.1 HUILE MOTEUR
Usez huile Solé Diesel ou utiliser de l'huile pour moteur
diesel d'une marque connue, avec une classification
de service minimale de:
API - CD
MIL-L-2104-C
CCMC D4
DEGRE DE VISCOSITE
Nous recommandons l'huile SAE 15W/40 qui convient
en toute saison, car sa viscosité est peu sensible aux
variations de température. A utiliser toute l'année par
des températures comprises entre -15ºC et supérieures à
+35ºC.
9.2 HUILE INVERSEUR TECHNODRIVE
Voir le manuel d'instructions du inverseur.