Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENERGY TOP W 60/70/80/125
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
U
-
,
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP W 60
Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP W 60
- Página 1 ENERGY TOP W 60/70/80/125 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
-
Página 21: Advertencias Generales
(9 y 21 - fig. 1). La pantalla (11 - fig. 1)muestra la temperatura actual ENERGY TOP W 60/70/80/125 es un generador térmico para calefacción a gas pre- del sensor del acumulador y la letra "d" durante el tiempo decalentamiento. -
Página 22: Regulaciones
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. -
Página 23: Conexiones Hidráulicas
(no suministrados) correctamente dimensionados por un técnico matriculado. Si se instalan ENERGY TOP W 60/70/80/125 dos o más generadores en cascada con los kits ori- ginalesFERROLI y de acuerdo con las indicaciones de este manual, se pueden considerar como un único generador térmico cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los equipos... - Página 24 ENERGY TOP W 60/70/80/125 Características del agua de la instalación "Menú Service" Si la dureza del agua es superior a 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), es necesario tratar el Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, hay que pulsar la tecla Reset durante 10 segundos.
-
Página 25: Conexión Del Gas
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con válvula desviadora Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con bomba Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 6. -
Página 26: Conductos De Humo
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Sonda exterior (opcional) El relé de salida del circulador de calefacción (32) tiene una capacidad de 8 A a 230 Vca. Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable eléctrico utilizado para co- nectar la sonda exterior a la caldera no debe medir más de 50 m. Se puede usar un cable Los relés de salida de la válvula desviadora (95) tienen una capacidad de 5 A... -
Página 27: Conexión De La Descarga De Condensados
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Conexión con tubos coaxiales Conexión con tubos separados fig. 31 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) fig. 29 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos) Los conductos separados Ø... -
Página 28: Range Rated
Desenroscar la tuerca “A” de fijación de la válvula del gas (fig. 33 y fig. 34). Desenroscar los dos tornillos de fijación “B” y extraer el grupo ventilador como se indica en fig. 33 para el modelo ENERGY TOP W 60/70/80 y en fig. 34 para el mo- delo ENERGY TOP W 125. -
Página 29: Puesta En Servicio
ENERGY TOP W 60/70/80/125 Regulación de la capacidad térmica (RANGE RATED) 4.3 Mantenimiento Esta caldera es del tipo “RANGE RATED” (según EN 483) y puede adecuarse Control periódico a las necesidades térmicas de la instalación, ajustando la capacidad térmica Para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado máxima de calefacción del siguiente modo:... -
Página 30: Solución De Problemas
ENERGY TOP W 60/70/80/125 4.4 Solución de problemas Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Diagnóstico Falta la tensión de alimentación de Controlar el cableado del conector de 3 La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta un... -
Página 31: Dimensiones Y Conexiones
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Dimensiones y conexiones Leyenda de las figuras cap. 5 Entrada de gas Ida a calefacción Retorno de calefacción Ventilador Quemador principal Colector salida de humos Ø 80 Circulador de calefacción (no suministrado) Purgador de aire automático... -
Página 32: Vista General Y Componentes Principales
Ajustes de fábrica El aparato sale de fábrica regulado al 80 % de su potencia. Datos técnicos fig. 43 - Vista general ENERGY TOP W 60/70/80 En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato... - Página 33 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 34 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 35 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 36 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 37 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diagramas A = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 60/70/80 B = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 125 Diagrama de pérdidas de carga solo en el cuerpo de la caldera H [m] Q [m Altura de impulsión y pérdidas de carga con kit cód.
-
Página 38: Esquema Eléctrico
ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Esquema eléctrico DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7... -
Página 39: Certi Cado De Garantía
Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. - Página 52 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.5 Diyagramlar A = Model yük kay plar ENERGY TOP W 60/70/80 B = Model yük kay plar ENERGY TOP W 125 Yaln zca kombi gövdesi yük kay plar H [m] Q [m Yük kay plar ve bas nç, Kit kod. 042048X0 (Sabit Dp) Yük kay plar ve bas nç, Kit kod.
- Página 53 ENERGY TOP W 60/70/80/125 5.6 Elektrik emas DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
- Página 108 ENERGY TOP W 60/70/80/125FERROLI, , . . 21 - . 1). . 11 - . 1) “d“. ENERGY TOP W 60/70/80/125 . ENERGY TOP W 60/70/80/125 reset reset comfort comfort conomy) 17 18 ECO) eco/comfort ( . 7 - .
- Página 109 ENERGY TOP W 60/70/80/125 eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - " ". . 1) . 1) ,...
- Página 110 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 15 , FERROLI Dp-v Dp-c ext. in ext. in ext. in , ENERGY TOP W 60/70/80/125 FERROLI, . 16 . 17 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 18 Dp-v . 16) (8). . 17) 90/396 (8).
- Página 111 ENERGY TOP W 60/70/80/125 "service" 25° Fr (1°F = 10 CaCO "Service" "Reset" ( 15°F ( 236/88 "tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " "; "In" " "; "Hi" " History; "rE" "Reset" ( History. "tS" Reset. Service. 6 °C. Service "Reset".
- Página 112 ENERGY TOP W 60/70/80/125 " i" " i" P.02 " " P.02 " " P.09 " " P.09 " " P.11 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 . 25 . 22 "...
- Página 113 ENERGY TOP W 60/70/80/125 0-10 " " ( 50 . " " ( (230 (32) 8A/230Vac. (95) 5A/230Vac. . 28 ( 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 .
- Página 114 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 3 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 . 4 - . 29 - Ø 80 1KWMA83W 45° 1KWMA65W sez. 5.1. 90° 1KWMA01W 1KWMA70W 1KWMA85A 1KWMA86A “A” “B” “S”, “C” “B” “D”. “E”.
-
Página 115: Range Rated
ENERGY TOP W 60/70/80/125 “E” ( . 36 ENERGY TOP W 60/70/80 . 37 ENERGY TOP W 125) FERROLI . 36 - ENERGY TOP W 60/70/80 “A” . 33 . 34). “B” . 33 ENERGY TOP W 60/70/80 . 34 ENER- GY TOP W 125. - Página 116 ENERGY TOP W 60/70/80/125 (RANGE RATED) “RANGE RATED” ( 483) • • TEST ( . sez. 4.1). . .) • . 1) • = 00, = 100). • “ ” ( . 39). • • RESET (" ") ( . 8 - .
- Página 117 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 20 - ) "A") RESET ( . 8 - ) RESET . 1( “F”) F37, . 1. . 5 - RESET DBM12, RESET DBM12, RESET DBM12, DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 118 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cap. 5 Ø 80 Ø 80 A A = B B = 0-10 " " ( " " ( (230 . 42 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1” M - 1”...
- Página 119 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 45 - . 43 - ENERGY TOP W 60/70/80 W 60 W 70 W 80 W 125 58,0 65,9 17,0 17,0 17,0 25,0 (80/60°C) 56,8 64,6 73,5 113,7 (80/60°C) 16,7 16,7 16,7 24,6 (50/30°C) 61,5...
- Página 120 ENERGY TOP W 60/70/80/125 ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 H [m] Q [m 042048X0 042048X0 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 121 ENERGY TOP W 60/70/80/125 DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
- Página 122 • . 11 - . 1) ’ “d”. • • reset reset comfort comfort i ENERGY TOP W 60/70/80/125 FERROLI 21 - . 1). . 11 - . 1) ’ ENERGY TOP W 60/70/80/125 “d”. (GPL), ’ , . ENERGY TOP W 60/70/80/125...
- Página 123 ENERGY TOP W 60/70/80/125 eco/comfort ( . 7 - . 1) . 5 - . 1) . 22 - . 1). reset comfort « ». . 5 - « ». . 1), eco/comfort ( . 7 - . 1) reset ( .
- Página 124 FERROLI , ext. in ext. in ext. in ENERGY TOP W 60/70/80/125 FERROLI, . 16 . 17 . 18 Dp-v . 16) ENERGY TOP W 60/70/80/125 - Dp-c . 17) ° 90/396 . 18) cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 125 ENERGY TOP W 60/70/80/125 25° Fr (1°F = 10 CaCO 15°F ( 236/88 ’ Reset. Reset. "Men Tipo Impianto" ( Estate/Inverno. 6 °C. Estate/ Inverno. P02 " " P.02 " " P.09 " " 042048X0 - . 19): sez. 5.5) 1"1/2...
- Página 126 ENERGY TOP W 60/70/80/125 " FZ4" 72/139 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 . 25 . 22 P02 " " P.01 " " . 42) P.02 " " P.09 " " 72/139 "Y" ’ . 23 i ( I I : i ’...
- Página 127 ENERGY TOP W 60/70/80/125 (32) 8A@230 50 . (95) i i i 8A@230 - i i i i, . 28 ( 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35...
- Página 128 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 31 - . 29 - Ø80 ’ . sez. 5.1. . 3 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 . 4 - Ø 80 1 M/F 1KWMA83W 45° M/F 1KWMA65W . 30 - 90°...
- Página 129 ENERGY TOP W 60/70/80/125 “E” ( . 36 ENERGY TOP W 60/70/80 . 37 ENERGY TOP W 125) FERROLI (G.P.L.), . 36 - ENERGY TOP W 60/70/80 “A” . 33 . 34). “B” . 33 ENERGY TOP W 60/70/80 . 34 ENERGY TOP W 125.
- Página 130 ENERGY TOP W 60/70/80/125 (RANGE RATED) “RANGE RATED” ( EN 483 ) • . .) • TEST ( . sez. 4.1). • . 1), • ( i i = 00, =100). • " ” ( . 39). • • RESET ( .
- Página 131 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 20 - . 1), "A"): RESET ( . 1) RESET “F”), F37, . 1. . 5 - 230 ) RESET DBM12, RESET DBM12, RESET DBM12 , i ' Offset ( Offset ( DBM12 DBM12 ’...
- Página 132 ENERGY TOP W 60/70/80/125 cap. 5 Ø 80 Ø 80 – 0-10 « » ( (230 (32) 8A@230 (95) 8A@230 . 42 - ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1” M - 1” 1/2 F...
- Página 133 ENERGY TOP W 60/70/80/125 . 45 - i . 43 - ENERGY TOP W 60/70/80 W 60 W 70 W 80 W 125 58.0 65.9 17.0 17.0 17.0 25.0 (80/60 °C) 56.8 64.6 73.5 113.7 (80/60 °C) 16.7 16.7 16.7 24.6...
- Página 134 ENERGY TOP W 60/70/80/125 ENERGY TOP W 60/70/80 ENERGY TOP W 125 H [m] Q [m 042048X0 042048X0 cod. 3541H150 - Rev. 03 - 04/2018...
- Página 135 ENERGY TOP W 60/70/80/125 DBM12KE DBM12RE 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
- Página 136 LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE. EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES. LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SOLICITARSE AL FABRICANTE ARET ÜRÜNLER N YÜRÜRLÜKTE OLAN YÖNETMEL KLER N TEMEL GEREKL L KLER NE UYGUN OLDU UNU BELGELEMEKTED R.