Tabla de contenido
Painel de Instrumentos
O Painel possui uma série de instrumen-
tos que permite observar, na partida e
durante a operação, o bom funciona-
mento do motor.
Portanto, é de fundamental importân-
cia que o operador fique atento aos
mesmos.
Conta-giros (Tacômetro)
Este instrumento indica as rotações por
minuto do motor e deve ser observado
constantemente para se obter um melhor
aproveitamento da potência e torque
do motor.
Lâmpada Indicadora da Tempera-
tura da Água
Se a temperatura ultrapassar a tem-
peratura normal de funcionamento, a
lâmpada acenderá, ocorrendo corte de
combustível e, conseqüentemente, a
parada do motor.
Nota:
Mantenha corretamente o nível
d’água e a tensão da correia.
9.C39.0.006.0021
Tablero de instrumentos
El tablero posee una serie de instru-
mentos que permite acompañar el fun-
cionamiento apropiado del motor en el
arranque y durante la operación.
Por lo tanto, es de fundamental importan-
cia que el operador permanezca atento
al mismo.
Cuentavueltas (Tacómetro)
Esto instrumento indica las rotaciones
por minuto del motor y debe ser obser-
vado constantemente para se obtener un
mejor aprovechamiento de la potencia y
par motor del mismo.
Bombilla Indicadora de la Tempe-
ratura de la Agua
Si la temperatura ultrapasar la tempe-
ratura normal de funcionamiento, la
bombilla se encenderá y ocurrirá corte
de combustible y, en consecuencia, la
parada del motor.
Nota:
Mantenga correctamente el
nivel de agua y el tensado de
correa.
Instruments Panel
The panel has some instruments that
allow to observe, at the engine start and
during the engine operation, the perfect
condition of work.
Therefore, it is really important that
the operator be aware about the ins-
truments.
Tachometer (Engine Speed Meter)
This instrument indicates engine's
rotations per minute and it should be
monitored constantly to achieve the best
output and torque performance from the
engine.
Engine Coolant Temperature Indi-
cator Lamp
If engine coolant temperature exceeds
the normal operating temperature, this
lamp will turn on simultaneously with fuel
cutoff and consequent engine stopping.
Note:
Keep the coolant level correct
and check water pump belt's
tension.
21
Tabla de contenido
