Anticongelante - Modo De Usar / Anticongelante - Modo De Usar / Antifreeze - Usage / Antigel - Mode D'emploi - Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

Anticongelante - Modo de
Usar
Em motores usados, antes de co-
locar anticongelante pela primeira
vez, lavar com água todo o sistema
de arrefecimento e verificar sua
estanqueidade.
Abastecer o radiador com a quanti-
dade necessária de anticongelante
e completar com água limpa. Co-
locar o motor em funcionamento
até atingir a temperatura normal
de trabalho. Completar o nível do
radiador com água aditivada com
o anticongelante.
O anticorrosivo MWM não
é compatível com o an-
ticongelante a base de
etileno-glicol, não podendo
ser misturado no sistema
de arrefecimento.
48
Anticongelante - Modo de
Usar
En motores usados, antes de co-
locar anticongelante por la primera
vez, lavar con agua todo el sistema
de enfriamiento y verificar su es-
tanqueidad.
Llenar el radiador con la cantidad
necesaria de anticongelante y
completar con agua limpia. Colocar
el motor en funcionamiento hasta
atingir la temperatura normal de
trabajo. Completar el nivel del ra-
diador con agua adictivada con el
anticongelante.
El anticorrosivo MWM no
es compatible con el an-
ticongelante a base de
etileno-glicol, no podiendo
ser mezclado en el sistema
de enfriamiento.
Antifreeze - Usage
In used engines, before using
antifreeze for the first time, it is
necessary to thoroughly flush
the cooling system and check for
leakage.
Fill the radiator with the necessary
quantity of antifreeze and complete
with clean water. Start the engine
and run until normal operating
temperature is achieved. Check
the coolant level and add water/
antifreeze as required.
The anticorrosive MWM
is not compatible with
the ethylene glycol base
antifreeze, and can not
be mixed in the cooling
system.
Antigel - Mode d'Emploi
Sur les moteurs usés, avant de
mettre de l'antigel pour la première
fois, laver à l'eau tout le circuit
de refroidissement et vérifier son
étanchéité.
Remplir le radiateur avec la quantité
nécessaire d'antigel et compléter
avec de l'eau propre. Mettre en
route le moteur jusqu'à ce qu'il
atteigne la température normale
de travail. Compléter le niveau du
radiateur avec de l'eau mélangée
avec antigel.
L'Anticorrosif MWM n'est
p a s c o m p a t i b l e a ve c
l'antigel à base d'éthylène-
glycol, ne pouvant être
mélangé dans le circuit de
refroidissement.
9.229.0.006.2660