Lubrificação / Lubricación / Lubrication / Lubrification - Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

Lubrificação
A bomba injetora e o regulador são
lubrificados por imersão no mesmo
óleo usado na lubrificação do motor.
O controle de nível do óleo da
bomba injetora deve ser feito simul-
taneamente com a troca de óleo do
motor (ver Plano de Manutenção).
Para trocar o óleo da bomba de
combustível, remova o bujão de
controle de nível atrás da bomba
e o bujão da alimentação de óleo.
Durante o abastecimento, o óleo
sujo vai vazar pelo furo de controle
de nível. Preencha a bomba com
óleo até começasr a sair óleo limpo
por trás da bomba.
Se houver excesso de óleo lubri-
ficante, deixe-o vazar pelo furo de
controle de nível.
9.229.0.006.2660
Lubricación
La bomba de inyección y el regulador
son lubricados por baño de aceite
del mismo tipo de lubricante usado
en el motor.
El control de nivel de la bomba
inyectora debe ser hecho al mismo
tiempo que el cambio de aceite
del motor (ver Plano de Manteni-
miento).
Para cambiar el aceite de la bom-
ba inyectora, remover el tapón de
control de nivel atrás de la bomba
y el tapón de alimentación de acei-
te. Durante el abastecimiento, el
aceite sucio va derramarse por el
agujero de control de nivel. Llenar
la bomba con aceite hasta empezar
a salir aceite limpio por de tras de
la bomba.
Si hay exceso de aceite lubricante,
déjalo vaciar por el agujero de control
de nivel.
Bujão
Tapón
Plug
Bouchon
Lubrication
The injection pump and the governor
are lubricated by immersion in
the same oil used in the engine
lubrication.
The injection pump oil level control
should be made simultaneousiy
with the engine oil change (see the
Maintenance Plan).
For changing the injection pump
oil, remove the level control plug,
on the back of the pump, and the
filling bore plug. During the filling,
the worn oil will pour through the
level control bore. Fill the oil pump
with oil until the clean oil spill on the
back of the pump.
If there is lubricant oil overload, let it
leak through the level control bore.
Parafuso de controle do nível de óleo
Tornillo de control del nível de aceite
Level Control Plug
Vis de contrôle du niveau d'huile
Lubrification
La pompe d'injection et le régulateur
sont lubrifiés par immersion dans
la même huile utilisée pour la
lubrification du moteur.
Le contrôle de niveau de huile de
la pompe d'injection doit être fait
simultanément avec la vidange
de huile du moteur (voir Plan
d'Entretien).
Pour changer et huile de la pompe
de combustible, retirer le bouchon
de contrôle du niveau derrière la
pompe et le bouchon d'alimentation
de l'huile. Pendant le remplissage,
le huile usée va sortir par le trou
de contrôle du niveau. Remplissez
la pompe avec de huile jusqu'à ce
que le huile qui ressorte soit propre
derrière la pompe.
S'il y a un excès du huile lubrifiante,
laissez-la à s'écouler par le trou de
contrôle de niveau.
63