Biodiesel / Biodiesel / Biodiesel / Biodiesel - Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

Biodiesel
O uso de B5 (combustível com-
posto pela mistura de óleo diesel e
Biodiesel* em proporção definida
de no máximo 5% de Biodiesel)
está permitido para ser utilizado
nos motores Série 229, desde que
atenda à Norma Brasileira ANP
no 07 de 19.03.2008 - DOU
20.03.2008.
A utilização de B5 fora das es-
pecificações recomendadas pelo
fabricante poderá provocar sérios
danos aos componentes internos
do motor, resultando na anulação
da garantia.
* Entende-se por Biodiesel um
combustível para uso em moto-
res de combustão interna com
ignição por compressão, reno-
vável e biodegradável, derivado
de óleos vegetais e/ou de gor-
duras animais.
54
Biodiesel
El uso de B5 (combustible com-
puesto de la mezcla de aceite
diesel y Biodiesel* en proporción
de no más que 5% de Biodiesel)
está permitido en los motores Série
229, a condición de que cumplan
la Norma Brasileña de ANP n
de 19.03.2008 - DOU 20.03.2008.
La utilización de B5 fuera de las
especificaciones recomendadas
por el fabricante, pueden causar
graves daños a los componentes
internos del motor, lo que resulta
en la cancelación de la garantía.
* Se entiende por biodiesel un
combustible para uso en moto-
res de combustión interna con
ignición por compresión, reno-
vable y biodegradable, derivado
de aceites vegetales y/o grasas
animales.
Biodiesel
The use of B5 (fuel composed by
mixing diesel oil and Biodiesel* and
defined as proportion of no more
than 5% of biodiesel) is allowed
in Série 229 engines, according
to Brazilian Standard ANP no.
07 07 issued in 03.19.2008 - DOU
o
03.20.2008.
The use of B5 that does not meet
the specifications recommended by
the manufacturer can cause serious
damage to internal components
of the engine, resulting in the
cancellation of the warranty.
* It is understood by biodiesel
a fuel to be used in internal
combustion engines with com-
pression ignition, renewable and
biodegradable, derived
vegetable oils and/or animal
fats.
Biodiesel
Utilisation de B5 (combustible
composé par le mélange de
gasoil et de biodiesel dans une
proportion définie de maximum 5
% de Biodiesel) est permis dans
les moteurs Série 229, dès lors
qu'il répond à la Norme Brésilienne
ANP nº 07 du 19.03.2008 - DOU
20.03.2008.
A Utilisation de B5 en dehors des
spécifications recommandées
par le fabricant pourra provoquer
d e s é r i e u x d o m m a g e s a u x
composants internes du moteur
ce qui entraînera l'annulation de
la garantie.
* On entend par Biodiesel le
combustible utilisé dans des
from moteurs à combustion interne
avec ignition par compression,
renouvelable et biodégradable,
provenant d'huiles végétales et/
ou de graisses animales.
9.229.0.006.2660