Tabla de contenido
Drenagem do Filtro e Pré-filtro
Diariamente, para evitar a obstrução pre-
matura do filtro e garantir a durabilidade
da bomba injetora e dos injetores, é ne-
cessário drená-lo antes da partida inicial.
1. Afrouxar o bujão de drenagem na
parte superior do filtro e do pré-filtro.
2. Acionar manualmente a bomba de
sangria para expulsar água e impu-
rezas sedimentadas do filtro.
3. Assim que o combustível fluir limpo,
reapertar os bujões de drenagem.
9.C39.0.006.0021
Drenaje del Filtro y Pre-filtro
Diariamente, para evitar la obstrucción
prematura del filtro y garantizar la dura-
bilidad de la bomba inyectora y de los
inyectores, es necesario purgarlos antes
del arranque inicial.
1. Aflojar el tapón de purga en la parte
superior del filtro y del pre-filtro.
2. Accionar manualmente la bomba de
purgado para expulsar el agua y las
impurezas sedimentadas del filtro.
3. Cuando el combustible fluya limpio,
apretar nuevamente los tapones
de purga.
Filter and Pre-Filter Drainage
Daily, to avoid a premature filter obs-
truction and to assure the fuel injection
pump and injection nozzles durability,
it is necessary to drain the filter before
the first start.
1. Loosen drainage plug on filter and
pre-filter head.
2. Manually operate the bleeding pump
to drain water, sediment and impuri-
ties from filter.
3. Retighten drain plug as soon as
clean fuel flows.
51
Tabla de contenido
