Tabla de contenido
Enlaces rápidos
E E NERGY TOP W 70 - W 80 - W 125
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
BETRIEBS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
www.recal.cl · [email protected] · (02) 430 7700
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP Serie
Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP Serie
- Página 1 E E NERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO BETRIEBS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG www.recal.cl ·...
-
Página 2: Declaración De Conformidad
Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o danos a personas, animales y cosas. Este símbolo destaca una nota o advertencia importante. Declaración de conformidad El fabricante: FERROLI S.p.A. Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE: •... - Página 3 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 1 Instrucciones de uso ......................99 1.1 Presentación ............................99 1.2 Panel de mandos ..........................99 1.3 Encendido y apagado......................... 101 1.4 Regulaciones............................102 2 Instalación ..........................107 2.1 Disposiciones generales ........................107 2.2 Lugar de instalación ...........................
-
Página 4: Presentación
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 1. Instrucciones de uso 1.1 Presentación Estimado cliente: Nos complace que haya adquirido ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 una caldera mural FERROLIde diseño avan- zado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le rogamos que lea atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento. -
Página 5: Agua Sanitaria (Con Acumulador Opcional Instalado)
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Indicación durante el funcionamiento Calefacción La solicitud de calefacción (generada por el termostato ambiente, el reloj programador o la señal 0-10 Vcc se indica mediante la activación de la bomba de circulación y el radiador (13 y 21 - fig. 1). La pantalla (11 - fig. -
Página 6: Encendido Y Apagado
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulsar la tecla de encendido/apagado (14 fig. 1). reset comfort reset comfort reset comfort fig. 4 - Encendido de la caldera • Por los sucesivos 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH, que identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción. -
Página 7: Regulaciones
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla (7 fig. 1) durante cinco segundos. reset comfort fig. 6 La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria (con acumulador opcional instalado) o lo requiera el termostato de ambiente. - Página 8 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Regulación de la temperatura de calefacción Mediante las teclas (3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura de la calefacción desde un mínimo de 20°C hasta un máximo de 90°C. reset comfort fig.
-
Página 9: Curva De Compensación Y Desplazamiento De Las Curvas
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Curva de compensación y desplazamiento de las curvas Si se pulsa una vez la tecla reset (8 - fig. 1) durante cinco segundos, se visualiza la curva actual de compensación (fig. - Página 10 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente. fig.
-
Página 11: Regulación De La Presión Hidráulica De La Instalación
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Regulación de la presión hidráulica de la instalación La presión de llenado con la instalación fría ha de ser de aproximadamente de 1,0 bar. Si la presión de la instalación disminuye por debajo del mínimo admisible, la tarjeta de la caldera activa la indicación de anomalía F37 (fig. -
Página 12: Disposiciones Generales
(batería). Cuando dos o más generadores ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 se instalan en cascada con los kits originales FERROLI siguiendo las instrucciones del manual, éstos pueden ser considerados como un único generador térmico equivalente cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los aparatos conectados en cascada. - Página 13 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Características del agua de la instalación Si la dureza del agua es superior a 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), es necesario tratar el agua para evitar posibles in- crustaciones en la caldera.
-
Página 14: Conexión Del Gas
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 2) cód. 042023X0- KIT LLAVE DE PASO de 3 Vías - Macho 1"1/2 con válvula antirretorno y válvula de seguridad Cierra el paso (para realizar el mantenimiento) según los requisitos ISPESL y se puede utilizar como llave de paso local para la conexión en línea de varios aparatos. -
Página 15: Acceso A La Regleta De Conexiones
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Sonda exterior (opcional) Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable eléctrico utilizado para conectar la sonda exterior a la cal- dera no debe medir más de 50 m. Se puede usar un cable común de dos conductores. La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte o noroeste, o en la pared correspondiente a la parte principal del salón. -
Página 16: Conductos De Humo
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 2.6 Conductos de humo El aparato es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican más adelante. El aparato está homologado parar funcionar con todas las configura- ciones de chimeneas Cxy y Bxy ilustradas en la chapa de datos técnicos (algunas configuraciones se ilustran como ejemplo en el presente capítulo). -
Página 17: Conexión Con Tubos Coaxiales
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Conexión con tubos coaxiales fig. 20 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos) Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el aparato. Para las cotas de taladrado en la pared, véase la sec. -
Página 18: Conexión Con Tubos Separados
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Conexión con tubos separados fig. 22 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) Los conductos separados Ø80 pueden conectarse directamente al aparato. Antes de efectuar la instalación, comprobar que no se supere la longitud máxima permitida mediante un simple cálculo: 1. -
Página 19: Conexión De La Descarga De Condensados
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 2.7 Conexión de la descarga de condensados La caldera está dotada de un sifón para descargar los condensados. Seguir las instrucciones de montaje. 1. Fijar el soporte “A” al fondo de la caldera. 2. -
Página 20: Servicio Y Mantenimiento
(con los requisitos técnicos profesionales previstos por la normativa vigente), por ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello. -
Página 21: Activación De La Modalidad Test
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Activación de la modalidad TEST Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante cinco segundos para activar la modalidad TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxima pro- gramada de la manera ilustrada en el apartado sucesivo. -
Página 22: Controles Durante El Funcionamiento
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Controles durante el funcionamiento • Encender el aparato como se indica en la sec. 1.3. • Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. • Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera. •... - Página 23 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 26): 1. Desenroscar los tornillos (A) 2. Abrir girando la carcasa (B) 3. Levantar y sacar la carcasa (B) fig.
-
Página 24: Solución De Problemas
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 3.4 Solución de problemas Diagnóstico La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. En caso de que se presente una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de anomalía (20 - fig. 1) y se visualiza el correspondiente código. Existen anomalías que provocan bloqueos permanentes (se identifican con la letra “A”): para restablecer el funciona- miento es suficiente pulsar la tecla RESET (8 - fig. - Página 25 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Código de Anomalía Posible causa Solución anomalía Sensor estropeado Anomalía del sensor de ida 2 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor Cableado interrumpido Falta de tensión de alimentación Verificar el cableado del conector de 3 polos 230V Anomalía del ventilador...
-
Página 26: Características Y Datos Técnicos
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4. Características y datos técnicos 4.1 Dimensiones y conexiones Ø 80 Ø 80 fig. 28 - Dimensiones y conexiones ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 Ida a calefacción Entrada de gas Retorno desde calefacción... -
Página 27: Vista General Y Componentes Principales
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Vista general y componentes principales fig. 29 - Vista general Modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 Modelo ENERGY TOP W 125 Ventilador Colector de salida de humos Purgador de aire automático Válvula de gas Electrodo de detección... -
Página 28: Circuito Hidráulico
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.3 Circuito hidráulico fig. 30 - Circuito hidráulico Entrada de gas Electrodo de detección Ida a calefacción 114 Presostato del agua Retorno desde calefacción 154 Tubo descarga de condensados Extractor 186 Sensor de retorno Quemador principal 188 Electrodo de encendido... -
Página 29: Tabla De Datos Técnicos
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.4 Tabla de datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor Valor Valor Modelo ENERGY TOP W 70 ENERGY TOP W 80 ENERGY TOP W 125 Capacidad térmica máx. - Página 30 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.5 Diagramas Pérdidas de carga m3/h m3/h fig. 31 - Diagramas de pérdidas de carga Pérdidas de cargas de la caldera Diagrama de modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 Diagrama de modelo ENERGY TOP W 125 www.recal.cl ·...
-
Página 31: Esquema Eléctrico
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.6 Esquema eléctrico DBM12R DBM12K 10 11 12 13 14 15 FUSE 3.15A 230V 50Hz 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DSP12 fig. 32 - Esquema eléctrico Extractor 138 Sonda exterior (no suministrada) Bomba de circulación para calefacción (no su-... - Página 32 www.recal.cl · [email protected] · (02) 430 7700...