Ferroli ENERGY TOP W 70 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Calderas
  5. ENERGY TOP W 70
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento

Ferroli ENERGY TOP W 70 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para ENERGY TOP W 70:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
UA -
,
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP W 70

Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP W 70

  • Página 1 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...

  • Página 2: Avvertenze Generali

    La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè forni- sce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 è un generatore termico a camera stagna per ri- scaldamento, premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime emissioni, funzionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a micropro- cessore.
  • Página 3 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Premere il tasto (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter- no dei locali.

  • Página 4: Disposizioni Generali

    Si sottolinea che ogni ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 è di fatto un completo gene- ratore termico indipendente, dotato di propri dispositivi di sicurezza. In caso di sovratem- peratura, mancanza d’acqua o mancanza di circolazione nell’apparecchio, i dispositivi di...
  • Página 5 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Kit opzionali Un circuito riscaldamento diretto A Richiesta sono disponibili i seguenti kit: Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 4. cod. 042021X0 - Kit Circolatore 3 VELOCITÀ Modificare parametro P.02 del "Menù Tipo Impianto" a 1.

  • Página 6: Collegamento Gas

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Due circuiti riscaldamento diretti 3.4 Collegamento gas Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 4. Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac- Modificare parametro P.01 del "Menù...

  • Página 7: Condotti Fumo

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accesso alla morsettiera elettrica Effettuare tutti i collegamenti elettrici (morsetti da 4 a 27) sul modulo n°1 Sui restanti moduli collegare solo l'alimentazione elettrica ed eventualmente i con- Dopo aver tolto il pannello frontale è possibile accedere alla morsettiera elettrica. Effet- tatti relativi a: bruciatore acceso (300), contatto anomalia (301) ed ingresso reset re- tuare i collegamenti come indicato nello schema elettrico alla fig.

  • Página 8: Collegamento Scarico Condensa

    Svitare il girello “A” di fissaggio della valvola gas (fig. 29 e fig. 30). Svitare le due viti “B” di fissaggio e sfilare il gruppo ventilatore come indicato in fig. 29 per il modello ENERGY TOP W 70 - W 80 e in fig. 30 per il modello ENERGY TOP W 125.

  • Página 9: Messa In Servizio

    31 - modello ENERGY TOP W 125 La modalità TEST si disabilità comunque automaticamente dopo 15 minuti. Svitare le viti di fissaggio “E” (fig. 32 modello ENERGY TOP W 70 - W 80 e fig. 33 Regolazione della potenza riscaldamento modello ENERGY TOP W 125) e togliere la valvola gas.

  • Página 10: Risoluzione Dei Problemi

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Manutenzione 4.4 Risoluzione dei problemi Controllo periodico Diagnostica Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part.

  • Página 11: Caratteristiche E Dati Tecnici

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Ingresso 0-10 Vdc Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione Contatto bruciatore acceso (contatto pulito) Sensore danneggiato Contatto anomalia (contatto pulito) Anomalia sensore di Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il sen-...

  • Página 12: Vista Generale E Componenti Principali

    5.2 Vista generale e componenti principali 5.3 Circuito idraulico fig. 40 - Circuito idraulico fig. 38 - Vista generale ENERGY TOP W 70 - W 80 fig. 39 - Vista generale ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...

  • Página 13: Dati Tecnici

    5.4 Tabella dati tecnici 5.5 Diagrammi Preregolazioni di fabbrica A = Perdite di carico modello ENERGY TOP W 70 - W 80 L’apparecchio è preregolato di fabbrica all’80% della potenza. B = Perdite di carico modello ENERGY TOP W 125...

  • Página 14: Schema Elettrico

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Schema elettrico DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
  • Página 15 La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale.

  • Página 16: Advertencias Generales

    Estimado cliente: temperatura actual del sensor del acumulador y la letra "d" durante el tiempo decalen- Nos complace que haya adquirido ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 una caldera mu- tamiento. ral FERROLIde diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva.

  • Página 17: Apagado De La Caldera

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivien- Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional)

  • Página 18: Montaje

    Si se instalan ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 dos o más generadores en cascada ción de que el fabricante de dichos productos garantice que están indicados para este con los kits originalesFERROLI y de acuerdo con las indicaciones de este manual, se uso y que no dañan el intercambiador de la caldera ni ningún otro componente o material...

  • Página 19: Un Circuito De Calefacción Directo

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Kits opcionales Un circuito de calefacción directo A petición, se suministran los siguientes kits: Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 4. cód. 042021X0 - Kit Circulador 3 VELOCIDADES Modificar el parámetro P.02 del "Menú...

  • Página 20: Conexión Del Gas

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Dos circuitos de calefacción directos 3.4 Conexión del gas Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 4. Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos Modificar el parámetro P.01 del "Menú...

  • Página 21: Conductos De Humo

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Acceso a la regleta eléctrica Segundo módulo Tercer módulo Tras quitar el panel frontal, es posible acceder a la regleta de conexiones eléctricas. Cuarto módulo Efectuar las conexiones eléctricas como se indica en el esquema eléctrico de la fig. 41.

  • Página 22: Conexión De La Descarga De Condensados

    Desenroscar los dos tornillos de fijación “B” y extraer el grupo ventilador como se indica en fig. 29 para el modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 y en fig. 30 para el mo- delo ENERGY TOP W 125.

  • Página 23: Activación Del Modo Test

    Comprobar que el consumo de gas, indicado en el contador, corresponda al indicado en la Desmontar el inyector “F” (ver fig. 32 para el modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 tabla de datos técnicos de la sec. 5.4.

  • Página 24: Mantenimiento

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Mantenimiento 4.4 Solución de problemas Control periódico Diagnóstico Para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta un inconve- efectúe una revisión anual para controlar que:...

  • Página 25: Dimensiones Y Conexiones

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.1 Dimensiones y conexiones Código de la Anomalía Causa posible Solución anomalía Tensión de alimentación Problemas en la red eléc- Controlar la instalación eléctrica. inferior a 170 V trica Frecuencia de red anó- Problemas en la red eléc-...

  • Página 26: Vista General Y Componentes Principales

    5.2 Vista general y componentes principales 5.3 Circuito hidráulico fig. 40 - Circuito hidráulico fig. 38 - Vista general ENERGY TOP W 70 - W 80 fig. 39 - Vista general ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...

  • Página 27: Tabla De Datos Técnicos

    5.5 Diagramas Ajustes de fábrica A = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 El aparato sale de fábrica regulado al 80 % de su potencia. B = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 125 Diagrama de pérdidas de carga solo en el cuerpo de la caldera...

  • Página 28: Esquema Eléctrico

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Esquema eléctrico DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 29: Certificado De Garantía

    Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.

  • Página 30: Açma Ve Kapatma

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - Is t c kazan n s tma/s cak tutma fonksiyonu kullan c taraf ndan devre d b rak labilir.
  • Página 31 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z.

  • Página 32: Genel Talimatlar

    öneririz. Bununla birlikte, yap lan i lemin su sertli ini sertli i 15°F'nin alt nda bir de ere ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 tek veya seri (akü) olarak çal t r lmak üzere dü ürmemesi gerekmektedir (DPR 236/88 - nsanlar n su tüketimine yönelik kullan mlar haz rlanm bir s jeneratörüdür.
  • Página 33 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Opsiyonel kitler Bir direk s tma devresi Talep üzerine u kitler temin edilebilir: effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 4 oldu unukontrol ediniz/de i tiriniz. kod 042021X0 - Sirkülatör Kiti 3 HIZ "Sistem Tipi Menüsündeki"...
  • Página 34 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ki direk s tma devresi 3.4 Gaz ba lant s effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 4 oldu unukontrol ediniz/de i tiriniz. Ba lant i lemini yapmadan önce, cihaz n mevcut yak t tipi ile çal mak üzere ayarlanm oldu undan emin olunuz ve kombinin iyi bir ekilde çal mas n...
  • Página 35 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Elektrik klemens kutusuna eri im Modül 3 Modül 4 Ön paneli ç kard ktan sonra, elektrik klemens kutusuna eri im mümkündür. Ba lant lar k sm ndaki elektrik emas nda gösterildi i ek. 41gibi yap n z.
  • Página 36 Dikey Yatay Ø 80 BORU 1 m M/F 1KWMA83W FERROLI cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan insanlara ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolay hiçbir sorumluluk kabul etmez. D RSEK 45° M/F 1KWMA65W 4.1 Ayarlamalar 90°...
  • Página 37 31 - model ENERGY TOP W 125 Is tma gücünün ayarlanmas Sabitleme vidalar n “E” sökünüz ( ek. 32 model ENERGY TOP W 70 - W 80 ve Is tma gücünün ayarlanmas için, kombiyi TEST moduna ayarlay n z (bkz. sez. 4.1).

  • Página 38: Sorunlar N Giderilmesi

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Bak m 4.4 Sorunlar n giderilmesi Periyodik kontrol Ar za te his Cihaz n zaman içinde düzgün bir ekilde çal maya devam etmesini sa lamak için, Kombi, ileri seviye bir otomatik-ar za te his sistemi ile donat lm t r. Kombide bir sorun a a daki kontrol i lemlerini y ll k olarak kalifiye bir personele yapt rman z gerekmekte- olmas halinde, ekranda ar za simgesi (bölüm 20 - ek.

  • Página 39: Özellikler Ve Teknik Veriler

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.1 Boyutlar ve eklentiler Ar za kodu Ar za Olas neden Çözüm 230V Besleme gerilimi 3 kutuplu konnektörün kablolar n kontrol yetersizli i ediniz Fan ar zas 5 kutuplu konnektörün kablolar n kontrol...

  • Página 40: Hidrolik Devre (Su Devresi)

    5.3 Hidrolik devre (Su devresi) ek. 40 - Hidrolik devre (Su devresi) ek. 38 - Genel görünüm ENERGY TOP W 70 - W 80 ek. 39 - Genel görünüm ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...

  • Página 41: Teknik Veriler

    5.4 Teknik veriler tablosu 5.5 Diyagramlar Fabrika ön-ayarlar A = Model yük kay plar ENERGY TOP W 70 - W 80 Cihaz, fabrikada %80 güç oran na ayarlanm t r. B = Model yük kay plar ENERGY TOP W 125 Yaln zca kombi gövdesi yük kay plar...
  • Página 42 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Elektrik emas DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 43: General Warnings

    Exclude hot water storage tank (economy) speed fan and a modulating gas valve. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 is a heat generator arranged to operate alone or in cascade.
  • Página 44 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the button (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms.

  • Página 45: General Instructions

    If partial or ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 is a heat generator arranged to operate alone or in total emptying of the system becomes necessary in these cases, it is advisable to refill it cascade (bank).
  • Página 46 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Optional kits One direct heating circuit The following kits are available on request: Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 4. code 042021X0 - 3-SPEED Circulating Pump Kit Change parameter P.02 of the "System Type Menu"...

  • Página 47: Gas Connection

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Two direct heating circuits 3.4 Gas connection Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 4. Before carrying out the connection, make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system Change parameter P.01 of the "System Type Menu"...

  • Página 48: Fume Ducts

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accessing the electrical terminal block 3rd Module 4th Module The electrical terminal block can be accessed after removing the front panel. Make the electrical connections as shown in the wiring diagram in fig. 41 .

  • Página 49: Condensate Drain Connection

    Unscrew the gas valve ( e ) fixing ring fig. 29“A”fig. 30. Undo the two fixing screws “B” and remove the fan assembly as indicated in fig. 29 for the model ENERGY TOP W 70 - W 80 and in fig. 30 for the model ENERGY TOP W 125.
  • Página 50 To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Undo the fixing screws “E” (fig. 32 model ENERGY TOP W 70 - W 80 and fig. 33 Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to increase or decrease the power model ENERGY TOP W 125) and remove the gas valve.
  • Página 51 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Maintenance 4.4 Troubleshooting Periodical check Diagnostics To keep the unit working properly over time, it is necessary to have qualified personnel The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, make an annual check that includes the following tests: the display will flash together with the fault symbol (detail 20 - fig.

  • Página 52: Technical Data And Characteristics

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.1 Dimensions and connections Fault code Fault Possible cause Cure Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system Insufficient system pres- Check the system water pressure or for...

  • Página 53: General View And Main Components

    5.2 General view and main components 5.3 Water circuit fig. 40 - Water circuit fig. 38 - General view ENERGY TOP W 70 - W 80 fig. 39 - General view ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...

  • Página 54: Technical Data Table

    5.4 Technical data table 5.5 Diagrams Factory settings A = Pressure losses model ENERGY TOP W 70 - W 80 The unit is factory-set to 80% power. B = Pressure losses model ENERGY TOP W 125 Diagram of pressure losses, boiler shell only...

  • Página 55: Wiring Diagram

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Wiring diagram DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 56: Dispositions Générales

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 est un générateur de chaleur destiné au chauffage, prémé- langé à condensationclassé haut rendement et à très basses émissions polluantes, fonction- nant au gaz naturel ou G.P.L.

  • Página 57: Réglage De La Température De Chauffage

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces.

  • Página 58: Emplacement

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 est un générateur de chaleur conçu pour fonctionner éventuel dans la chaudière. Toutefois, le traitement ne doit pas adoucir l'eau à moins de seul ou en cascade (batterie).
  • Página 59 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Kit options Un circuit chauffage direct Sur demande les kits suivants sont disponibles Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 4. code 042021X0 - Kit Circulateur 3 VITESSES Modifier paramètre P.02 du "Menu Type d'installation" sur 1.

  • Página 60: Raccordement Gaz

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Deux circuits chauffage directs 3.4 Raccordement gaz Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 4. Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net- Modifier paramètre P.01 du "Menu Type d'installation"...

  • Página 61: Conduits De Fumée

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accès au bornier électrique 1er Module 2e Module Après avoir retiré le panneau avant, il est possible d'accéder au bornier électrique. Ef- 3e Module fectuer les raccordements conformément au schéma électrique, fig. 41 .

  • Página 62: Raccordement De L'évacuation De La Condensation

    Dévisser les deux vis “B” de fixation, puis ôter le groupe du ventilateur, ainsi que le montre la fig. 29 pour le modèle ENERGY TOP W 70 - W 80 et la fig. 30 pour le mo- dèle ENERGY TOP W 125.

  • Página 63: Mise En Service

    Le mode TEST se désactive en tout cas automatiquement après un laps de temps de 15 minutes. Réglage de la puissance de chauffage Dévisser les vis de fixation “E” (fig. 32 modèle ENERGY TOP W 70 - W 80 et fig. 33 modèle ENERGY TOP W 125), puis enlever la vanne gaz.
  • Página 64 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Entretien 4.4 Dépannage Contrôle périodique Diagnostic Pour faire fonctionner correctement l'appareil dans le temps, du personnel qualifié doit exécuter La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de fonction- un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes :...

  • Página 65: Dimensions Et Raccordements

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.1 Dimensions et raccordements Code anomalie Anomalie Causes probables Solution Absence de tension ali- Vérifier le câblage du connecteur 3 pôles mentation 230V Anomalie ventilateur Signal tachymètre inter- Vérifier le câblage du connecteur 5 pôles rompu Ventilateur endommagé...

  • Página 66: Vue Générale Et Composants Principaux

    5.2 Vue générale et composants principaux 5.3 Circuit hydraulique fig. 40 - Circuit hydraulique fig. 38 - Vue générale ENERGY TOP W 70 - W 80 fig. 39 - Vue générale ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...

  • Página 67: Données Techniques

    5.4 Tableau des caractéristiques techniques 5.5 Diagrammes Pré-réglage d'usine A = Pertes de charge modèle ENERGY TOP W 70 - W 80 L'appareil est pré-réglé en usine à 80% de sa puissance. B = Pertes de charge modèle ENERGY TOP W 125 Diagramme des pertes de charge, corps de chaudière uniquement...

  • Página 68: Schéma Électrique

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Schéma électrique DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 69: Avertismente Generale

    în intervalul de a teptare pentru înc lzire, mesajul "d". V mul umim c a i ales ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125, o central mural FER- ROLI de concep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i cali- tate constructiv .
  • Página 70 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Stingerea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer op ional) Ap sa i pe tasta (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Stabili i cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul înc perilor.

  • Página 71: Dispozi Ii Generale

    Dac apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO ), se recomand s ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 este un generator termic prev zut pentru func io- se utilizeze ap tratat corespunz tor, pentru a evita posibilele incrusta ii în central .
  • Página 72 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Kituri op ionale Un circuit de înc lzire direct La cerere sunt disponibile urm toarele kituri: Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 4. cod 042021X0 - Kit pomp de circula ie cu 3 VITEZE Modifica i parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instala iei"...

  • Página 73: Racordarea La Gaz

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Dou circuite de înc lzire directe 3.4 Racordarea la gaz Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 4. Înainte de efectuarea racord rii, verifica i ca aparatul s fie proiectat pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i o cur are corect a Modifica i parametrul P.01 din "Meniul Tipul Instala iei"...

  • Página 74: Conductele Pentru Gaze Arse

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accesul la panoul de borne electric Al 3-lea modul Al 4-lea modul Dup ce a i scos panoul frontal ve i putea avea acces la panoul de borne electric. Efec- tua i conexiunile a a cum se arat în schema electric din fig.

  • Página 75: Racordare Evacuare Condens

    De uruba i cele dou uruburi “B” de fixare i scoate i grupul ventilator a a cum se arat în fig. 29 pentru modelul ENERGY TOP W 70 - W 80 i în fig. 30 pentru mo- delul ENERGY TOP W 125.

  • Página 76: Punerea În Func Iune

    în stare de func ionare la puterea maxim minim , s corespund cu cel prev zut în tabelul cu datele tehnice pentru respectivul tip de Înlocui i duza de gaz “F” (vezi fig. 32 pentru modelul ENERGY TOP W 70 - W 80 i gaz.

  • Página 77: Între Inerea

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Între inerea 4.4 Rezolvarea problemelor Controlul periodic Diagnosticarea Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apari iei unei nalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: anomalii la central , afi ajul clipe te intermitent împreun cu simbolul anomaliei (det.

  • Página 78: Dimensiuni I Racorduri

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.1 Dimensiuni i racorduri Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Tensiune de alimentare Probleme la re eaua Verifica i instala ia electric mai mic de 170V electric Frecven a din re ea este...

  • Página 79: Vedere General

    5.2 Vedere general i componente principale 5.3 Circuitul hidraulic fig. 40 - Circuitul hidraulic fig. 38 - Vedere general ENERGY TOP W 70 - W 80 fig. 39 - Vedere general ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...

  • Página 80: Tabel Cu Datele Tehnice

    5.4 Tabel cu datele tehnice 5.5 Diagrame Pre-regl ri din fabric A = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP W 70 - W 80 Aparatul este pre-reglat din fabric la 80% din putere. B = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP W 125...

  • Página 81: Schem Electric

    ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Schem electric DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
  • Página 82 , . . “d“. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 reset reset comfort comfort . ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 3 - conomy) 17 18 ECO) eco/comfort ( . 7 - .
  • Página 83 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 . 1). " ". . 7- . 1) " ". . 1) ,...
  • Página 84 236/88 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 , FERROLI 6 °C. , ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 FERROLI, 042021X0 - 042047X0 - ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 042043X0 - .
  • Página 85 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 1"1/2 " i" P.02 " " ISPESL P.09 " " " " " " 72/139 . 1"1/2 ISPESL . 16 . 15 - " i" P.02 " " ISPESL ( P.09...
  • Página 86 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 " i" P.01 " " P.02 " " P.09 " " . 37 ) 72/139 . 19 " i" "Y" P.02 " " P.09 " " 3 A. " FZ4"...
  • Página 87 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 41 . : " " (300), " " (301) " " (302). "FH" • • • • . 24. F70. 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 F71.
  • Página 88 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Ø 80/125, 90° “A” 1,5 . “B” “S”, . 2 - “C” “B” “D”. ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 . 80/ . 80/ “E”.
  • Página 89 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 • • . 1) " P01 " • . 1) 00 ( 01 ( • . 1 2 - . 1) TEST . 3 4 - . 1) TEST .
  • Página 90 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 20 - ) "A") • RESET ( . 8 - . .) . 1) RESET • • • “F”) • • F37, . 1. • • • . 5 - •...
  • Página 91 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Ø 80 Ø 80 DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cap. 5 A A = . 37 - B B = ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 - 1”...
  • Página 92 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 40 - . 38 - ENERGY TOP W 70 - W 80 . 39 - ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...
  • Página 93 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 H [m] ENERGY TOP W ENERGY TOP W ENERGY TOP W 65.9 64.6 73.5 113.7 (80/60 °C) 16.7 16.7 24.6...
  • Página 94 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
  • Página 95 • • • reset reset comfort comfort i ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 FERROLI 21 - . 1). . 11 - . 1) ’ “d”. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 (GPL), ’...
  • Página 96 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 1) . 22 . 1). . 5 - « ». « ». . 1) . 1), reset ( . 8 - .
  • Página 97 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 15°F 236/88 FERROLI ’ 6 °C. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 FERROLI, ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 - cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...
  • Página 98 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 " " 042021X0 - P.02 " " 042047X0 - P.09 " " 042043X0 - . 15): sez. 5.5) 1"1/2 72/139 ISPESL ’ " " " " 1"1/2 ISPESL . 16 "...
  • Página 99 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 " " P.01 " " P.02 " " P.09 " " . 37) 72/139 "Y" . 19 ’ " " i ( I I : i ’ i i .
  • Página 100 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 i i ' . 41. (300), (301) (302). "FH" • • • • . 24. F70. 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 F71.
  • Página 101 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 3.7 i “A” 80/125, 90° + 1 “B” “S” “C” “B” . 2 - “D”. ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 “E”. 80/125 80/125 ’...
  • Página 102 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 • • . 1) "P01", • . 1), 00 ( 01 ( GPL, • . 1) TEST . 3 4 - . 1) TEST. . 30 - ENERGY TOP W 125 .
  • Página 103 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 20 - . 1), • . .) "A"): RESET ( . 8 - . 1) • RESET • • “F”), • F37, • . 1. i i i •...
  • Página 104 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Ø 80 Ø 80 , i ' DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cap. 5 . 37 - ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1”...
  • Página 105 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 40 - i . 38 - ENERGY TOP W 70 - W 80 . 39 - ENERGY TOP W 125 cod. 3540S806 - Rev. 00 - 09/2013...
  • Página 106 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 H [m] ENERGY TOP W ENERGY TOP W ENERGY TOP W 65.9 64.6 73.5 113.7 (80/60 °C) 16.7 16.7 24.6...
  • Página 107 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 DBM12KC DBM12RC 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 28 29 30 31 32 33 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 108: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...

  • Página 109: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 2009/142 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 2006/95 •...
  • Página 112 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Este manual también es adecuado para:

Energy top w 80Energy top w 125

Tabla de contenido