Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENERGY TOP W 60/70/80/125
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
U
-
,
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP W 60
Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP W 60
- Página 1 ENERGY TOP W 60/70/80/125 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
-
Página 2: Presentazione
Gentile cliente, Sanitario (con bollitore opzionale installato) La ringraziamo di aver scelto ENERGY TOP W 60/70/80/125, una caldaia murale FER- La richiesta riscaldamento bollitore è indicata dall’attivazione del circolatore e del rubinetto (part. ROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità co- 9 e 21 - fig. - Página 3 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter-...
-
Página 4: Collegamenti Idraulici
(non forniti) opportunamente dimensionati da un tecnico abilitato. Quando due o più generatori ENERGY TOP W 60/70/80/125 sono installati in cascata con i kit ori- ginali FERROLI, rispettando le prescrizioni del presente manuale, possono essere considerati... - Página 5 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Caratteristiche dell’acqua impianto "Menù Service" In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), si prescrive l’uso di L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.
-
Página 6: Collegamento Gas
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con valvola deviatrice Due circuiti riscaldamento miscelati, un ciruito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con pompa Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 6. Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 5. - Página 7 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sonda esterna (optional) Il relé di uscita del circolatore riscaldamento (32) ha una portata pari a 8A@230Vac. Collegare la sonda ai rispettivi morsetti. La massima lunghezza consentita del cavo elet- trico di collegamento caldaia – sonda esterna è di 50 m. Può essere usato un comune I relé...
-
Página 8: Condotti Fumo
ENERGY TOP W 60/70/80/125 3.6 Condotti fumo Collegamento con tubi separati L’apparecchio è di “tipo C” a camera stagna e tiraggio forzato, l’ingresso aria e l’uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di seguito. L'apparecchio è omologato per il funzionamento con tutte le configurazioni ca- mini Cxy e Bxy riportate nella targhetta dati tecnici (alcune configurazioni sono riportate a titolo di esempio nel presente capitolo). -
Página 9: Range Rated
Svitare le due viti “B” di fissaggio e sfilare il gruppo ventilatore come indicato in fig. 36 - modello ENERGY TOP W 60/70/80 fig. 33 per il modello ENERGY TOP W 60/70/80 e in fig. 34 per il modello ENERGY TOP W 125. -
Página 10: Messa In Servizio
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Regolazione della Portata Termica (RANGE RATED) 4.3 Manutenzione Questa caldaia è di tipo “RANGE RATED” (secondo EN 483) e può essere Controllo periodico adeguata al fabbisogno termico dell’impianto impostando la portata termica Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far... -
Página 11: Risoluzione Dei Problemi
ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Risoluzione dei problemi Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Diagnostica Mancanza di tensione Verificare il cablaggio del connettore 3 La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla alimentazione 230V poli caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. -
Página 12: Dimensioni E Attacchi
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Dimensioni e attacchi Legenda figure cap. 5 Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Ventilatore Bruciatore principale Collettore uscita fumi Ø 80 Circolatore riscaldamento (non fornito) Sfiato aria automatico Flussostato Ø 80... -
Página 13: Vista Generale E Componenti Principali
5.4 Tabella dati tecnici Preregolazioni di fabbrica L’apparecchio è preregolato di fabbrica all’80% della potenza. Dati tecnici fig. 43 - Vista generale ENERGY TOP W 60/70/80 Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità... - Página 14 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 15 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 16 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 17 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 18 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diagrammi A = Perdite di carico modello ENERGY TOP W 60/70/80 B = Perdite di carico modello ENERGY TOP W 125 Diagramma perdite di carico solo corpo caldaia H [m] Q [m Prevalenza e perdite di carico con Kit cod. 042048X0 (Dp Costante) Prevalenza e perdite di carico con Kit cod.
-
Página 19: Schema Elettrico
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Schema elettrico DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7... - Página 20 C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
-
Página 21: Advertencias Generales
(9 y 21 - fig. 1). La pantalla (11 - fig. 1)muestra la temperatura actual ENERGY TOP W 60/70/80/125 es un generador térmico para calefacción a gas pre- del sensor del acumulador y la letra "d" durante el tiempo decalentamiento. -
Página 22: Regulaciones
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. -
Página 23: Conexiones Hidráulicas
(no suministrados) correctamente dimensionados por un técnico matriculado. Si se instalan ENERGY TOP W 60/70/80/125 dos o más generadores en cascada con los kits ori- ginalesFERROLI y de acuerdo con las indicaciones de este manual, se pueden considerar como un único generador térmico cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los equipos... - Página 24 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Características del agua de la instalación "Menú Service" Si la dureza del agua es superior a 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), es necesario tratar el Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, hay que pulsar la tecla Reset durante 10 segundos.
-
Página 25: Conexión Del Gas
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con válvula desviadora Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con bomba Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 6. -
Página 26: Conductos De Humo
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sonda exterior (opcional) El relé de salida del circulador de calefacción (32) tiene una capacidad de 8 A a 230 Vca. Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable eléctrico utilizado para co- nectar la sonda exterior a la caldera no debe medir más de 50 m. Se puede usar un cable Los relés de salida de la válvula desviadora (95) tienen una capacidad de 5 A... -
Página 27: Conexión De La Descarga De Condensados
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Conexión con tubos coaxiales Conexión con tubos separados fig. 31 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) fig. 29 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos) Los conductos separados Ø... -
Página 28: Range Rated
Desenroscar la tuerca “A” de fijación de la válvula del gas (fig. 33 y fig. 34). Desenroscar los dos tornillos de fijación “B” y extraer el grupo ventilador como se indica en fig. 33 para el modelo ENERGY TOP W 60/70/80 y en fig. 34 para el mo- delo ENERGY TOP W 125. -
Página 29: Puesta En Servicio
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Regulación de la capacidad térmica (RANGE RATED) 4.3 Mantenimiento Esta caldera es del tipo “RANGE RATED” (según EN 483) y puede adecuarse Control periódico a las necesidades térmicas de la instalación, ajustando la capacidad térmica Para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado máxima de calefacción del siguiente modo:... -
Página 30: Solución De Problemas
ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Solución de problemas Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Diagnóstico Falta la tensión de alimentación de Controlar el cableado del conector de 3 La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta un... -
Página 31: Dimensiones Y Conexiones
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Dimensiones y conexiones Leyenda de las figuras cap. 5 Entrada de gas Ida a calefacción Retorno de calefacción Ventilador Quemador principal Colector salida de humos Ø 80 Circulador de calefacción (no suministrado) Purgador de aire automático... -
Página 32: Vista General Y Componentes Principales
Ajustes de fábrica El aparato sale de fábrica regulado al 80 % de su potencia. Datos técnicos fig. 43 - Vista general ENERGY TOP W 60/70/80 En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato... - Página 33 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 34 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 35 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 36 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 37 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diagramas A = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 60/70/80 B = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 125 Diagrama de pérdidas de carga solo en el cuerpo de la caldera H [m] Q [m Altura de impulsión y pérdidas de carga con kit cód.
-
Página 38: Esquema Eléctrico
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Esquema eléctrico DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7... -
Página 39: Certi Cado De Garantía
Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. -
Página 40: Açma Ve Kapatma
çelik bir ön kar ml brülörden olu makta olup, iyonizasyon alev kontrollü elektronik bir ate leme sistemi, h z ayarlana- bilen bir fan ve ayarlanabilir bir gaz valf ile donat lm t r. ENERGY TOP W 60/70/80/125 reset reset... - Página 41 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince eco/comfort tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z.
-
Página 42: Su Ba Lant Lar
GUNLUK Ç NDE VE SADECE KAL F YE B R PERSONEL TARAFINDAN MONTE ED LMEL D R. ENERGY TOP W 60/70/80/125 tek veya seri (akü) olarak çal t r lmak üzere haz rlanm bir s jeneratörüdür. 4 jeneratöre kadar akü olarak kurulum için talep üzerine (listeye bak n z veya sat a ek. - Página 43 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sistem suyunun özellikleri "Hizmet Menüsü" Suyun 25° Fr sertlik derecesinden (1°F = 10ppm CaCO ) daha sert olmas halinde, kom- Karttaki Hizmet Menüsüne 10 saniye boyunca Reset tu una basarak ula lmaktad r. bide sert suyun sebep oldu u kireç olu umlar n önlemek amac yla uygun su kullan m n Is tma tu lar na basarak - "tS", "In", "Hi"...
- Página 44 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sapt r c valfl bir direk s tma devresi ve bir s cak su devresi ki farkl /kar k s tma devresi, pompal bir direk s tma devresi ve bir s cak su de- vresi effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 6 oldu unukontrol ediniz/ de i tiriniz.
- Página 45 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Harici sensör (opsiyonel) Seri ba lant için Sensörü ilgili konnektöre tak n z. Harici sensör için izin verilen kombinin maksimum elek- NOT: Kombinin elektroni i maksimum 6 modüle kadar yönetebilmeözelli ine sahiptir. tik ba lant kablosu uzunlu u 50 metredir. ki ba lant ya sahip ortak bir kablo kullan la- Modülleri ek.
- Página 46 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Koaksiyal borularla ba lant Ayr borularla ba lant ek. 31 - Ayr borularla ba lant ya örnek ( = Hava / = Duman) ek. 29 - Koaksiyal borularla ba lant ya örnek ( = Hava / = Duman) Ø80 ayr k borular cihaza direk olarak ba lanabilir.
-
Página 47: Range Rated
ENERGY TOP W 60/70/80/125 4. SERVIS VE BAK M Sabitleme vidalar n “E” sökünüz ( ek. 36 model ENERGY TOP W 60/70/80 ve ek. 37 model ENERGY TOP W 125) ve gaz valf n ç kar n z. Aç klanan tüm ayarlama, dönü türme, servis alma, a a da anlat lan bak m i lemleri yaln zca Mü... - Página 48 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Termik Ksapasite regülasyonu (RANGE RATED) 4.3 Bak m Bu kombi “RANGE RATED” tipi (EN 483'e göre) olup, s tma modunda i letim Periyodik kontrol için maksimum termik kapasitenin a a da aç kland ekilde ayarlanmas su- Cihaz n zaman içinde düzgün bir ekilde çal maya devam etmesini sa lamak için, a a daki...
-
Página 49: Sorun Giderme
ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Sorun giderme Ar za Ar za Olas neden Çözüm kodu Ar za te his Gaz valf üzerindeki san- Kombi, ileri seviye bir otomatik-ar za te his sistemi ile donat lm t r. Kombide bir sorun Gaz valf üzerindeki santralde... - Página 50 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER 5.1 Boyutlar ve eklentiler ekil aç klamalar cap. 5 Gaz giri i Sistem ç k Sistem giri i Vantilatör (Fan) Ana brülör Duman ç k kollektörü Ø 80 Is tma sirkülatörü (ürünle birlikte verilmez)
-
Página 51: Hidrolik Devre (Su Devresi)
5.4 Teknik veriler tablosu Fabrika ön-ayarlar Cihaz, fabrikada %80 güç oran na ayarlanm t r. Teknik veriler ek. 43 - Genel görünüm ENERGY TOP W 60/70/80 Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Veri Birim De er... - Página 52 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diyagramlar A = Model yük kay plar ENERGY TOP W 60/70/80 B = Model yük kay plar ENERGY TOP W 125 Yaln zca kombi gövdesi yük kay plar H [m] Q [m Yük kay plar ve bas nç, Kit kod. 042048X0 (Sabit Dp) Yük kay plar ve bas nç, Kit kod.
- Página 53 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Elektrik emas DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
-
Página 54: General Warnings
The boiler shell consists of an aluminium finned tube exchanger and a premix burner in steel, equipped with electronic ignition and ionisation flame control, a modulating speed fan and a modulating gas valve. ENERGY TOP W 60/70/80/125 is a heat gener- reset... - Página 55 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Turning the boiler off In case of loads with higher absorption, supporting relays with respective addi- tional protection must be installed. Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms.
-
Página 56: Plumbing Connections
ANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE NATIONAL AND LOCAL REGULATIONS, AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. ENERGY TOP W 60/70/80/125 is a heat generator arranged to operate alone or in cas- cade (bank). fig. 15... - Página 57 ENERGY TOP W 60/70/80/125 System water charcteristics "Service Menu" In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), the use of suitably The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds.
-
Página 58: Gas Connection
ENERGY TOP W 60/70/80/125 One direct heating circuit and one DHW circuit with diverter valve Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with pump Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 6. Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 5. - Página 59 ENERGY TOP W 60/70/80/125 External probe (optional) The output relay of the heating circulating pump (32) has a capacity of 8A@230Vac. Connect the probe to the respective terminals. The maximum permissible length of the electric cable connecting the boiler - external probe is 50 m. A common 2-wire cable can The output relays of the diverter valve (95) have a capacity of 5A@230Vac.
-
Página 60: Fume Ducts
ENERGY TOP W 60/70/80/125 3.6 Fume ducts Connection with separate pipes The unit is a "C type" with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume out- let must be connected to one of the following extraction/suction systems. The unit is ap- proved to operate with all the Cxy and Bxy flue configurations given on the dataplate (some configurations are given by way of example in this section). -
Página 61: Service And Maintenance
Undo the two fixing screws “B” and remove the fan assembly as indicated in fig. 33 for the model ENERGY TOP W 60/70/80 and in fig. 34 for the model ENERGY TOP fig. 36 - model ENERGY TOP W 60/70/80 W 125. - Página 62 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Heating Capacity Adjustment (RANGE RATED) 4.3 Maintenance This boiler is “RANGE RATED” (in accordance with EN 483) and can be Periodical check adapted to the heating requirements of the system by setting the maximum To keep the unit working properly over time, it is necessary to have qualified personnel...
- Página 63 ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Troubleshooting Fault code Fault Possible cause Cure Diagnostics Blocked or faulty RESET Faulty RESET button on button on controller Check the RESET button and replace the The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault,...
-
Página 64: Technical Data And Characteristics
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 Dimensions and connections Key of figures cap. 5 Gas inlet System delivery System return Main burner Fume outlet manifold Ø 80 Heating circulating pump (not supplied) Automatic air vent Flow switch Ø... -
Página 65: General View And Main Components
5.4 Technical data table Factory settings The unit is factory-set to 80% power. Technical data fig. 43 - General view ENERGY TOP W 60/70/80 The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. Data Unit Value... - Página 66 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 67 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 68 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 69 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 70 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diagrams A = Pressure losses model ENERGY TOP W 60/70/80 B = Pressure losses model ENERGY TOP W 125 Diagram of pressure losses, boiler shell only H [m] Q [m Head and pressure losses with Kit code 042048X0...
-
Página 71: Wiring Diagram
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Wiring diagram DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 28 29 30 31 32 33 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7... -
Página 72: Allumage Et Extinction
à ionisation, d'un ventilateur à vitesse modulante et d'une vanne à gaz modulan- reset reset comfort comfort te ENERGY TOP W 60/70/80/125 est un générateur de chaleur prévu pour fonctionner fig. 3 - seul ou en cascade Exclusion du ballon (ECO) 2.2 Tableau des commandes L'utilisateur peut exclure le chauffage/maintien de la température dans le ballon. - Página 73 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces.
-
Página 74: Raccordements Hydrauliques
OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL, DES DISPOSITIONS LÉGALES AP- PLICABLES ET DES NORMES NATIONALES ET LOCALES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE. ENERGY TOP W 60/70/80/125 est un générateur de chaleur conçu pour fonctionner seul ou en cascade (batterie). fig. 15 Pour l'installation en batterie jusqu'à... - Página 75 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Caractéristiques de l'eau de l'installation "Menu Service" En présence d'une eau ayant une dureté supérieure à 25°F (1°F = 10 ppm CaCO ), il Appuyer sur la touche Reset pendant 10 secondes pour avoir accès au Menu Service de la est recommandé...
-
Página 76: Raccordement Gaz
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec pompe Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 6. - Página 77 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sonde extérieure (option) La puissance du relais de sortie du circulateur de chauffage (32) correspond à 8A@230Vca. Relier la sonde aux bornes. La longueur maximale autorisée pour le câble électrique de raccordement chaudière-sonde extérieure est de 50 m. Utiliser un câble normal à 2 con- La puissance des relais de sortie du by-pass (95) correspond à...
-
Página 78: Conduits De Fumée
ENERGY TOP W 60/70/80/125 3.6 Conduits de fumée Raccordement avec des conduits séparés L'appareil est du type "C" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de fumées doivent être raccordées à un des systèmes d'évacuation/aspiration indiqués ci- après. -
Página 79: Range Rated
36 - modèle ENERGY TOP W 60/70/80 Dévisser les deux vis “B” de fixation, puis ôter le groupe du ventilateur, ainsi que le montre la fig. 33 pour le modèle ENERGY TOP W 60/70/80 et la fig. 34 pour le mo- dèle ENERGY TOP W 125. -
Página 80: Mise En Service
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Réglage de la puissance thermique (RANGE RATED) 4.3 Entretien Cette chaudière est du type « RANGE RATED » (conformément à EN 483) et Contrôle périodique elle peut répondre au besoin thermique de l'installation en configurant la puis- Pour faire fonctionner correctement l'appareil dans le temps, du personnel qualifié... - Página 81 ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Dépannage Code anomalie Anomalie Causes probables Solution Diagnostic Capteur endommagé Anomalie capteur départ Contrôler le câblage ou remplacer le cap- La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de Câblage en court-circuit teur fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep.
-
Página 82: Caractéristiques Et Données Techniques
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.1 Dimensions et raccordements Légende des figures cap. 5 Arrivée gaz Départ installation Retour installation Ventilateur Brûleur principal Collecteur de sortie des fumées Ø 80 Circulateur de chauffage (non fourni) Purgeur automatique Débitmètre... -
Página 83: Vue Générale Et Composants Principaux
5.4 Tableau des caractéristiques techniques Pré-réglage d'usine L'appareil est pré-réglé en usine à 80% de sa puissance. Données techniques fig. 43 - Vue générale ENERGY TOP W 60/70/80 La colonne de droite indique l'abréviation utilisée sur la plaquette des caractéristiques techniques. Donnée Unité... - Página 84 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 85 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 86 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 87 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 88 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diagrammes A = Pertes de charge modèle ENERGY TOP W 60/70/80 B = Pertes de charge modèle ENERGY TOP W 125 Diagramme des pertes de charge, corps de chaudière uniquement H [m] Q [m Hauteur d'élévation et pertes de charge avec Kit réf. 042048X0 (Dp Constante) Hauteur d'élévation et pertes de charge avec Kit réf.
-
Página 89: Schéma Électrique
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Schéma électrique DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7... -
Página 90: Avertismente Generale
Ap cald menajer (cu boiler op ional instalat) V mul umim c a i ales ENERGY TOP W 60/70/80/125, o central mural FERROLI de Cererea de înc lzire a boilerului e indicat de activarea pompei de circula ie i a robine- concep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate con- tului (det. - Página 91 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Stingerea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer op ional) Ap sa i pe tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Stabili i cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul înc perilor.
-
Página 92: Racordurile Hidraulice
Pentru instalarea în baterie a pân la 4 generatoare, sunt disponibile la cerere (consul- fig. 15 ta i lista sau contacta i re eaua de vânzare) accesorii adecvate FERROLI compuse din cadre de suport, colectoare hidraulice i de gaz, colectoare de gaze arse. - Página 93 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Caracteristicile apei din instala ie "Meniul Service" Dac apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO ), se recomand s Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, ap sa i tasta Reset timp de 10 secunde.
-
Página 94: Racordarea La Gaz
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap menajer cu valv deviatoare Dou circuite de înc lzire mixte, un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap cald menajer cu pomp Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i"... - Página 95 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sond extern (op ional) Releul de ie ire al pompei de circula ie pentru înc lzire (32) are o capacitate de 8A la 230 V c.a. Conecta i sonda la bornele corespunz toare. Lungimea maxim permis a cablului electric de conectare central –...
-
Página 96: Conductele Pentru Gaze Arse
ENERGY TOP W 60/70/80/125 3.6 Conductele pentru gaze arse Racordarea cu tuburi separate Aparatul este de “tipul C” cu camer etan i tiraj for at, conductele de admisie aer i de evacuare a gazelor arse trebuie s fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare / admisie indicate în continuare. -
Página 97: Exploatarea I Între Inerea
De uruba i cele dou uruburi “B” de fixare i scoate i grupul ventilator a a cum se arat în fig. 33 pentru modelul ENERGY TOP W 60/70/80 i în fig. 34 pentru mode- lul ENERGY TOP W 125. fig. 37 - model ENERGY TOP W 125 Înlocui i duza de gaz “F”... -
Página 98: Punerea În Func Iune
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Reglarea puterii termice (RANGE RATED) 4.3 Între inerea Aceast central este de tipul “RANGE RATED” (în conformitate cu EN 483) i Controlul periodic poate fi adecvat la necesarul de c ldur al instala iei, setând o putere termic ma- Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso-... -
Página 99: Rezolvarea Problemelor
ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Rezolvarea problemelor Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Diagnosticarea Anomalie a Tastei RESET Tasta RESET de pe unita- de pe unitatea de tea de comand DBM12 Controla i Tasta RESET i eventual înlo- Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apari iei unei... -
Página 100: Caracteristici I Date Tehnice
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.1 Dimensiuni i racorduri Legend figuri cap. 5 Intrare gaz Tur instala ie Retur instala ie Ventilator Arz tor principal Colector ie ire gaze arse Ø 80 Pomp de circula ie înc lzire (nu este furnizat ) -
Página 101: Vedere General I Componente Principale
45 - Circuitul hidraulic 5.4 Tabel cu datele tehnice Pre-regl ri din fabric fig. 43 - Vedere general ENERGY TOP W 60/70/80 Aparatul este pre-reglat din fabric la 80% din putere. Date tehnice În coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. - Página 102 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 103 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 104 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 105 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 106 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diagrame A = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP W 60/70/80 B = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP W 125 Diagrama pierderilor de sarcin numai pentru corpul centralei H [m] Q [m În l ime de pompare i pierderi de sarcin cu kitul cod 042048X0 (Dp Constant) În l ime de pompare i pierderi de sarcin cu kitul cod 042048X0...
-
Página 107: Schem Electric
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Schem electric DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7... - Página 108 ENERGY TOP W 60/70/80/125FERROLI, , . . 21 - . 1). . 11 - . 1) “d“. ENERGY TOP W 60/70/80/125 . ENERGY TOP W 60/70/80/125 reset reset comfort comfort conomy) 17 18 ECO) eco/comfort ( . 7 - .
- Página 109 ENERGY TOP W 60/70/80/125 eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - " ". . 1) . 1) ,...
- Página 110 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 15 , FERROLI Dp-v Dp-c ext. in ext. in ext. in , ENERGY TOP W 60/70/80/125 FERROLI, . 16 . 17 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 18 Dp-v . 16) (8). . 17) 90/396 (8).
- Página 111 ENERGY TOP W 60/70/80/125 "service" 25° Fr (1°F = 10 CaCO "Service" "Reset" ( 15°F ( 236/88 "tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " "; "In" " "; "Hi" " History; "rE" "Reset" ( History. "tS" Reset. Service. 6 °C. Service "Reset".
- Página 112 ENERGY TOP W 60/70/80/125 " i" " i" P.02 " " P.02 " " P.09 " " P.09 " " P.11 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 . 25 . 22 "...
- Página 113 ENERGY TOP W 60/70/80/125 0-10 " " ( 50 . " " ( (230 (32) 8A/230Vac. (95) 5A/230Vac. . 28 ( 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 .
- Página 114 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 3 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 . 4 - . 29 - Ø 80 1KWMA83W 45° 1KWMA65W sez. 5.1. 90° 1KWMA01W 1KWMA70W 1KWMA85A 1KWMA86A “A” “B” “S”, “C” “B” “D”. “E”.
-
Página 115: Range Rated
ENERGY TOP W 60/70/80/125 “E” ( . 36 ENERGY TOP W 60/70/80 . 37 ENERGY TOP W 125) FERROLI . 36 - ENERGY TOP W 60/70/80 “A” . 33 . 34). “B” . 33 ENERGY TOP W 60/70/80 . 34 ENER- GY TOP W 125. - Página 116 ENERGY TOP W 60/70/80/125 (RANGE RATED) “RANGE RATED” ( 483) • • TEST ( . sez. 4.1). . .) • . 1) • = 00, = 100). • “ ” ( . 39). • • RESET (" ") ( . 8 - .
- Página 117 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 20 - ) "A") RESET ( . 8 - ) RESET . 1( “F”) F37, . 1. . 5 - RESET DBM12, RESET DBM12, RESET DBM12, DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 118 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cap. 5 Ø 80 Ø 80 A A = B B = 0-10 " " ( " " ( (230 . 42 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1” M - 1”...
- Página 119 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 45 - . 43 - ENERGY TOP W 60/70/80 W 60 W 70 W 80 W 125 58,0 65,9 17,0 17,0 17,0 25,0 (80/60°C) 56,8 64,6 73,5 113,7 (80/60°C) 16,7 16,7 16,7 24,6 (50/30°C) 61,5...
- Página 120 ENERGY TOP W 60/70/80/125 ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 H [m] Q [m 042048X0 042048X0 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 121 ENERGY TOP W 60/70/80/125 DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
- Página 122 • . 11 - . 1) ’ “d”. • • reset reset comfort comfort i ENERGY TOP W 60/70/80/125 FERROLI 21 - . 1). . 11 - . 1) ’ ENERGY TOP W 60/70/80/125 “d”. (GPL), ’ , . ENERGY TOP W 60/70/80/125...
- Página 123 ENERGY TOP W 60/70/80/125 eco/comfort ( . 7 - . 1) . 5 - . 1) . 22 - . 1). reset comfort « ». . 5 - « ». . 1), eco/comfort ( . 7 - . 1) reset ( .
- Página 124 FERROLI , ext. in ext. in ext. in ENERGY TOP W 60/70/80/125 FERROLI, . 16 . 17 . 18 Dp-v . 16) ENERGY TOP W 60/70/80/125 - Dp-c . 17) ° 90/396 . 18) cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 125 ENERGY TOP W 60/70/80/125 25° Fr (1°F = 10 CaCO 15°F ( 236/88 ’ Reset. Reset. "Men Tipo Impianto" ( Estate/Inverno. 6 °C. Estate/ Inverno. P02 " " P.02 " " P.09 " " 042048X0 - . 19): sez. 5.5) 1"1/2...
- Página 126 ENERGY TOP W 60/70/80/125 " FZ4" 72/139 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 . 25 . 22 P02 " " P.01 " " . 42) P.02 " " P.09 " " 72/139 "Y" ’ . 23 i ( I I : i ’...
- Página 127 ENERGY TOP W 60/70/80/125 (32) 8A@230 50 . (95) i i i 8A@230 - i i i i, . 28 ( 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35...
- Página 128 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 31 - . 29 - Ø80 ’ . sez. 5.1. . 3 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 . 4 - Ø 80 1 M/F 1KWMA83W 45° M/F 1KWMA65W . 30 - 90°...
- Página 129 ENERGY TOP W 60/70/80/125 “E” ( . 36 ENERGY TOP W 60/70/80 . 37 ENERGY TOP W 125) FERROLI (G.P.L.), . 36 - ENERGY TOP W 60/70/80 “A” . 33 . 34). “B” . 33 ENERGY TOP W 60/70/80 . 34 ENERGY TOP W 125.
- Página 130 ENERGY TOP W 60/70/80/125 (RANGE RATED) “RANGE RATED” ( EN 483 ) • . .) • TEST ( . sez. 4.1). • . 1), • ( i i = 00, =100). • " ” ( . 39). • • RESET ( .
- Página 131 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 20 - . 1), "A"): RESET ( . 1) RESET “F”), F37, . 1. . 5 - 230 ) RESET DBM12, RESET DBM12, RESET DBM12 , i ' Offset ( Offset ( DBM12 DBM12 ’...
- Página 132 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cap. 5 Ø 80 Ø 80 – 0-10 « » ( (230 (32) 8A@230 (95) 8A@230 . 42 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1” M - 1” 1/2 F...
- Página 133 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 45 - i . 43 - ENERGY TOP W 60/70/80 W 60 W 70 W 80 W 125 58.0 65.9 17.0 17.0 17.0 25.0 (80/60 °C) 56.8 64.6 73.5 113.7 (80/60 °C) 16.7 16.7 16.7 24.6...
- Página 134 ENERGY TOP W 60/70/80/125 ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 H [m] Q [m 042048X0 042048X0 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 135 ENERGY TOP W 60/70/80/125 DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
- Página 136 LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE. EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES. LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SOLICITARSE AL FABRICANTE ARET ÜRÜNLER N YÜRÜRLÜKTE OLAN YÖNETMEL KLER N TEMEL GEREKL L KLER NE UYGUN OLDU UNU BELGELEMEKTED R.